Flesh

1. плоть; мясо; мягкие ткани

Мягкие ткани (мышцы и жир) тела человека или животного, расположенные между кожей и костями.

• a flesh wound — поверхностная рана (рана мягких тканей)
• rotten flesh — гниющая плоть +
• The trap tore the flesh from its leg. — Капкан вырвал кусок мяса из его лапы.
• pale flesh — бледная плоть
• flesh and blood — плоть и кровь
• The needle pierced his flesh. — Игла вонзилась в его плоть.
• The spirit is willing, but the flesh is weak. — Дух бодр, плоть же немощна.

2. мясо; мякоть

Ткань тела животного, птицы или рыбы, употребляемая в пищу.

• the firm flesh of the fish — плотное мясо рыбы
• white flesh — белое мясо +
• tender flesh — нежное мясо
• raw flesh — сырое мясо
• Salmon has pink, flaky flesh. — У лосося розовое, слоящееся мясо.
• to cut the flesh from the bones — срезать мясо с костей
• The flesh of the crab is sweet and juicy. — Мясо краба сладкое и сочное.

3. кожа; тело; плоть

Кожа или поверхность человеческого тела, рассматриваемая с точки зрения цвета, внешнего вида или чувственных свойств.

• bare flesh — обнаженная кожа / обнаженное тело
• smooth flesh — гладкая кожа +
• flesh tones — телесные оттенки
• flesh-colored — телесного цвета
• goose flesh — гусиная кожа (мурашки)
• The cold wind hit his bare flesh. — Холодный ветер ударил по его обнаженной коже.

4. плоть; тело

Физическое тело человека и его потребности, в противопоставлении разуму или душе.

• the spirit is willing, but the flesh is weak — дух бодр, плоть же немощна
• pleasures of the flesh — плотские утехи +
• sins of the flesh — грехи плоти
• to mortify the flesh — умерщвлять плоть
• the desires of the flesh — желания плоти
• weakness of the flesh — слабость плоти

5. плоть; тело

Физическое тело человека, его телесная природа (часто употребляется в противопоставлении душе или духу).

• in the flesh — во плоти / вживую
• The Word became flesh. — Слово стало плотью.

6. полнота; жир; вес; лишний вес

Избыточный вес, полнота или жир на теле человека или животного.

• to put on flesh — набрать вес, поправиться
• to lose flesh — похудеть, сбросить вес +
• to gather flesh — обрастать жиром, полнеть
• She has put on a little flesh lately. — В последнее время она немного поправилась.
• He lost a lot of flesh during his illness. — Во время болезни он сильно похудел (потерял много веса).

7. телесный цвет; цвет кожи

Телесный цвет, оттенок кожи (обычно светлый, розовато-бежевый).

• painted in flesh — нарисованный в телесном цвете
• a pale flesh color — бледный телесный цвет +
• flesh tints — телесные оттенки
• flesh tone — телесный тон
• mix colors to get flesh — смешать краски, чтобы получить телесный цвет
• flesh tights — колготки телесного цвета

1. детализировать; конкретизировать; развить; проработать; дополнить деталями

Добавить деталей, конкретизировать или развить набросок, план или идею (обычно используется в виде фразового глагола ‘flesh out’).

• to flesh out an idea — развить идею
• to flesh out a plan — детализировать план +
• to flesh out the characters — проработать характеры персонажей
• to flesh out the details — уточнить детали
• to flesh out an argument — развернуть аргументацию
• You need to flesh out this proposal. — Вам нужно более детально проработать это предложение.
• Let's flesh out the basic outline. — Давайте добавим деталей к базовому плану.

2. набирать вес; поправляться; полнеть; обрастать плотью; нагуливать вес

Набирать вес, поправляться (чаще всего используется в виде фразовых глаголов flesh out или flesh up).

• to flesh out — набрать вес, поправиться
• He fleshed out considerably after he recovered from the illness. — Он значительно поправился после того, как оправился от болезни. +
• The rescued dog began to flesh out with a proper diet. — Спасенная собака начала набирать вес благодаря правильному питанию.
• She has fleshed out a bit since I last saw her. — Она немного пополнела с тех пор, как я видел ее в последний раз.
• The cattle are fleshing up well on the spring grass. — Скот хорошо нагуливает вес на весенней траве.
• You need to eat more and flesh out. — Тебе нужно больше есть и набирать вес.

3. притравливать; давать отведать крови; поощрять мясом добычи

Дать отведать мяса убитой дичи (гончей собаке или ловчей птице) для возбуждения охотничьего инстинкта.

• to flesh a hawk — дать ловчей птице отведать мяса добычи
• to flesh the hounds — притравить гончих (дав им мясо убитой дичи) +
• The falconer fleshed his bird after a successful catch. — Сокольник дал своей птице отведать мяса после удачной поимки дичи.
• He fleshed the young hounds to give them a taste for blood. — Он дал молодым гончим отведать мяса, чтобы приучить их к вкусу крови.
• fleshing the dogs — притравка собак (кормление мясом добычи)

4. давать боевое крещение; приучать к крови; впервые пустить в ход; обагрить кровью

Приучить к вкусу крови (изначально об охотничьих собаках или птицах); дать боевое крещение, впервые применить в бою (об оружии) или ввести в бой (солдат).

• to flesh one's sword — впервые пустить меч в ход (обагрить его кровью)
• to flesh one's maiden sword — принять боевое крещение +
• He fleshed his troops in a minor skirmish. — Он дал своим войскам боевое крещение в небольшой стычке.
• The young knight was eager to flesh his blade. — Молодой рыцарь жаждал впервые пустить в ход свой клинок.

5. мездрить; обезмездривать; очищать от мездры

Удалять остатки мяса и жира (мездру) с внутренней стороны шкуры.

• to flesh a hide — мездрить шкуру
• to flesh a pelt — очищать шкурку от мездры +
• Carefully flesh the skin to avoid tearing it. — Осторожно мездрите шкуру, чтобы не порвать ее.
• The first step in tanning is to flesh the hides. — Первый шаг в дублении — обезмездривание шкур.
• He fleshed the animal skin with a specialized knife. — Он очистил шкуру животного от мездры с помощью специального ножа.