Cop

 2 547 cop 1.0
AmE  |kɑːp|
BrE  |kɒp|

существительное

1. мент; легавый; мусор; коп

Пренебрежительное или жаргонное название полицейского.

  • The cops are coming! — Менты едут!
  • He is a crooked cop. — Он продажный легавый.
  • Call the cops! — Вызывай ментов!
Syn: pig, fuzz, copper, flatfoot
  • pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью
  • fuzz — пух, пушинка, пышные волосы, полиция, разлетаться
  • copper — медь, котел, полицейский, медный, медно-красный, покрывать медью
  • flatfoot — плоскостопие, полицейский, сыщик, моряк, матрос, простак

2. початок (пряжи); шпуля; моток

Конический или цилиндрический моток пряжи, намотанный на веретено.

  • a cop of cotton yarn — початок хлопчатобумажной пряжи
  • wind the thread onto a cop — наматывать нить на початок
  • replace the empty cop — заменить пустой початок
Syn: bobbin, spool, cone, spindle, cheese
  • bobbin — бобина, шпулька, катушка, шпуля, цевка, коклюшка, катушка зажигания
  • spool — катушка, шпуля, шпулька, бобина, цевка, наматывать на катушку
  • cone — конус, шишка, придавать форму конуса
  • spindle — шпиндель, веретено, веретен, шпиндельный, веретенный, вытягиваться
  • cheese — сыр, творог, шишка, болван, важная персона, срыгивать молоко, переставать, бросать

глагол

1. получить; отхватить; понести (наказание); взять на себя (вину); нарваться

Получить что-либо неприятное (наказание, критику, вину).

  • He copped a lot of flak for his decision. — Он отхватил кучу критики за свое решение.
  • She copped the blame for the whole mess. — Она взяла на себя вину за весь этот беспорядок.
  • You'll cop it if your parents find out! — Тебе влетит, если твои родители узнают!
Syn: incur, receive, suffer, catch, bear
  • incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

2. достать; вырубить; купить; намутить; взять

Купить или достать нелегальные наркотики.

  • He went to the corner to cop. — Он пошел на угол, чтобы достать наркотики.
  • Where can I cop some weed? — Где я могу вырубить немного травки?
  • They were just trying to cop. — Они просто пытались намутить дозу.
Syn: score, buy, get, pick up, procure
  • score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
  • buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
  • pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
  • procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять

3. встать в позу; принять позу; напустить на себя вид; занять позицию; начать дерзить

Принять какую-либо позу или напустить на себя определенный вид (часто вызывающий или дерзкий).

  • to cop an attitude — встать в позу / начать дерзить
  • to cop a pose — принять позу
  • Don't cop an attitude with me! — Не смей вставать в позу (вести себя дерзко) со мной!
Syn: strike, assume, adopt, take on
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
  • take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех

4. повязать; арестовать; задержать; схватить; замести

Поймать, задержать или арестовать правонарушителя.

  • The police copped him for burglary. — Полиция повязала его за кражу со взломом.
  • He got copped stealing a car. — Его задержали при угоне автомобиля.
  • You're going to get copped if you're not careful. — Тебя заметут, если не будешь осторожен.
Syn: arrest, catch, apprehend, nab, bust, collar
  • arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
  • nab — арестовать, стащить, украсть, курок
  • bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
  • collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот

5. стащить; спереть; стибрить; стянуть; украсть; слямзить

Украсть, незаметно взять или незаконно завладеть чем-либо (чаще всего о мелких кражах).

  • Someone copped my watch while I was sleeping. — Кто-то спер мои часы, пока я спал.
  • He copped a few candy bars from the local store. — Он стащил несколько шоколадок из местного магазина.
  • Don't even think about copping that. — Даже не думай это стянуть.
Syn: steal, snatch, pinch, swipe, filch, nick, pilfer
  • steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
  • snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
  • pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
  • swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
  • filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
  • nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
  • pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть

6. отхватить; раздобыть; заполучить; достать; приобрести

Получить, приобрести или раздобыть что-либо желаемое.

  • I managed to cop a pair of the new sneakers. — Мне удалось отхватить пару новых кроссовок.
  • Where did you cop that vintage jacket? — Где ты раздобыл эту винтажную куртку?
  • We copped front-row tickets to the show. — Мы достали билеты в первый ряд на это шоу.
Syn: score, snag, get, obtain, acquire, grab
  • score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
  • snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
  • obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
  • grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
Слово появилось в Великобритании в XIX веке и происходит от сленгового глагола ‘to cop’ (схватить, арестовать), восходящего к латинскому ‘capere’. Изначально полицейских называли ‘copper’ (тот, кто ловит правонарушителей), что позже сократилось до ‘cop’ (популярные версии о происхождении от медных пуговиц или аббревиатуры ‘Constable On Patrol’ являются лингвистическими мифами). Сегодня это самое распространенное разговорное обозначение полицейского, особенно характерное для США, откуда оно прочно вошло в глобальную массовую культуру благодаря кинематографу и музыке.

Прочие фразы и выражения

  • good cop, bad cop — добрый полицейский, злой полицейский; добрый следователь, злой следователь
  • cop a plea — пойти на сделку с правосудием; признать свою вину в обмен на смягчение наказания
  • cop an attitude — дерзить; вести себя вызывающе; принимать враждебную позу
  • cop a feel — распускать руки; лапать; ощупывать
  • it's a fair cop — попался, ваша взяла; справедливый арест; сдаюсь
  • not much of a cop — ничего хорошего; так себе; не представляет особой ценности

Фразовые глаголы

  • cop out — отлынивать; увиливать от ответственности; пойти на попятную; бросить начатое
  • cop to — признаваться в чем-либо; брать на себя вину; сознаваться
  • cop off — подцепить кого-либо (для романтической или сексуальной связи); флиртовать; уйти с работы раньше времени

Однокоренные слова

  • copper — медь, котел, полицейский, медный, медно-красный, покрывать медью
  • cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество
Сообщить об ошибке или дополнить
•