Excuse

^{1 260} excuse 1.0

существительное произносится

AmE |ɪkˈskjuːs|

BrE |ɪkˈskjuːs|

глагол произносится

AmE |ɪkˈskjuːz|

BrE |ɪkˈskjuːz|

существительное

1. оправдание; отговорка; предлог; извинение

Причина или объяснение, выдвигаемые для защиты или оправдания проступка, ошибки или невыполнения обязательств.

to make an excuse — придумать отговорку / найти оправдание
a lame excuse — слабое (неубедительное) оправдание
a valid excuse — уважительная причина
There is no excuse for such behavior. — Такому поведению нет оправдания.
He invented an excuse to leave early. — Он придумал предлог, чтобы уйти пораньше.
to use something as an excuse — использовать что-либо в качестве отговорки
without a good excuse — без уважительной причины

Syn: justification, explanation, defense, pretext, reason

justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
pretext — предлог, отговорка, отговариваться
reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать

2. отговорка; предлог; оправдание

Вымышленная или ложная причина, выдвигаемая для сокрытия истинных мотивов действия.

make an excuse — придумать отговорку
a flimsy excuse — неубедительный предлог
use something as an excuse — использовать что-либо в качестве предлога
He invented an excuse to leave the meeting early. — Он придумал предлог, чтобы уйти с собрания пораньше.
It was just an excuse to call her. — Это был просто предлог, чтобы позвонить ей.
Stop making excuses and tell the truth. — Хватит придумывать отговорки и скажи правду.

Syn: pretext, cover story, fabrication, ruse, subterfuge, cop-out

pretext — предлог, отговорка, отговариваться
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
ruse — уловка, хитрость
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество

3. жалкое подобие; одно название; пародия (на что-либо); никудышный пример

Плохой, никудышный пример чего-либо; человек или вещь, которые совершенно не соответствуют своему названию или статусу.

He is a poor excuse for a man. — Он жалкое подобие мужчины.
That was a pitiful excuse for a meal. — Это было одно название, а не еда.
What a pathetic excuse for a car! — Что за жалкая пародия на машину!
A sorry excuse for a human being. — Жалкое подобие человека.
It's a lame excuse for a joke. — Это никудышная шутка.
This is a poor excuse for a hospital. — Эту больницу и больницей-то назвать сложно.

Syn: apology, travesty, mockery, poor example

apology — извинение, апология, оправдание, просьба о прощении, защита
travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

4. записка (от родителей); медицинская справка; объяснительная; освобождение

Письменный документ или записка (обычно от врача или родителей), объясняющая причину отсутствия на занятиях или на работе.

a doctor's excuse — медицинская справка (от врача)
an excuse note — оправдательная записка
a written excuse — письменная объяснительная
to bring an excuse from parents — принести записку от родителей
Did you bring an excuse for being absent? — Ты принес справку о причине отсутствия?
to forge an excuse — подделать справку (или записку)
Please hand your excuse to the teacher. — Пожалуйста, сдай свою записку учителю.

Syn: note, sick note, doctor's note, absence note

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

глагол

1. оправдывать; извинять; находить оправдание

Пытаться уменьшить вину за проступок; защищать или служить оправданием.

Nothing can excuse his atrocious behavior. — Ничто не может оправдать его ужасное поведение.
He tried to excuse his absence by saying he was ill. — Он пытался оправдать свое отсутствие, сказав, что был болен.
Please excuse my late reply. — Пожалуйста, извините за мой поздний ответ.
Ignorance of the law does not excuse breaking it. — Незнание закона не оправдывает его нарушение.
She is always trying to excuse her mistakes. — Она всегда пытается найти оправдание своим ошибкам.

Syn: justify, defend, explain away, mitigate, condone, vindicate

justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
explain away — оправдываться, отговариваться
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

2. прощать; извинять; оправдывать

Простить кого-либо за проступок, ошибку или оплошность; отнестись снисходительно.

Please excuse my bad manners. — Пожалуйста, извините мои плохие манеры.
I hope you will excuse me for being late. — Надеюсь, вы простите меня за опоздание.
Excuse me, I didn't mean to interrupt. — Извините меня, я не хотел перебивать.
Nothing can excuse that kind of behavior. — Ничто не может оправдать подобное поведение.
Excuse my ignorance, but how does this work? — Простите мое невежество, но как это работает?
He could not excuse her unforgivable mistake. — Он не мог простить ее непростительную ошибку.

