Narrow

1. узкий; тесный

Имеющий небольшую ширину.

• a narrow street — узкая улица
• a narrow bridge — узкий мост +
• a narrow corridor — узкий коридор
• a narrow river — узкая река
• The road is too narrow for two cars to pass. — Дорога слишком узкая, чтобы две машины могли разъехаться.
• He has narrow shoulders. — У него узкие плечи.

2. узкий; ограниченный

Ограниченный в объеме, масштабе или охвате; не имеющий широты.

• in the narrow sense — в узком смысле
• narrow range — узкий диапазон +
• narrow scope — ограниченная сфера охвата
• narrow focus — узкая направленность
• narrow circle of friends — узкий круг друзей
• have a narrow view of things — иметь ограниченный взгляд на вещи
• a narrow interpretation of the law — узкое толкование закона

3. с минимальным перевесом; незначительный (о разнице); на волосок; едва достигнутый

Достигнутый с трудом или с минимальным перевесом (обычно о победе, поражении, спасении или голосовании).

• a narrow victory — победа с минимальным перевесом
• a narrow escape — спасение чудом (на волосок от гибели/опасности) +
• a narrow defeat — поражение с незначительным отставанием
• a narrow majority — незначительное большинство
• to win by a narrow margin — победить с небольшим отрывом
• The bill was passed by a narrow vote. — Законопроект был принят с перевесом всего в несколько голосов.

4. ограниченный; узкий; узколобый; недалекий

Ограниченный в своих взглядах, не желающий или не способный принимать чужую точку зрения.

• a narrow mind — ограниченный ум / узкий кругозор
• narrow views — узкие взгляды +
• take a narrow view of things — иметь узкий взгляд на вещи
• He has a very narrow attitude to life. — У него очень ограниченное отношение к жизни.
• a narrow perspective — ограниченная перспектива / узкая точка зрения

5. узкий; строгий; буквальный; точный

Точный, строгий или ограниченный в своем значении (о смысле, толковании и т.п.).

• in the narrow sense of the word — в узком смысле слова
• a narrow definition — узкое определение +
• a narrow meaning — узкое значение
• He took a very narrow view of the rules. — Он придерживался очень буквального понимания правил.

6. узкий

Отображающий мелкие детали произношения и аллофоны (о фонетической транскрипции).

• narrow transcription — узкая транскрипция
• narrow phonetic transcription — узкая фонетическая транскрипция +
• A narrow transcription includes more phonetic detail than a broad one. — Узкая транскрипция включает больше фонетических деталей, чем широкая.
• He used a narrow transcription to capture the speaker's regional accent. — Он использовал узкую транскрипцию, чтобы передать региональный акцент говорящего.
• Narrow transcriptions are usually enclosed in square brackets. — Узкая транскрипция обычно заключается в квадратные скобки.

7. узкий (о гласном звуке)

Обозначает гласный звук, при произнесении которого корень языка отодвигается назад, сужая глотку.

• narrow vowel — узкий гласный
• articulation of a narrow vowel — артикуляция узкого гласного +
• to produce a narrow vowel — произносить узкий гласный
• the distinction between narrow and wide vowels — различие между узкими и широкими гласными

8. тщательный; пристальный; скрупулезный; внимательный; доскональный

Отличающийся особой внимательностью, скрупулезностью и детальным изучением чего-либо.

• narrow scrutiny — пристальное внимание / тщательная проверка
• narrow inspection — тщательный осмотр +
• narrow examination — скрупулезное изучение / доскональная проверка
• narrow search — тщательные поиски / доскональный обыск
• The document requires narrow scrutiny before it can be approved. — Документ требует тщательной проверки, прежде чем он сможет быть утвержден.
• Upon narrow inspection, the painting proved to be a forgery. — При более тщательном осмотре картина оказалась подделкой.
• They made a narrow search of the premises. — Они провели тщательный обыск помещений.

1. сужать; сужаться; сокращать; ограничивать

Становиться или делать менее широким, сужать или сужаться.

• The road narrows after the bridge. — Дорога сужается после моста.
• The river narrows at this point. — В этом месте река сужается. +
• We need to narrow the search area. — Нам нужно сузить зону поиска.
• Cold causes blood vessels to narrow. — Холод заставляет кровеносные сосуды сужаться.
• They narrowed the list of candidates down to three. — Они сузили список кандидатов до трех человек.
• The gap between the rich and the poor has not narrowed. — Разрыв между богатыми и бедными не сократился.
• He narrowed his eyes. — Он прищурил (сузил) глаза.

2. прищуриться; щуриться; сузиться; сощуриться

(о глазах) сузиться или прищуриться для фокусировки зрения или выражения эмоций (гнева, подозрения и т. д.).

• Her eyes narrowed in suspicion. — Ее глаза сузились от подозрения.
• He narrowed his eyes against the bright sunlight. — Он прищурился от яркого солнечного света. +
• She narrowed her eyes at him. — Она прищурилась, глядя на него.
• His eyes narrowed to slits. — Его глаза сузились в щелочки.
• ‘What do you mean?’ she asked, her eyes narrowing. — «Что ты имеешь в виду?» — спросила она, прищурив глаза.

3. прищурить; сощурить; сузить

Слегка прикрыть глаза, обычно от яркого света, для фокусировки зрения или выражения эмоций (подозрения, гнева).

• She narrowed her eyes in suspicion. — Она подозрительно прищурилась.
• To narrow one's eyes in thought. — Задумчиво прищуриться.

4. конкретизировать; уточнить; четко определить; сузить; свести к

Ограничить количество вариантов или сузить рамки для более точного и четкого определения чего-либо (часто используется с предлогом down).

• narrow down the problem — четко определить проблему
• narrow the definition — уточнить определение +
• narrow down the options — сузить круг вариантов (конкретизировать выбор)
• narrow the focus of the research — конкретизировать фокус исследования
• narrow the search — сузить область поиска (уточнить параметры)
• narrow the scope — ограничить рамки (для большей ясности)
• narrow it down to a specific cause — четко определить конкретную причину

1. узкий пролив; теснина; узкость

Узкий пролив, соединяющий два более крупных водоема (обычно употребляется во множественном числе - narrows).

• The ship safely navigated through the narrows. — Корабль благополучно прошел через узкий пролив.
• Tidal currents in the narrows can be extremely dangerous. — Приливные течения в этой теснине могут быть крайне опасными. +
• to pass through the narrows — пройти через узкость / узкий пролив
• The bridge was built across the narrows. — Мост был построен через узкий пролив.
• navigating the narrows — судовождение в узкостях