Maintain

1. поддерживать; сохранять

Поддерживать или сохранять в определенном состоянии.

• to maintain order — поддерживать порядок
• to maintain good relations — поддерживать хорошие отношения +
• to maintain a balance — сохранять баланс
• to maintain the current level of production — поддерживать текущий уровень производства
• The council is responsible for maintaining the roads. — Совет несет ответственность за поддержание дорог в надлежащем состоянии.
• We must maintain our focus on this project. — Мы должны сохранять нашу сосредоточенность на этом проекте.

2. обслуживать; содержать в исправности; поддерживать в рабочем состоянии; содержать

Поддерживать в рабочем состоянии или хорошем виде путем регулярных проверок и ремонта.

• to maintain a building — содержать здание
• to maintain a car — обслуживать автомобиль +
• poorly maintained equipment — плохо обслуживаемое оборудование
• to maintain the roads — обслуживать дороги
• It costs a lot to maintain the property. — Содержание этой недвижимости обходится дорого.
• The council is responsible for maintaining the local parks. — Городской совет несет ответственность за содержание местных парков.
• Regularly maintained machines last longer. — Регулярно обслуживаемые машины служат дольше.

3. утверждать; настаивать; заявлять; отстаивать

Уверенно заявлять о чем-либо, настаивать на своей точке зрения.

• He maintains his innocence. — Он настаивает на своей невиновности.
• Critics maintain that the policy is flawed. — Критики утверждают, что эта политика ошибочна. +
• To maintain that something is true. — Утверждать, что что-то является правдой.
• She strongly maintains her position. — Она твердо отстаивает свою позицию.
• The defense lawyer maintained that his client was elsewhere. — Адвокат настаивал на том, что его клиент находился в другом месте.

4. вести; вести записи; вести учет; документировать

Вести регулярные записи, учет или дневник.

• maintain a record — вести учет
• maintain a diary — вести дневник +
• maintain a log — вести журнал (записей)
• maintain accurate records — вести точные записи
• He maintains a daily journal. — Он ведет ежедневный дневник.
• The company maintains a register of all employees. — Компания ведет реестр всех сотрудников.
• It is important to maintain financial records. — Важно вести финансовый учет.

5. удерживать; отстаивать; сохранять (позицию)

Удерживать или сохранять позицию перед лицом атаки или конкуренции.

• maintain a position — удерживать позицию
• maintain market share — сохранять долю рынка +
• maintain a lead — удерживать лидерство
• maintain one's ground — не сдавать позиций / стоять на своем
• maintain a competitive advantage — сохранять конкурентное преимущество
• The troops maintained their position despite the attack. — Войска удержали свою позицию, несмотря на атаку.

6. содержать; обеспечивать; кормить

Обеспечивать средствами к существованию.

• maintain a family — содержать семью
• maintain oneself — обеспечивать себя +
• He earns enough to maintain his wife and children. — Он зарабатывает достаточно, чтобы содержать жену и детей.
• She is unable to maintain herself without a job. — Она не в состоянии сама себя обеспечивать без работы.
• the cost to maintain a household — стоимость содержания домашнего хозяйства

7. отстаивать; поддерживать; защищать; оставлять в силе

Оказывать поддержку, отстаивать или защищать (позицию, закон, стандарты).

• to maintain a position — отстаивать позицию
• to maintain the law — защищать закон +
• to maintain strict standards — поддерживать строгие стандарты
• to maintain human rights — защищать права человека
• The supreme court maintained the ruling. — Верховный суд оставил решение в силе.
• He maintained his innocence to the end. — Он до конца настаивал на своей невиновности.

8. сохранять; удерживать; осуществлять

Сохранять за собой и осуществлять (власть, контроль, влияние).

• to maintain control — сохранять контроль
• to maintain authority — удерживать власть +
• to maintain a firm grip — крепко удерживать контроль
• to maintain influence — сохранять влияние
• The police maintained strict control over the crowd. — Полиция осуществляла строгий контроль над толпой.
• The government managed to maintain its authority in the region. — Правительству удалось удержать свою власть в регионе.
• He maintains a strong influence in the committee. — Он сохраняет сильное влияние в комитете.

9. придерживаться; соблюдать; выдерживать; поддерживать

Строго придерживаться или соблюдать (правила, стандарты, установленный порядок).

• maintain high standards — поддерживать высокие стандарты
• maintain strict discipline — соблюдать строгую дисциплину +
• maintain a steady pace — придерживаться ровного темпа
• maintain quality — выдерживать качество
• maintain the rules — соблюдать правила
• maintain a strict diet — строго придерживаться диеты
• We must maintain our principles. — Мы должны придерживаться наших принципов.

10. снабжать; обеспечивать; содержать

Обеспечивать или снабжать (воинскую часть) снаряжением и всем необходимым.

• to maintain an army — содержать армию
• to maintain troops in the field — обеспечивать войска в полевых условиях +
• to maintain a garrison — содержать гарнизон
• the cost of maintaining a regiment — стоимость содержания полка
• It is difficult to maintain forces deployed overseas. — Сложно снабжать войска, развернутые за рубежом.
• Logistics units are required to maintain the combat battalions. — Логистические подразделения необходимы для обеспечения боевых батальонов.