Syn: forgive, pardon, overlook, condone

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы

3. извинить; позволить удалиться; разрешить выйти; отпустить

Вежливая форма просьбы или разрешения покинуть помещение, собрание или компанию.

Please excuse me for a moment. — Пожалуйста, извините меня на минутку. (разрешите удалиться)
May I be excused? — Можно мне выйти? / Разрешите идти?
If you'll excuse me, I have a phone call to make. — С вашего позволения (извините меня), мне нужно сделать телефонный звонок.
The teacher excused him from the rest of the class. — Учитель отпустил его с оставшейся части урока.
Excuse me, I must leave now. — Прошу прощения (с вашего позволения), мне пора идти.
Now, if you will excuse me. — А теперь, с вашего позволения, я пойду.

Syn: dismiss, release, pardon, let go

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять

4. извиниться и уйти; отлучиться; попросить позволения уйти; откланяться

Вежливо сообщить о своем уходе или отлучиться.

He excused himself and left the room. — Он извинился и вышел из комнаты.
If you'll excuse me, I really must be going. — С вашего позволения, мне действительно пора идти.
She excused herself from the table to take a phone call. — Она извинилась и вышла из-за стола, чтобы ответить на телефонный звонок.
I must excuse myself, I have an early meeting tomorrow. — Я должен откланяться, завтра у меня ранняя встреча.
Now, if you'll excuse me, I have work to do. — А теперь, прошу меня извинить, мне нужно работать.

Syn: withdraw, leave, depart, take one's leave

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

5. выйти; отлучиться; выйти в туалет

Получить разрешение выйти (из класса или из-за стола, часто чтобы пойти в туалет).

Please, may I be excused? — Пожалуйста, можно мне выйти?
Can I be excused to go to the toilet? — Можно мне выйти в туалет?
He asked to be excused from the classroom. — Он попросил разрешения выйти из класса.
The teacher excused him. — Учитель разрешил ему выйти.
Excuse me for a moment. — Позвольте мне ненадолго отлучиться.

Syn: leave, step out

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
step out — выходить, шагать большими шагами, прибавлять шагу, измерять шагами

6. освобождать; освободить; разрешить не участвовать

Освобождать от обязанности, выполнения задачи или требования.

She was excused from jury duty. — Ее освободили от обязанности присяжного.
Please excuse me from the meeting. — Пожалуйста, разрешите мне не присутствовать на собрании.
to excuse someone from an exam — освободить кого-либо от экзамена
He was excused from military service due to his poor health. — Он был освобожден от военной службы из-за плохого состояния здоровья.
Students cannot be excused from this mandatory assignment. — Студенты не могут быть освобождены от этого обязательного задания.
May I be excused from the table? — Можно мне выйти из-за стола?

Syn: exempt, release, relieve, let off, absolve

exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
let off — простить, разрядить ружье, выстрелить, выпалить, разрядить
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

Слово происходит от латинского ‘excusare’ (освобождать от обвинения, извинять), образованного от приставки ‘ex-’ (из, от) и ‘causa’ (причина, вина, судебное дело), и попало в английский язык в средние века через старофранцузский. В культуре англоязычных стран это слово является фундаментальным элементом повседневного этикета: в частности, фраза ‘excuse me’ повсеместно используется как стандартный инструмент для вежливого привлечения внимания, прерывания разговора или извинения за мелкие нарушения социальных норм и личного пространства.

Прочие фразы и выражения

excuse me — извините; простите
poor excuse for — жалкое подобие; жалкая замена
excuse my French — простите за мой французский; извините за грубое выражение
without excuse — без уважительной причины; без оправдания

Фразовые глаголы

excuse away — оправдывать; находить отговорки
excuse from — освобождать от; разрешать не присутствовать

Однокоренные слова

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
inexcusable — непростительный, непозволительный
inexcusably — непростительно, непозволительно
excusatory — оправдательный, извинительный
excusable — простительный, извинительный