Fling

^{7 087} fling 1.0

AmE |flɪŋ|

BrE |flɪŋ|

irregular verb: p.t. — flung p.p. — flung

глагол

1. швырять; бросать; кидать; метать

С силой бросить или швырнуть.

to fling a stone — швырнуть камень
She flung the book across the room. — Она швырнула книгу через всю комнату.
He flung his clothes on the bed. — Он с силой бросил свою одежду на кровать.
to fling something into the fire — швырнуть что-либо в огонь
They began to fling rocks at the wall. — Они начали бросать камни в стену.
to fling someone to the ground — с силой бросить кого-либо на землю
He flung the door open. — Он с силой распахнул дверь.

Syn: throw, hurl, toss, chuck, cast, pitch, sling

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
chuck — зажимной патрон, цыпленок, еда, цыпочка, бросать, швырять, кудахтать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи

2. швырнуть; бросить; кинуть; распахнуть

Резко или с силой переместить, толкнуть или бросить что-либо.

She flung her coat onto the chair. — Она швырнула свое пальто на стул.
The attacker flung him to the ground. — Нападавший с силой бросил его на землю.
She flung her arms around his neck. — Она резко обвила руками его шею.
Don't fling your clothes on the floor. — Не швыряй свою одежду на пол.

Syn: throw, hurl, toss, cast, pitch, sling

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи

3. бросаться; кидаться; ринуться; устремляться

Стремительно броситься, кинуться куда-либо или с головой уйти в какое-либо занятие.

to fling oneself onto the bed — броситься на кровать
to fling oneself into a chair — тяжело опуститься / кинуться в кресло
to fling oneself into one's work — с головой уйти в работу
to fling oneself into the fray — ринуться в бой
to fling oneself at someone — броситься на кого-либо
She flung herself into the new project. — Она с энтузиазмом взялась за новый проект.

Syn: throw oneself, plunge, rush, dash, hurl oneself

plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

4. с головой уйти в; с энтузиазмом взяться за; полностью отдаться; с жаром приняться за; бросить все силы на

С энтузиазмом взяться за что-либо, полностью посвятить себя делу.

She flung herself into her new job. — Она с головой ушла в свою новую работу.
He flung himself into the preparations for the event. — Он с энтузиазмом взялся за подготовку к мероприятию.
To fling oneself into work. — Полностью отдаться работе.
They flung themselves into the campaign with great energy. — Они бросили все силы на эту кампанию с огромной энергией.
After the breakup, she flung herself into her studies. — После расставания она с головой ушла в учебу.

Syn: throw oneself into, plunge into, dive into, immerse oneself in, tackle

tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться

5. накинуть; сбросить; скинуть; набросить

Быстро или небрежно надеть или снять одежду.

to fling on a coat — накинуть пальто
to fling off one's clothes — скинуть с себя одежду
She flung on her jacket and ran out. — Она накинула куртку и выбежала.
He flung off his boots. — Он наспех скинул ботинки.
Just fling some clothes on. — Просто накинь на себя какую-нибудь одежду.
to fling off a heavy sweater — сбросить тяжелый свитер

Syn: throw on, throw off, slip on, toss on, slip off

throw on — накидывать, набрасывать, подбрасывать, подбавлять, надевать
throw off — скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, избавляться, извергать
slip on — надевать, накидывать
slip off — соскользнуть, ускользнуть, сбрасывать

6. бросать (слова, обвинения); швырять; выкрикивать; осыпать (упреками, бранью)

Резко, с силой или гневом высказывать слова, обвинения, оскорбления.

to fling insults at someone — бросать оскорбления в кого-либо
to fling accusations — швыряться обвинениями
to fling curses — выкрикивать проклятия
to fling abuse — осыпать бранью
They flung bitter words at each other. — Они бросали друг другу горькие слова.
She flung a witty retort back at him. — Она бросила ему в ответ остроумную реплику.

Syn: hurl, throw, cast, shoot, toss

hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

7. выскочить; броситься; ринуться; метнуться

Стремительно или в гневе направиться куда-либо, выскочить, броситься прочь.

She flung out of the room. — Она в гневе выскочила из комнаты.
He flung away in a rage. — Он в ярости бросился прочь.
She flung past me without saying a word. — Она стремительно пронеслась мимо меня, не сказав ни слова.
He flung out of the office in disgust. — Он в раздражении выскочил из офиса.
They flung out into the street. — Они пулей выскочили на улицу.

Syn: rush, storm, dash, tear, charge

rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

8. предаваться; пускаться во все тяжкие; с головой окунуться; отдаваться (развлечениям, чувствам)

Безудержно предаваться чему-либо, пускаться во все тяжкие (обычно используется с возвратным местоимением oneself и предлогом into).

