Crawl

1. ползать; ползти; пробираться ползком

Передвигаться на руках и коленях или прижимаясь телом к земле.

• The baby is just learning to crawl. — Малыш только учится ползать.
• He crawled on his hands and knees. — Он полз на четвереньках. +
• The injured man managed to crawl to the phone. — Раненому мужчине удалось доползти до телефона.
• Soldiers crawled forward on their stomachs. — Солдаты ползли вперед на животах.
• She crawled under the bed to hide. — Она заползла под кровать, чтобы спрятаться.
• to crawl out of the tent — выползти из палатки

2. тащиться; ползти; еле ехать; плестись

Двигаться очень медленно, тащиться (о транспортном средстве).

• The train crawled into the station. — Поезд медленно вполз на станцию.
• We crawled along the highway in heavy traffic. — Мы тащились по шоссе в плотном потоке машин. +
• The bus crawled up the steep hill. — Автобус еле-еле полз вверх по крутому холму.
• Cars were crawling along at 10 miles per hour. — Машины плелись со скоростью 10 миль в час.
• During rush hour, traffic just crawls. — В час пик транспорт еле тащится.

3. пресмыкаться; лебезить; подлизываться; раболепствовать; унижаться; выслуживаться

Вести себя подобострастно, унижаться или заискивать ради получения выгоды и чьей-либо благосклонности.

• Don't expect me to crawl. — Не жди, что я буду пресмыкаться.
• He is always crawling to the boss. — Он постоянно подлизывается к начальнику. +
• I won't crawl to them for forgiveness. — Я не стану унижаться перед ними ради прощения.
• come crawling back — приползти обратно на коленях (с повинной)
• make someone crawl — заставить кого-либо унижаться
• crawl for favors — лебезить ради одолжений
• She refuses to crawl to the management. — Она отказывается выслуживаться перед руководством.

4. кишеть; кишмя кишеть; быть наводненным

Быть переполненным или кишеть насекомыми либо людьми (часто в негативном или вызывающем отвращение смысле).

• The kitchen is crawling with ants. — Кухня кишит муравьями.
• The place was crawling with police. — Это место кишело полицией. +
• The whole town is crawling with tourists. — Весь город кишит туристами.
• The mattress was crawling with bedbugs. — Матрас кишел постельными клопами.
• crawling with maggots — кишащий опарышами
• The streets were crawling with soldiers. — Улицы кишели солдатами.
• crawling with bugs — кишащий жуками

5. покрываться мурашками; мурашки бегают по коже; мороз по коже; содрогаться (от отвращения)

Испытывать неприятное ощущение на коже, сравнимое с ползанием насекомых (обычно от страха или отвращения).

• make someone's skin crawl — вызывать у кого-либо мурашки по коже (от страха или омерзения)
• make someone's flesh crawl — бросать кого-либо в дрожь +
• Just thinking about it makes my skin crawl. — От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.
• His creepy smile makes my skin crawl. — От его жуткой улыбки у меня мороз по коже.
• The sight of the rats made my flesh crawl. — При виде этих крыс у меня мурашки побежали по телу.
• My skin was crawling with fear. — Моя кожа покрылась мурашками от страха.

6. кишеть; быть переполненным; изобиловать; кишмя кишеть

Кишеть, быть переполненным кем-либо или чем-либо (часто чем-то неприятным).

• The floor is crawling with bugs. — Пол кишит жуками.
• The city is crawling with tourists in the summer. — Летом город переполнен туристами. +
• The old house was crawling with rats. — Старый дом кишел крысами.
• This website is crawling with scammers. — Этот сайт кишит мошенниками.

7. плыть кролем; плавать кролем

Плыть стилем кроль.

• He crawled the first 50 meters. — Первые 50 метров он проплыл кролем.
• She prefers to crawl rather than swim breaststroke. — Она предпочитает плавать кролем, а не брассом. +
• to crawl a length of the pool — проплыть дорожку бассейна кролем
• I learned to crawl when I was a child. — Я научился плавать кролем в детстве.
• They crawled across the lake. — Они переплыли озеро кролем.
• He was crawling in the final heat. — В финальном заплыве он плыл кролем.

8. плыть кролем; плавать кролем

Плыть спортивным стилем кроль.

• to crawl a distance — проплыть дистанцию кролем
• He crawled across the pool. — Он переплыл бассейн кролем. +
• She prefers to crawl rather than do the breaststroke. — Она предпочитает плавать кролем, а не брассом.
• Learn how to crawl properly. — Научитесь правильно плавать кролем.
• He crawled the last 50 meters. — Последние 50 метров он проплыл кролем.
• I usually crawl for the first few laps. — Обычно первые несколько кругов я плыву кролем.
• crawl to the finish line — доплыть кролем до финиша

9. сворачиваться; сползать; морщиться; собираться в капли

Сворачиваться, сползать или собираться каплями после нанесения, образуя неровный слой (о краске, лаке, глазури или другой жидкости).

• The paint tends to crawl on greasy surfaces. — Краска имеет свойство сворачиваться на жирных поверхностях.
• Surface contamination will cause the new coating to crawl. — Загрязнение поверхности приведет к тому, что новое покрытие начнет сползать. +
• The glaze crawled during the high-temperature firing. — Глазурь свернулась во время высокотемпературного обжига.
• If the varnish crawls, wipe it off and clean the wood again. — Если лак сворачивается, сотрите его и снова очистите дерево.
• Paint crawling — Сворачивание краски

1. ползание; движение ползком; передвижение на четвереньках

Действие, при котором человек или животное передвигается на четвереньках или ползком.

• a slow crawl — медленное ползание
• to move at a crawl — передвигаться ползком +
• commando crawl — ползание по-пластунски
• He dropped to a crawl to avoid being seen. — Он опустился на четвереньки и пополз, чтобы его не заметили.
• The baby's first crawl — Первое ползание малыша
• to approach at a crawl — приближаться ползком

2. черепаший шаг; медленное движение; затрудненное движение

Очень медленное движение, обычно транспортного потока или автомобиля.

• Traffic slowed to a crawl. — Движение замедлилось до черепашьего шага.
• at a crawl — черепашьим шагом / еле-еле +
• reduce speed to a crawl — снизить скорость до минимума
• The cars advanced at a crawl. — Машины продвигались очень медленно.
• bring traffic to a crawl — сильно замедлить дорожное движение
• The rush hour traffic was a slow crawl. — Транспортный поток в час пик двигался крайне медленно.
• an agonizing crawl — мучительно медленное движение

3. кроль

Стиль плавания, характеризующийся попеременными гребками руками и быстрыми движениями ног.

• to swim the crawl — плавать кролем
• front crawl — кроль на груди +
• back crawl — кроль на спине
• crawl stroke — стиль кроль
• She has a very fast crawl. — У нее очень быстрый кроль.
• He won the 100-meter crawl. — Он выиграл 100-метровку кролем.
• to practice one's crawl — отрабатывать кроль

4. бегущая строка

Текстовая полоса, непрерывно движущаяся в нижней части экрана.

• news crawl — новостная бегущая строка
• Read the crawl at the bottom of the screen. — Прочитайте бегущую строку в нижней части экрана. +
• The network ran a crawl with the election results. — Телеканал запустил бегущую строку с результатами выборов.
• weather warning crawl — бегущая строка с штормовым предупреждением
• The information appeared on the news crawl. — Информация появилась в новостной бегущей строке.
• to read the news on the crawl — читать новости в бегущей строке