Make out

make out 1.0

AmE |ˈmeɪk ˈaʊt|

BrE |ˈmeɪk ˈaʊt|

глагол

1. различить; разобрать; разглядеть; расслышать

С трудом увидеть, услышать или понять что-либо (при помощи органов чувств).

make out a figure in the dark — различить фигуру в темноте
I couldn't make out what he was saying. — Я не мог разобрать, что он говорил.
make out the words on the sign — разглядеть слова на вывеске
barely make out the shoreline — едва различить береговую линию
make out someone's handwriting — разобрать чей-то почерк
make out a sound in the distance — расслышать звук вдалеке
make out the small print — разобрать мелкий шрифт

Syn: discern, distinguish, perceive, detect, spot

discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

2. понять; разобрать; уяснить; разобраться

Понять или разобрать смысл, значение или суть чего-либо (часто с трудом из-за неясности).

I can't make out what you are saying. — Я не могу разобрать, что ты говоришь.
She couldn't make out the handwriting. — Она не смогла разобрать почерк.
Can you make out what's written here? — Ты можешь разобрать, что здесь написано?
It is hard to make out the meaning of this poem. — Сложно понять смысл этого стихотворения.
I can never make out what he wants. — Я никогда не могу понять, чего он хочет.
to make out the words — разобрать слова
to make out the details — разобрать детали

Syn: understand, comprehend, figure out, grasp, make sense of, discern

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
figure out — вычислять, понимать, постигать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать

3. страстно целоваться; сосаться; зажиматься; миловаться; петтинговать

Страстно целоваться, обниматься или ласкать друг друга с сексуальным подтекстом.

to make out with someone — страстно целоваться с кем-либо
They were making out in the back of the car. — Они страстно целовались на заднем сиденье машины.
We just made out, nothing else happened. — Мы просто целовались, больше ничего не было.
I caught them making out at the party. — Я застукал их целующимися на вечеринке.
He tried to make out with her. — Он попытался страстно поцеловать ее.
They started making out on the couch. — Они начали зажиматься на диване.
Do you want to make out? — Хочешь поцеловаться?

Syn: snog, neck, smooch, pet, French kiss, hook up

snog — целоваться и обниматься, миловаться
neck — шея, шейка, горлышко, горло, горловина, обниматься
smooch — поцелуй, ласки, целоваться и обниматься, лизаться
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать

4. выписывать; оформлять; составлять

Заполнять и выдавать официальный документ (чек, счет, рецепт и т.д.).

to make out a cheque — выписать чек
to make out a receipt — выписать квитанцию
to make out a prescription — выписать рецепт
to make out a ticket — выписать штраф (квитанцию)
to make out an invoice — выставить счет-фактуру
Who should I make the check out to? — На чье имя мне выписать чек?
The doctor made out a prescription for antibiotics. — Врач выписал рецепт на антибиотики.

Syn: write out, issue, fill out, draw up

write out — выписывать, переписывать, выписывать полностью
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
fill out — заполнять, наполняться, наполнять, пополнять, расширяться, расширять, замещать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать

5. справляться; преуспевать; продвигаться; делать успехи; идти (о делах)

Справляться с чем-либо, преуспевать, продвигаться или делать успехи в каком-либо деле.

How did you make out? — Как твои успехи? / Как ты справился?
How are you making out with your new job? — Как ты справляешься на новой работе?
We made out pretty well. — Мы справились довольно хорошо.
How did he make out on the exam? — Как его успехи на экзамене?
They are making out fine. — Они отлично справляются.
How is she making out in school? — Как ее успехи в школе?
to make out alright — нормально справиться

Syn: get along, manage, fare, do, cope, get by

get along — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
cope — справляться, совладать, бороться, сладить, риза, будка, кабина, кожух, колпак
get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться

6. давать понять; выставлять; представлять; утверждать; делать вид

Давать понять, утверждать или выставлять кого-либо или что-либо в определенном свете (часто безосновательно или ложно).

He made out that he had been robbed. — Он утверждал (сделал вид), что его ограбили.
Don't make yourself out to be the victim. — Не выставляй себя жертвой.
They made him out to be a liar. — Они выставили его лжецом.
She made out as if she didn't know me. — Она сделала вид, будто не знает меня.
I'm not as bad as you make me out to be. — Я не так плох, как ты пытаешься меня выставить.
The situation is not as simple as they make out. — Ситуация не так проста, как они дают понять.

Syn: imply, suggest, pretend, claim, insinuate, assert

imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
insinuate — намекать, инсинуировать, проникать, втираться, вкрадываться, пробираться
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение

7. пытаться доказать; утверждать; обосновывать; выставлять (в определенном свете)

Пытаться доказать, обосновать или представить факты/ситуацию определенным образом.

make out a case — обосновать свою позицию / привести убедительные доводы
He made out that he was innocent. — Он пытался доказать, что невиновен.
make oneself out to be a victim — выставлять себя жертвой
She made out that she knew nothing. — Она утверждала, что ничего не знает.
Don't make it out to be worse than it is. — Не пытайся доказать, что всё хуже, чем есть на самом деле.

Syn: claim, assert, maintain, prove, demonstrate, allege

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
allege — утверждать, ссылаться, приписывать

8. заниматься сексом; переспать; заняться любовью; переспать с кем-либо; трахаться

Вступать в половую связь (обычно используется как сленг или эвфемизм).

Did you two make out after the party? — Вы двое переспали после вечеринки?
They made out in the back of his car. — Они занялись сексом на заднем сиденье его машины.
I heard she made out with him on their first date. — Я слышал, она переспала с ним на первом свидании.
We went to my place and made out. — Мы поехали ко мне и занялись любовью.
He is just trying to make out with you. — Он просто пытается затащить тебя в постель.

Syn: have sex, sleep with, hook up, go all the way, do it, get laid

Фразовый глагол ‘make out’ образован от древнеанглийских корней macian (делать) и ūt (наружу). Исторически он развил целый ряд нейтральных значений: ‘разглядеть или расслышать’, ‘понять’, ‘справиться с задачей’ и ‘выписать документ’ (например, чек). Однако в середине XX века (1940–1950-е годы) в молодежной культуре США возникло и быстро популяризировалось сленговое значение ‘страстно целоваться и обниматься’, которое сегодня повсеместно используется в разговорной речи во всех англоязычных странах (США, Канада, Великобритания, Австралия). Кроме того, в британском и австралийском английском этот глагол довольно часто употребляется в значении ‘делать вид’ или ‘безосновательно утверждать’ (to make out that...).

Прочие фразы и выражения

make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона; сильно преувеличивать
make a fool out of someone — делать из кого-либо дурака; выставлять на посмешище
make out like a bandit — сорвать куш; крупно нажиться; очень сильно преуспеть
make a living out of something — зарабатывать чем-либо на жизнь; извлекать доход из чего-либо
make an issue out of something — раздувать проблему из чего-либо; делать из чего-либо предмет спора

Фразовые глаголы

make out (to see, hear, or understand) — разглядеть; расслышать; разобрать; понять
make out (to kiss and touch sexually) — целоваться; миловаться; страстно обниматься
make out (to claim or pretend) — притворяться; делать вид; утверждать; давать понять
make out (to write or fill in a document) — выписывать (счет, чек, рецепт); составлять (документ)
make out (to manage or fare in a situation) — справляться; преуспевать; обходиться

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
filmmaker — кинорежиссер, создатель кинофильма
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
unmake — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять, понижать
matchmaker — сваха, сват, антрепренер
peacemaker — миротворец, примиритель, револьвер, военное судно
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка