Plow

1. снегоочиститель; снегоуборочная машина

Машина или устройство для сдвигания и уборки снега с дорог.

• We are waiting for the plow to clear the street. — Мы ждем, пока снегоочиститель расчистит улицу.
• The city dispatched the plows early this morning. — Городские власти вывели снегоуборочные машины рано утром. +
• plow driver — водитель снегоочистителя
• The plow pushed the snow to the side of the road. — Снегоуборочная машина сдвинула снег на обочину дороги.
• to drive a plow — управлять снегоочистителем

2. плуг

Сельскохозяйственное орудие для вспашки и переворачивания почвы перед посевом семян.

• horse-drawn plow — конный плуг
• tractor plow — тракторный плуг +
• reversible plow — оборотный плуг
• blade of a plow — лемех плуга
• to pull a plow — тянуть плуг
• to follow the plow — идти за плугом (заниматься земледелием)
• The farmer hitched the tractor to the plow. — Фермер прицепил трактор к плугу.

1. пахать; вспахивать; распахивать

Вспахивать или рыхлить землю (обычно плугом) для подготовки к посеву.

• to plow a field — вспахивать поле
• to plow the land — пахать землю +
• to plow the soil — вспахивать почву
• to plow land for planting — распахивать землю под посадку
• Farmers plow their fields in the spring. — Весной фермеры пашут свои поля.
• The tractor is plowing the field. — Трактор вспахивает поле.
• The field had just been plowed. — Поле было только что вспахано.

2. чистить снег; убирать снег; расчищать от снега

Очищать (дорогу, территорию) от снга с помощью спецтехники.

• to plow the roads — расчищать дороги от снега
• to plow the driveway — чистить подъездную дорожку +
• The streets haven't been plowed yet. — Улицы еще не расчистили от снега.
• plow snow — убирать снег
• Our street is usually plowed first. — Нашу улицу обычно чистят первой.

3. пахать; вспахивать; бороздить; прокладывать (путь)

Прокладывать борозду или путь плугом или подобно ему.

• to plow a straight furrow — прокладывать прямую борозду
• The ship plowed the waves. — Корабль бороздил волны. +
• He plowed his way through the heavy snow. — Он прокладывал себе путь сквозь глубокий снег.
• to plow the earth — пахать землю
• The car plowed a groove in the dirt. — Машина проложила колею в грязи.

4. бороздить; рассекать; разрезать (воду)

Рассекать воду, бороздить (о судне).

• The ship plowed through the waves. — Корабль рассекал волны.
• To plow the high seas. — Бороздить открытое море. +
• The boat plowed its way across the bay. — Лодка прокладывала себе путь через залив.
• The ferry plowed the dark waters. — Паром бороздил темные воды.
• A massive ocean liner was plowing the ocean. — Огромный океанский лайнер бороздил океан.

5. врезаться; въехать; влететь; протаранить

Быстро и неконтролируемо двигаться, с силой врезаться во что-либо (обычно о транспортном средстве).

• plow into something — врезаться во что-либо
• plow through a barrier — протаранить ограждение +
• The car plowed into a tree. — Машина врезалась в дерево.
• A truck plowed into the crowd. — Грузовик на скорости въехал в толпу.
• The bus plowed into a parked vehicle. — Автобус влетел в припаркованный автомобиль.
• An out-of-control car plowed into the storefront. — Потерявшая управление машина врезалась в витрину магазина.

6. пробиваться; продираться; с трудом продвигаться; упорно продолжать; прокладывать путь

С трудом, упорно или с силой продвигаться вперед.

• to plow through paperwork — с трудом продираться сквозь бумажную волокиту
• We decided to plow ahead with the plan. — Мы решили упорно продолжать реализацию плана. +
• He plowed his way through the dense crowd. — Он пробивал себе дорогу сквозь плотную толпу.
• to plow through a thick novel — с трудом осилить толстый роман
• The ship plowed through the heavy waves. — Корабль с трудом прокладывал путь сквозь высокие волны.
• She plowed on with her work despite the noise. — Она упорно продолжала работать, несмотря на шум.

7. упорно продолжать; переть напролом; продолжать начатое; неуклонно двигаться вперед

Упорно продолжать какое-либо дело, несмотря на трудности, усталость или предупреждения (часто используется с предлогами on или ahead).

• to plow ahead with the project — упорно продолжать работу над проектом
• They decided to plow on despite the difficulties. — Они решили упорно продолжать, несмотря на трудности. +
• The company is plowing ahead with its plans. — Компания упорно продолжает реализацию своих планов.
• We just have to plow on. — Нам просто нужно продолжать начатое.
• to plow straight on — идти напролом
• She plowed ahead regardless of the warnings. — Она упорно двигалась вперед, не обращая внимания на предупреждения.

8. прокладывать путь; рассекать; врезаться; пробираться; вспарывать

Двигаться с усилием, прокладывая себе путь, рассекая препятствия или с силой врезаясь во что-либо (подобно плугу).

• to plow through the snow — прокладывать путь сквозь снег
• The car plowed into the fence. — Машина врезалась в забор. +
• to plow one's way through the crowd — прокладывать себе путь сквозь толпу
• The truck plowed into the back of a van. — Грузовик врезался в заднюю часть фургона.
• The vehicle plowed through the thick mud. — Машина с трудом пробиралась сквозь густую грязь.

9. освещать (тему); рассматривать; разбирать; затрагивать; обращаться к

Рассматривать, освещать или обсуждать какую-либо тему (в речи, тексте или художественном произведении).

• The author plows new ground in his latest essay. — В своем последнем эссе автор освещает совершенно новую тему.
• The documentary plows familiar territory. — Документальный фильм рассматривает уже хорошо знакомый материал. +
• There is no need to plow that ground again in our discussion. — Нет необходимости снова обсуждать эту тему в нашей дискуссии.
• The textbook plows through the complex history of the region. — Учебник подробно разбирает сложную историю этого региона.
• Critics argued the film merely plowed the same old artistic furrow. — Критики утверждали, что фильм лишь мусолит старую заезженную тему.

10. провалить; завалить; не сдать; срезаться (на экзамене)

Не сдать, провалить экзамен или тест (преимущественно используется в разговорной речи или студенческом сленге).

• to plow an exam — завалить экзамен
• He plowed his final exams. — Он провалил свои выпускные экзамены. +
• I completely plowed the math test. — Я полностью завалил тест по математике.
• She was afraid she would plow the course. — Она боялась, что не сдаст этот курс.
• Many students plowed the entrance examination. — Многие студенты провалили вступительный экзамен.