Instrument

^{1 983} instrument 1.0

AmE |ˈɪnstrəmənt|

BrE |ˈɪnstrʊm(ə)nt|

существительное

1. музыкальный инструмент; инструмент

Предмет или устройство для извлечения музыкальных звуков.

play an instrument — играть на музыкальном инструменте
learn to play an instrument — учиться играть на инструменте
a stringed instrument — струнный инструмент
a wind instrument — духовой инструмент
a percussion instrument — ударный инструмент
She plays three musical instruments. — Она играет на трех музыкальных инструментах.
He plays a keyboard instrument. — Он играет на клавишном инструменте.

Syn: musical instrument, horn, axe

horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить

2. прибор; инструмент; аппарат

Инструмент или прибор, обычно используемый для точной, научной или медицинской работы.

scientific instrument — научный прибор
surgical instrument — хирургический инструмент
precision instrument — точный прибор
measuring instrument — измерительный прибор
optical instrument — оптический прибор
The doctor sterilized the instruments before the surgery. — Врач простерилизовал инструменты перед операцией.
The rover is equipped with various scientific instruments. — Марсоход оснащен различными научными приборами.

Syn: tool, device, apparatus, implement, appliance

tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
device — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм, способ
apparatus — аппарат, аппаратура, прибор, машина, инструмент, система, гимнастический снаряд
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
appliance — прибор, устройство, приспособление, применение, электрический бытовой прибор

3. прибор; измерительный прибор; датчик

Измерительный прибор, датчик (особенно в автомобиле или самолете).

instrument panel — приборная панель
flight instruments — пилотажные приборы
fly by instruments — лететь по приборам
instrument reading — показание прибора
The pilot checked the instruments before takeoff. — Перед взлетом пилот проверил приборы.
The dashboard houses all the vital instruments. — На приборной доске расположены все жизненно важные приборы.

Syn: gauge, meter, indicator, dial

gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея
meter — метр, счетчик, измеритель, измерять, дозировать, мерить
indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный
dial — циферблат, диск, солнечные часы, лимб, набирать номер, настраивать

4. средство; орудие; инструмент; механизм

Средство или орудие для достижения какой-либо цели или реализации политики.

an instrument of change — инструмент перемен
an instrument of foreign policy — орудие внешней политики
to serve as an instrument — служить средством
an instrument of destruction — орудие разрушения
Education is a powerful instrument for social progress. — Образование — это мощное средство социального прогресса.
He was merely an instrument in the hands of the king. — Он был всего лишь слепым орудием в руках короля.

Syn: means, tool, vehicle, medium, agency, mechanism

tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
vehicle — автомобиль, транспортное средство, транспортировать
medium — средний, промежуточный, умеренный, среда, носитель, средство, медиум
agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
mechanism — механизм, устройство, аппарат, механицизм, техника

5. документ; акт; официальный документ; юридический документ; грамота

Официальный или юридический документ, закрепляющий определенные права, обязанности или совершение сделки.

legal instrument — юридический документ
statutory instrument — нормативный правовой акт
negotiable instrument — оборотный документ
instrument of ratification — ратификационная грамота
instrument of surrender — акт о капитуляции
to draft an instrument — составить документ
The treaty is a legally binding instrument. — Данный договор является юридически обязательным документом.

Syn: document, deed, act, charter, contract, agreement

document — документ, текст, свидетельство, документировать
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор

6. орудие; марионетка; пешка; инструмент

Человек, которого используют в своих целях; слепое орудие.

a mere instrument — простое орудие
a willing instrument — покорное орудие (человек, добровольно позволяющий себя использовать)
He was just an instrument in their hands. — Он был всего лишь слепым орудием в их руках.
to be used as an instrument — быть использованным в качестве пешки
an instrument of the government — марионетка правительства
She realized she was an instrument for his ambition. — Она поняла, что была лишь инструментом для удовлетворения его амбиций.

Syn: tool, pawn, puppet, cat's-paw, stooge

tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
cat's-paw — орудие в чьих-л. руках, легкий бриз, рябь на воде
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль

7. инструмент; орудие; инструменталис

Семантическая роль неодушевленной сущности, которую агенс использует для выполнения действия или запуска процесса.

the semantic role of instrument — семантическая роль инструмента
agent and instrument — агенс и орудие
In the sentence 'He cut the bread with a knife', 'knife' is the instrument. — В предложении 'Он отрезал хлеб ножом', 'нож' выполняет роль инструмента.
to assign the role of instrument — приписывать роль инструмента (орудия)
instrument subject — подлежащее со значением орудия действия
The instrument is typically marked by a preposition. — Орудие обычно маркируется предлогом.

Syn: instrumental role, instrumental

instrumental — инструментальный, творительный, творительный падеж

глагол

1. оснащать приборами; оборудовать контрольно-измерительной аппаратурой; снабжать датчиками

Оснащать что-либо измерительными приборами или датчиками.

to instrument a spacecraft — оснастить космический аппарат приборами
They instrumented the bridge to monitor vibrations. — Они оснастили мост датчиками для мониторинга вибраций.
a fully instrumented test vehicle — полностью оборудованное измерительной аппаратурой испытательное транспортное средство
The reactor is heavily instrumented. — Реактор в значительной степени оснащен контрольно-измерительными приборами.
to instrument the engine for performance testing — оборудовать двигатель приборами для испытаний рабочих характеристик

Syn: equip, fit out, furnish, wire

equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать

2. инструментовать; оркестровать; делать инструментовку; аранжировать

Создавать инструментальную партитуру для музыкального произведения, делать инструментовку.

to instrument a melody — инструментовать мелодию
to instrument a piece for orchestra — оркестровать пьесу для оркестра
The composer instrumented the symphony beautifully. — Композитор прекрасно инструментовал симфонию.
to instrument a song for strings — инструментовать песню для струнных инструментов
He learned how to instrument choral works. — Он научился делать инструментовку хоровых произведений.

Syn: orchestrate, score, arrange

orchestrate — оркестровать, инструментовать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать

3. направить правовой документ; вручить юридический акт; адресовать документ

Адресовать, направить или вручить официальный юридический документ кому-либо.

to instrument the defendant — направить правовой документ ответчику
He was duly instrumented. — Ему был должным образом вручен юридический документ.
to instrument a debtor — направить юридический акт должнику
The lawyer instrumented the opposing party. — Адвокат направил правовой документ противоположной стороне.
to instrument someone with a formal notice — вручить кому-либо официальное уведомление

Syn: serve, address, direct, notify

serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять

Слово ‘instrument’ происходит от латинского ‘instrumentum’ (орудие, снаряжение, приспособление), образованного от глагола ‘instruere’ (строить, снаряжать, подготавливать). В английский язык оно вошло в XIII веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах это понятие имеет очень широкий контекст: помимо традиционного обозначения ручных орудий труда и музыкальных инструментов, оно активно используется в науке (измерительные приборы), медицине (хирургические инструменты), а также в абстрактных сферах — юриспруденции (официальный правовой документ) и экономике (финансовый инструмент).

Прочие фразы и выражения

blunt instrument — тупой предмет; тупое орудие
financial instrument — финансовый инструмент; финансовый документ
instrument of destruction — орудие разрушения
wind instrument — духовой инструмент; духовой музыкальный инструмент
string instrument — струнный инструмент; струнный музыкальный инструмент

Однокоренные слова

instrumental — инструментальный, творительный, творительный падеж
instrumentalist — инструменталист, музыкант
instrumentality — содействие, посредство
instrumentation — инструментовка, приборостроение, оснащение инструментами
instrumentally — в инструментальном исполнении, опосредствованно, в качестве инструмента