He flung himself into a life of pleasure. — Он с головой предался удовольствиям.
They flung themselves into the festivities. — Они безудержно отдались праздничному веселью.
To fling oneself into dissipation. — Пуститься во все тяжкие.
She flung herself into the wild night out. — Она с головой окунулась в ночные развлечения.
Let's fling caution to the winds and just enjoy ourselves. — Давайте отбросим всякую осторожность и просто ни в чем себе не отказывать.

Syn: indulge, throw oneself into, plunge into, abandon oneself to, revel

indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
revel — упиваться, наслаждаться, пировать, веселье, пирушка, буйное веселье

существительное

1. интрижка; короткий роман; загул; мимолетное увлечение

Короткий период веселья, безрассудного поведения или кратковременные романтические отношения.

to have a fling — завести интрижку / пуститься во все тяжкие
a brief fling — короткая интрижка
a summer fling — летний роман
They had a brief fling a few years ago. — Несколько лет назад у них была короткая интрижка.
He wanted one last fling before getting married. — Он хотел устроить последний загул перед женитьбой.
It was just a casual fling. — Это была просто случайная интрижка.

Syn: dalliance, affair, spree, romance, escapade

dalliance — флирт, развлечение, праздное времяпрепровождение, несерьезное отношение
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
escapade — авантюра, эскапада, побег, шальная выходка, смелая проделка, веселая проделка

2. интрижка; романчик; короткая связь; мимолетное увлечение

Короткая, спонтанная любовная или сексуальная связь.

have a fling — завести интрижку
a brief summer fling — короткий летний роман
It was just a fling. — Это была просто интрижка.
a casual fling — случайная связь
They had a short fling last year. — В прошлом году у них был короткий роман.

Syn: affair, romance, liaison, hookup, tryst, casual relationship

affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
hookup — сцепление, соединение, связи, контакт, монтажная схема, установление отношений
tryst — свидание, место встречи, назначенная встреча

3. попытка; проба; проба сил

Кратковременная попытка или проба сил в каком-либо деле.

to have a fling at something — попробовать свои силы в чем-либо
Why not have a fling at it? — Почему бы не попытаться?
He decided to have a fling at politics. — Он решил попробовать себя в политике.
She had a brief fling at journalism. — Она недолго пробовала себя в журналистике.
I've never done this before, but I'll have a fling at it. — Я никогда раньше этого не делал, но попробую.

Syn: attempt, try, go, shot, stab, whirl

attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
whirl — вихрь, вихревое движение, завихрение, кружить, кружиться, вихриться

4. бросок; швыряние; метание; резкий взмах

Действие по значению глагола fling; резкий бросок или швыряние чего-либо.

with a fling of the arm — резким взмахом руки
a careless fling of the hand — небрежный взмах рукой
with a fling of the head — резко вскинув голову
a fling of the dice — бросок игральных костей
a sudden fling — внезапный бросок
a powerful fling — мощный бросок
He gave the stone a fling. — Он швырнул камень.

Syn: throw, toss, cast, pitch, heave

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

Слово ‘fling’ берет начало от древнескандинавского глагола ‘flengja’ (хлестать) и среднеанглийского ‘flingen’ (резко бросать, устремляться), изначально описывая внезапное или сильное физическое движение. В современном английском языке во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) слово приобрело популярный переносный смысл и повсеместно используется в разговорной речи для обозначения короткой, ни к чему не обязывающей романтической связи (например, ‘summer fling’ — летняя интрижка) или краткого периода беззаботного веселья. В уникальном культурном контексте Великобритании (а именно в Шотландии) это слово также исторически связано с ‘Highland fling’ — традиционным шотландским сольным танцем, который отличается быстрыми и энергичными движениями.

Прочие фразы и выражения

fling caution to the winds — отбросить всякую осторожность; забыть об осторожности; пойти на риск
fling mud at someone — обливать грязью; поливать грязью; клеветать
Highland fling — хайленд-флинг; шотландский национальный танец
one last fling — последнее развлечение перед серьезным шагом; последний загул

Фразовые глаголы

fling about — разбрасывать; метаться; сорить деньгами
fling away — отбрасывать; отвергать; растрачивать (деньги, время); упускать (возможность)
fling off — быстро сбросить (одежду); избавляться от кого-либо; писать наспех
fling out — выгонять; вышвыривать; стремительно выбегать; резко откидывать (руки, ноги)
fling oneself into — с энтузиазмом взяться за что-либо; с головой окунуться в работу

Однокоренные слова

flinger — метатель, норовистая лошадь