Panel

1. панель; филёнка; вставка; обшивка; щит

Тонкая прямоугольная деталь, лист или вставка (из дерева, стекла и т.д.), образующая поверхность двери, стены или потолка.

• glass panel — стеклянная панель (вставка)
• wooden panel — деревянная панель +
• door panel — дверная филёнка
• wall panel — стеновая панель
• ceiling panel — потолочная панель
• The door features frosted glass panels. — Дверь украшена вставками из матового стекла.
• to replace a damaged panel — заменить поврежденную панель

2. приборная панель; панель управления; пульт управления; щит

Плоская поверхность, на которой размещены приборы, датчики или элементы управления устройством.

• control panel — панель управления
• instrument panel — приборная панель +
• front panel — передняя панель
• The pilot checked the indicators on the panel. — Пилот проверил индикаторы на приборной панели.
• Push the red button on the control panel. — Нажмите красную кнопку на панели управления.
• All the switches are located on the rear panel. — Все переключатели расположены на задней панели.
• electrical panel — электрический щит

3. комиссия; коллегия; совет; группа экспертов; жюри

Группа специалистов или экспертов, собранная для обсуждения, расследования или принятия решения по определенному вопросу.

• an expert panel — экспертная комиссия
• an advisory panel — консультативный совет +
• a panel of judges — судейская коллегия
• to form a panel — сформировать комиссию
• to sit on a panel — быть членом комиссии
• An independent review panel was appointed. — Была назначена независимая экспертная комиссия.
• The panel discussed the proposed changes. — Группа экспертов обсудила предложенные изменения.

4. кузовная панель; панель кузова; деталь кузова

Элемент внешней обшивки кузова автомобиля или другого транспортного средства.

• body panel — кузовная панель
• aluminum body panels — алюминиевые кузовные панели +
• The front panel of the car was heavily dented in the crash. — Передняя панель автомобиля была сильно помята в аварии.
• panel beater — жестяник (специалист по кузовному ремонту)

5. панно; вставка; панель; кадр (в комиксе)

Декорированный участок или вставка внутри более крупного дизайна, содержащая отдельный сюжет, рисунок или орнамент.

• a decorative panel — декоративное панно
• The center panel of the triptych. — Центральное панно триптиха. +
• carved wooden panels — резные деревянные панели
• a comic book panel — кадр комикса
• a dress with silk panels — платье с шелковыми вставками
• painted wall panels — расписные настенные панно

6. кадр; панель

Отдельный кадр или рисунок, являющийся частью комикса.

• comic panel — кадр комикса
• a six-panel comic strip — комикс из шести кадров +
• draw a panel — нарисовать кадр
• panel layout — расположение кадров
• The story is told in a series of panels. — История рассказывается в серии кадров.
• bottom panel — нижний кадр
• The final panel reveals the punchline. — Последний кадр раскрывает суть шутки.

7. вставка; деталь; полотнище; клин

Отдельный кусок ткани, вшитый в одежду; вставка или деталь кроя.

• a skirt with side panels — юбка с боковыми вставками
• lace panels — кружевные вставки +
• mesh panels for ventilation — сетчатые вставки для вентиляции
• sew the front panel — пришить переднюю деталь
• The dress features contrasting silk panels. — Платье украшено контрастными шелковыми вставками.
• a six-panel skirt — шестиклинная юбка

8. список присяжных; состав присяжных заседателей; коллегия присяжных

Список кандидатов в присяжные заседатели или уже отобранный состав присяжных.

• jury panel — список кандидатов в присяжные
• to summon a panel — вызвать кандидатов в присяжные +
• to strike a juror from the panel — вычеркнуть присяжного из списка
• A new panel was drawn for the trial. — Для судебного разбирательства был составлен новый список присяжных.
• The judge addressed the panel of prospective jurors. — Судья обратился к списку потенциальных присяжных.

9. диалоговое окно; панель; окно диалога

Небольшое временное окно в графическом интерфейсе, запрашивающее информацию у пользователя.

• Enter your password in the login panel. — Введите свой пароль в панели входа.
• Click 'okay' to close the panel. — Нажмите «ОК», чтобы закрыть панель. +
• A warning panel popped up on the screen. — На экране появилась панель с предупреждением.
• Dismiss the panel by clicking 'cancel'. — Закройте диалоговое окно, нажав «отмена».
• Open the preferences panel to adjust the settings. — Откройте панель настроек, чтобы изменить параметры.

10. подушка седла; панель седла

Мягкая нижняя часть седла, обычно изготовленная из пены или набитая шерстью, которая прилегает к спине лошади.

• wool-flocked panels — подушки седла, набитые шерстью
• foam panels — пенные подушки седла +
• The saddle panels distribute the rider's weight. — Подушки седла распределяют вес всадника.
• Check the panels for any hard lumps. — Проверьте подушки на наличие твердых комков.
• The panels should rest evenly on the horse's back. — Подушки должны равномерно лежать на спине лошади.
• reflocking the panels — перенабивка подушек седла
• asymmetrical panels — асимметричные подушки седла

11. подушка седла; седельная подушка

Мягкая прокладка или набивная подушка на нижней стороне седла, прилегающая к спине лошади для распределения веса и защиты.

• The saddle panels distribute the rider's weight evenly. — Подушки седла равномерно распределяют вес всадника.
• flocked panels — набивные подушки седла +
• to reflock the saddle panels — перенабить подушки седла
• Check the panels for lumps or unevenness. — Проверьте подушки на наличие комков или неровностей.
• air panels — воздушные подушки седла
• The panels must fit the horse's back perfectly. — Подушки должны идеально прилегать к спине лошади.

1. обшивать панелями; отделывать панелями; облицовывать

Обшивать панелями (стену или другую поверхность).

• We decided to panel the walls with oak. — Мы решили обшить стены дубовыми панелями.
• A wood-paneled room. — Комната, обшитая деревянными панелями. +
• The library is paneled in mahogany. — Библиотека отделана панелями из красного дерева.
• They plan to panel the lower half of the dining room. — Они планируют обшить панелями нижнюю половину столовой.
• An oak-paneled hallway. — Коридор, отделанный дубовыми панелями.

2. отбирать; формировать состав; назначать из списка; включать в комиссию; составлять список присяжных

Выбирать или назначать людей из заранее составленного списка для участия в работе какого-либо органа (например, суда присяжных, комиссии или совета).

• to panel a jury — отбирать состав присяжных
• The judge paneled a new jury. — Судья отобрал новый состав присяжных. +
• to panel a committee of experts — сформировать комитет экспертов
• They were paneled from a master list. — Они были отобраны из основного списка.
• to panel candidates for the board — отбирать кандидатов в совет
• The court will panel the jurors tomorrow. — Суд сформирует состав присяжных завтра.