Execute

^{2 779} execute 1.0

AmE |ˈeksɪkjuːt|

BrE |ˈeksɪkjuːt|

глагол

1. выполнять; осуществлять; реализовывать; исполнять; приводить в исполнение

Выполнять, осуществлять или приводить в исполнение план, приказ или действие.

execute a plan — выполнять план
execute an order — выполнять приказ
execute a strategy — реализовывать стратегию
execute a command — выполнять команду
The team executed the project flawlessly. — Команда безупречно реализовала проект.
They failed to execute their business plan. — Им не удалось осуществить свой бизнес-план.
execute a maneuver — выполнить маневр

Syn: carry out, implement, perform, accomplish, fulfill, enact

carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене

2. выполнять; исполнять; запускать

Выполнять инструкцию, команду или программу на компьютере.

execute a program — выполнять программу
execute a script — выполнять скрипт
execute code — выполнять код
execute a query — выполнять запрос
execute a file — запускать файл
The program failed to execute. — Программа не смогла выполниться.

Syn: run, process, perform, carry out, implement

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять

3. выполнить; создать; исполнить; воплотить

Создать, выполнить или воплотить в жизнь произведение искусства, проект или художественный замысел.

execute a painting — написать картину (выполнить живописную работу)
The portrait was executed in oils. — Портрет был выполнен масляными красками.
beautifully executed — прекрасно исполнено
execute a sculpture — создать скульптуру
execute a design — воплотить художественный замысел (или выполнить проект)
execute a mural — выполнить настенную роспись (фреску)
The landscape is executed with great skill. — Пейзаж выполнен с большим мастерством.

Syn: create, produce, realize, render, craft, fashion

create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
craft — ремесло, судно, самолет, самолеты, цеховой
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный

4. оформить; подписать; совершить; заключить

Придать юридическую силу документу путем его подписания или скрепления печатью.

to execute a contract — оформить (подписать) договор
to execute a will — оформить завещание
to execute a deed — совершить акт за печатью
The agreement was duly executed. — Соглашение было оформлено должным образом.
Both parties must execute the document. — Обе стороны должны подписать этот документ.
executed in duplicate — составлен и подписан в двух экземплярах

Syn: sign, seal, validate, formalize, authenticate

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
formalize — оформлять, действовать официально, придавать определенную форму
authenticate — удостоверять, устанавливать подлинность

5. исполнять; приводить в исполнение

Приводить в исполнение (судебный приговор, условия завещания, ордер или приказ).

to execute a warrant — привести в исполнение ордер
to execute a sentence — привести приговор в исполнение
to execute a court order — исполнить постановление суда
The lawyer was appointed to execute the will. — Юрист был назначен для исполнения завещания.
Police executed a search warrant at the premises. — Полиция привела в исполнение ордер на обыск в помещении.

Syn: carry out, enforce, implement, administer, effectuate

carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
enforce — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять, настаивать
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
effectuate — совершать, приводить в исполнение

6. казнить; предать смерти; лишить жизни (по приговору суда)

Казнить, привести в исполнение смертный приговор.

He was executed for treason. — Он был казнен за государственную измену.
to execute by lethal injection — казнить путем смертельной инъекции
to execute by firing squad — казнить через расстрел
The prisoner was executed at dawn. — Заключенный был казнен на рассвете.
publicly executed — публично казнен
to be executed for murder — быть казненным за убийство
to execute a hostage — казнить заложника

Syn: put to death, kill, hang, electrocute, behead, guillotine

kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
electrocute — казнить на электрическом стуле, убивать электрическим током
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию

7. казнить; физически устранить; ликвидировать

Казнить или лишить жизни по политическим мотивам.

to execute a political opponent — устранить политического оппонента
The rebel leaders were summarily executed. — Лидеры повстанцев были казнены без суда и следствия.
secretly executed by the regime — тайно казнен режимом
to execute dissidents — казнить диссидентов
executed by firing squad — казнен через расстрел

Syn: assassinate, eliminate, liquidate, put to death, purge

assassinate — убивать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать

8. казнить; предать смертной казни; привести смертный приговор в исполнение

Лишить жизни в качестве официально санкционированного наказания; привести в исполнение смертный приговор.

He was executed for murder. — Он был казнен за убийство.
to execute a prisoner — казнить заключенного
to be executed by lethal injection — быть казненным путем смертельной инъекции
to execute someone for treason — казнить кого-либо за государственную измену
The rebels were executed by firing squad. — Мятежники были казнены через расстрел.
condemned to be executed — приговоренный к смертной казни

Syn: put to death, kill, dispatch

kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать

9. оформлять (документ); совершать (сделку); подписывать; придавать юридическую силу

Придать юридическую силу документу (путем подписания, приложения печати и т.д.), оформить по закону.

to execute a legal document — придать юридическую силу документу
The agreement was duly executed by both parties. — Соглашение было должным образом оформлено обеими сторонами.

Syn: sign, validate, effectuate, complete, finalize

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
effectuate — совершать, приводить в исполнение
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму

Слово происходит от латинского глагола ‘exsequi’ (выполнять, доводить до конца), образованного от ‘ex-’ (из, до конца) и ‘sequi’ (следовать). В англоязычных странах термин имеет широкое применение и исторически укоренился в нескольких сферах: в юриспруденции и бизнесе он означает вступление документа в силу или реализацию плана, в IT-сфере используется для обозначения запуска компьютерных программ, а в системе уголовного правосудия традиционно применяется в значении приведения в исполнение смертного приговора (казни).

Прочие фразы и выражения

execute a will — исполнить завещание; привести в исполнение завещание
execute a contract — оформить договор; подписать контракт; совершить договор
execute a judgment — привести в исполнение судебное решение; исполнить решение суда
execute a warrant — исполнить ордер; привести в исполнение ордер

Фразовые глаголы

execute on — реализовать; осуществить; обратить взыскание на

Однокоренные слова

execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
executioner — палач
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
executor — исполнитель, душеприказчик, судебный исполнитель
executrix — душеприказчица, исполнительница
executable — выполняемый, исполнимый, выполнимый
inexecutable — невыполнимый, неисполнимый