Entry

1. вход; проникновение; въезд; появление

Действие, связанное с входом, въездом или проникновением куда-либо.

• to gain entry — получить доступ, проникнуть
• to force an entry — проникнуть силой, взломать +
• illegal entry — незаконное проникновение, незаконный въезд
• They were refused entry to the club. — Им было отказано во входе в клуб.
• port of entry — пункт въезда в страну
• She made a spectacular entry. — Она эффектно появилась.

2. доступ; вход; въезд; право входа; вступление

Право, возможность или способ войти куда-либо, въехать в страну или стать участником чего-либо.

• to deny entry — отказать во входе / въезде
• entry requirements — требования для поступления / въезда +
• free entry — свободный (бесплатный) вход
• barrier to entry — барьер для входа (на рынок)
• entry into the European Union — вступление в Европейский Союз
• They were refused entry to the country. — Им было отказано во въезде в страну.

3. вступление; вхождение; выход (на рынок); присоединение; поступление

Действие по началу участия в чем-либо, вступление в организацию, договор или выход на новый рынок.

• entry into politics — приход в политику
• market entry — выход на рынок +
• entry into a treaty — вступление в договор
• entry into the club — вступление в клуб
• entry into force — вступление в силу
• His sudden entry into the conversation surprised everyone. — Его внезапное вступление в разговор удивило всех.
• barriers to entry — барьеры для входа (на рынок)

4. запись; статья; словарная статья; проводка

Запись или статья в дневнике, журнале, списке или справочнике.

• a diary entry — запись в дневнике
• a dictionary entry — словарная статья +
• to make an entry in a ledger — сделать запись в бухгалтерской книге
• a journal entry — журнальная запись (также бухгалтерская проводка)
• the latest blog entry — последняя запись в блоге
• an encyclopedia entry — статья в энциклопедии
• He deleted the last entry from the list. — Он удалил последнюю запись из списка.

5. участник; конкурсная работа; заявка; претендент

Лицо или предмет (например, конкурсная работа), участвующие в гонке, конкурсе или соревновании.

• the winning entry — победившая конкурсная работа / победивший участник
• a late entry — запоздалая заявка / участник, зарегистрировавшийся в последний момент +
• There are over 500 entries in this year's competition. — В соревновании этого года более 500 участников.
• Submit your entry by Friday. — Отправьте вашу конкурсную работу (или заявку) до пятницы.
• a strong entry — сильный участник / сильная заявка
• The judges were impressed by her entry. — Судьи были впечатлены ее конкурсной работой.
• All entries must be received before the deadline. — Все заявки должны быть получены до истечения крайнего срока.

6. заявка на участие; участие; регистрация (на соревнование)

Действие по участию в гонке, соревновании или конкурсе, а также сама заявка на такое участие.

• to submit an entry — подать заявку на участие
• entry fee — вступительный (турнирный) взнос +
• late entry — запоздалая заявка на участие
• entry into the tournament — участие в турнире
• The closing date for entries is Monday. — Последний срок подачи заявок на участие — понедельник.
• He withdrew his entry from the race. — Он отозвал свою заявку на участие в гонке.
• a winning entry — заявка (или работа), одержавшая победу в конкурсе

7. вступление; выход; вхождение; приход

Процесс начала участия в чем-либо новом, освоения новой сферы или перехода в новое состояние.

• entry into a new phase — вступление в новую фазу
• Their entry into the war changed everything. — Их вступление в войну изменило всё. +
• Her successful entry into the business world. — Ее успешный приход в деловой мир.

8. конкурсная работа; заявка на участие; представленный проект; экспонат

Работа, проект или заявка, представленная на конкурс, выставку или для оценки жюри.

• judging the entries — оценка конкурсных работ
• We received over a thousand entries for the photo competition. — Мы получили более тысячи работ на фотоконкурс. +
• All entries must be received by Friday. — Все конкурсные работы должны быть получены до пятницы.
• an outstanding architectural entry — выдающийся архитектурный проект (на конкурсе)

9. вход; въезд; проход; дверь

Место, через которое осуществляется вход или выход (дверь, ворота, проход).

