Dishonor

^{13 413} dishonor 1.0

AmE |ˌdɪˈsɑːnər|

BrE |ˌdɪˈsɑːnə|

существительное

1. позор; бесчестье; стыд

Состояние стыда, позора или утраты уважения и доброго имени.

to bring dishonor upon one's family — навлечь позор на свою семью
He prefers death to dishonor. — Он предпочитает смерть бесчестью.
a badge of dishonor — клеймо позора
public dishonor — публичный позор
There is no dishonor in failure. — В неудаче нет позора.
to live in dishonor — жить в бесчестье
to suffer dishonor — терпеть позор

Syn: disgrace, shame, ignominy, disrepute, infamy

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
disrepute — дурная слава, плохая репутация
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава

глагол

1. опозорить; позорить; обесчестить; навлечь позор; запятнать

Навлечь позор или бесчестье на кого-либо или что-либо.

to dishonor one's family — опозорить свою семью
to dishonor one's name — обесчестить свое имя
He dishonored his uniform. — Он опозорил свой мундир.
I will not dishonor myself by lying. — Я не стану позорить себя ложью.
to dishonor the memory of the dead — опозорить память мертвых
Their cowardice dishonored the entire regiment. — Их трусость опозорила весь полк.

Syn: disgrace, shame, discredit, besmirch, sully, degrade

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
sully — пятнать, пачкать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать

2. нарушать; не соблюдать; не выполнять; отказываться от выполнения

Не соблюдать или нарушать (соглашение, принцип, обязательство).

to dishonor an agreement — нарушить соглашение
to dishonor a contract — не выполнить условия контракта
to dishonor a promise — не сдержать обещание
to dishonor a treaty — нарушить договор
to dishonor basic principles — попирать базовые принципы
They dishonored the peace treaty. — Они нарушили мирный договор.
The company was accused of dishonoring its commitments. — Компанию обвинили в невыполнении своих обязательств.

Syn: break, violate, breach, contravene, disregard, renege on

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать

3. отказать в оплате; не принять к оплате; не акцептовать; опротестовать

Отказ принять к оплате или оплатить финансовый документ (чек, вексель).

to dishonor a check — отказать в оплате чека
to dishonor a bill of exchange — не акцептовать переводной вексель
to dishonor a promissory note — отказаться оплатить простой вексель
to wrongfully dishonor — неправомерно отказать в оплате
The bank dishonored the check due to insufficient funds. — Банк отказал в оплате чека из-за недостатка средств.
If the bank dishonors the payment, you will be charged a penalty. — Если банк не примет платеж к оплате, с вас будет взыскан штраф.

Syn: reject, refuse to pay, return unpaid, bounce

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

4. обесчестить; надругаться; изнасиловать; поругать; лишить невинности

Обесчестить, надругаться над женщиной.

to dishonor a woman — обесчестить женщину
He was accused of dishonoring the young maiden. — Его обвинили в том, что он обесчестил юную девушку.
She was dishonored and abandoned. — Она была обесчещена и брошена.
He swore to avenge his dishonored sister. — Он поклялся отомстить за свою обесчещенную сестру.
The soldiers were executed for dishonoring local women. — Солдаты были казнены за надругательство над местными женщинами.
He would rather die than see his daughter dishonored. — Он предпочел бы умереть, чем увидеть свою дочь обесчещенной.

Syn: rape, violate, ravish, outrage, defile

rape — изнасилование, рапс, похищение, сурепица, изнасиловать, насиловать, насильничать
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять

Слово происходит от старофранцузского ‘deshonor’, которое восходит к латинскому корню ‘honor’ (честь, уважение) с добавлением отрицательной приставки ‘de-’ (лишение). Написание ‘dishonor’ является стандартом для американского варианта английского языка, тогда как в британском английском традиционно используется форма ‘dishonour’.

Прочие фразы и выражения

bring dishonor upon — навлечь позор на; обесчестить
badge of dishonor — клеймо позора; знак бесчестия
dishonor a check — отказать в оплате чека; не принять чек к оплате
dishonor a bill — отказать в акцепте векселя; не оплатить вексель

Однокоренные слова

honour — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
dishonourable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
dishonorable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorably — благородно, с почетом
honorary — почетный, неоплачиваемый
honoree — лауреат