• front entry — парадный вход
• back entry — задний вход (черный ход) +
• entry door — входная дверь
• an arched entry — арочный проход
• to block the entry — заблокировать вход
• The building has only one entry. — У здания есть только один вход.
• Please use the side entry. — Пожалуйста, воспользуйтесь боковым входом.

10. вход; вестибюль; прихожая; входная дверь

Место входа в здание или помещение (дверь, вестибюль, прихожая).

• entry hall — вестибюль / прихожая
• I left my umbrella in the entry. — Я оставил свой зонт в прихожей. +
• The building has a spacious main entry. — В здании есть просторный главный вход.
• She stood waiting in the entry. — Она стояла и ждала у входа.

11. вступление

Момент начала игры или пения исполнителя в ансамбле или музыкальном произведении.

• a missed entry — пропущенное вступление
• watch the conductor for your entry — следить за дирижером в ожидании своего вступления +
• Her entry was perfectly timed. — Ее вступление было идеально рассчитано по времени.
• The violins made a false entry. — Скрипки вступили не вовремя.

12. внесение; запись; ввод (данных); регистрация

Действие по внесению информации, данных или записей в журнал, базу данных, словарь или учетную книгу.

• data entry — ввод данных
• manual entry of information — ручной ввод информации +
• the entry of a transaction in the ledger — запись транзакции в главную бухгалтерскую книгу
• double-entry bookkeeping — бухгалтерский учет по методу двойной записи
• keyboard entry — ввод с клавиатуры
• time of entry — время внесения записи
• verify the entry of details — проверить внесение данных

13. количество участников; число участников; состав участников

Общее количество участников соренования, гонки или конкурса.

• a record entry — рекордное количество участников
• a large entry — большое число участников +
• A record entry for the marathon. — Рекордное количество участников марафона.
• The race attracted a large entry. — Гонка привлекла большое количество участников.
• The total entry was over 500 runners. — Общее число участников составило более 500 бегунов.
• a strong entry of international athletes — сильный состав участников из международных спортсменов
• a disappointingly small entry — разочаровывающе малое количество участников

14. проход; переулок; узкая улочка

Проход между зданиями.

• a narrow entry between the houses — узкий проход между домами
• a dark entry — темный проход +
• Walk down the entry to reach the back garden. — Пройдите по проходу, чтобы попасть на задний двор.
• a paved entry — мощеный проход
• The entry was blocked by rubbish bins. — Проход был заблокирован мусорными баками.

15. переход; карта перехода; энтри

Карта, позволяющая передать ход в определенную руку (обычно в карточных играх, таких как бридж).

• We need an entry to the dummy. — Нам нужен переход к болвану.
• Keep the ace of spades as an entry. — Сохраните туз пик в качестве карты перехода. +
• To establish an entry. — Подготовить (создать) переход.
• Lack of entries. — Недостаток переходов.
• A vital entry. — Жизненно важный переход.
• To destroy an entry. — Лишить перехода (уничтожить переход).

16. вступление во владение; вступление в права собственности; завладение

Осуществление законного права на имущество; вступление во владение недвижимостью или другим имуществом.

• entry into possession — вступление во владение
• lawful entry — законное вступление во владение +
• right of entry — право на вступление во владение
• forcible entry — насильственное вступление во владение
• The heir made an entry upon the estate. — Наследник вступил во владение поместьем.
• Entry is required to perfect the title. — Для окончательного оформления правового титула необходимо вступление во владение.

17. носовые обводы; очертания носовой части судна; вход воды

Носовая часть корпуса судна ниже ватерлинии с точки зрения ее обводов (ширины или узости).

• fine entry — острые носовые обводы
• blunt entry — полные носовые обводы (тупой нос) +
• sharp entry — заостренные носовые обводы
• angle of entry — угол входа (ватерлинии)
• The yacht has a very fine entry to cut through the waves. — Яхта имеет очень острые носовые обводы, чтобы разрезать волны.
• A blunt entry increases wave-making resistance. — Полные носовые обводы увеличивают волновое сопротивление.