Rack

1. стеллаж; стойка; вешалка; подставка; полка; сушилка

Открытая конструкция с полками, перекладинами или крючками, предназначенная для хранения, сушки или размещения различных предметов.

• coat rack — вешалка для верхней одежды
• wine rack — стеллаж для вина / подставка для бутылок +
• luggage rack — багажная полка
• spice rack — полочка для специй
• server rack — серверная стойка
• magazine rack — стойка для журналов / газетница
• Put the washed dishes on the drying rack. — Положите вымытую посуду на сушилку.

2. каре; реберная часть; корейка на кости

Реберная часть туши, отруб мяса на кости (особенно баранины, телятины или свинины).

• rack of lamb — каре ягненка
• rack of pork — свиная корейка на кости +
• roast rack of lamb — запеченное каре ягненка
• Frenched rack — зачищенное каре (с оголенными кончиками костей)
• Cut the rack into individual chops. — Разрежьте каре на отдельные отбивные на кости.
• Season the rack with salt, pepper, and herbs. — Приправьте реберную часть солью, перцем и травами.
• The restaurant is famous for its crown rack of veal. — Ресторан славится своим каре телятины в виде короны.

3. дыба

Историческое орудие пытки, представляющее собой станок для растягивания тела жертвы с целью разрыва суставов.

• to be put on the rack — быть отправленным на дыбу
• to stretch someone on the rack — растягивать кого-либо на дыбе +
• He was tortured on the rack. — Его пытали на дыбе.
• They threatened the prisoner with the rack. — Они угрожали пленнику дыбой.
• Confessions were often extracted using the rack. — Признания часто выбивались с помощью дыбы.
• the rack and the screw — дыба и тиски (традиционные орудия пыток)

4. рваные облака; гонимые ветром облака; летящая облачная масса

Масса плотных, быстро плывущих или гонимых ветром облаков.

• The moon rode in a rack of clouds. — Луна плыла в гуще гонимых ветром облаков.
• A heavy rack was driving across the sky. — По небу неслась тяжелая масса рваных облаков. +
• the flying rack — летящие облака
• stormy rack — несущиеся грозовые облака
• The sun was obscured by the flying rack. — Солнце было скрыто летящими рваными облаками.

5. разрушение; крах; упадок; разорение; гибель

Полное разрушение, крах или упадок (в современном английском языке используется почти исключительно в устойчивом выражении ‘go to rack and ruin’).

• go to rack and ruin — прийти в полный упадок
• let something go to rack and ruin — позволить чему-либо прийти в запустение +
• The old house went to rack and ruin. — Старый дом окончательно развалился.
• His business is going to rack and ruin. — Его бизнес терпит крах.
• fall into rack and ruin — прийти в ветхость и разрушиться
• The country is going to rack and ruin. — Страна катится в пропасть.

6. рэк; четырехтактная иноходь

Быстрый четырехтактный аллюр лошади, при котором каждое копыто касается земли отдельно.

• The horse broke into a fast rack. — Лошадь перешла на быстрый рэк.
• The rack is a smooth, four-beat gait. — Рэк — это плавный четырехтактный аллюр. +
• to ride at a rack — ехать рэком
• He trained his horse to perform a perfect rack. — Он выучил свою лошадь идеальному рэку.
• A good rack is very comfortable for the rider. — Хороший рэк очень удобен для всадника.
• Show horses are often judged on the speed and form of their rack. — Выставочных лошадей часто оценивают по скорости и форме их рэка.

1. напрягать (до предела); ломать (голову); мучить; терзать; пытать (на дыбе)

Подвергать сильному напряжению (умственному или физическому), мучить, растягивать до предела.

• to rack one's brains — ломать голову (сильно напрягать ум)
• to be racked with pain — страдать от невыносимой боли +
• racked by guilt — терзаемый чувством вины
• I racked my memory. — Я напряг свою память до предела.
• a body racked by coughing — тело, сотрясаемое/измученное кашлем
• a nation racked by civil war — страна, растерзанная гражданской войной
• to rack a prisoner — пытать пленника на дыбе

2. снимать с осадка; сцеживать с осадка; сливать с осадка; переливать (без осадка)

Переливание жидкости (обычно вина, пива или сидра) из одной емкости в другую с целью отделения ее от выпавшего на дно осадка.

• to rack wine — снимать вино с осадка
• rack off the lees — сливать с осадка +
• rack the beer into a keg — перелить пиво в кег (сняв с осадка)
• rack to a secondary fermenter — перелить во вторичный ферментер (для отделения осадка)
• The wine is racked into oak barrels. — Вино переливают без осадка в дубовые бочки.
• After fermentation, the cider must be racked. — После ферментации сидр необходимо слить с осадка.

3. размещать на стеллаже; устанавливать в стойку; складировать; убирать на стойку; развешивать на стойке

Установка, размещение или хранение различных предметов (оборудования, товаров, спортивного инвентаря) на стеллаже, полке или в специальной стойке.

• We need to rack the new servers today. — Сегодня нам нужно установить новые серверы в стойку.
• Please rack your weights after use. — Пожалуйста, убирайте спортивные снаряды на стойку после использования. +
• to rack the equipment — разместить оборудование на стеллаже
• They racked the clothes for the upcoming sale. — Они развесили одежду на стойках для предстоящей распродажи.
• to rack pipes securely — надежно закрепить трубы на стеллаже
• The warehouse workers are racking the pallets. — Работники склада размещают поддоны на стеллажах.

4. нестись по ветру; быстро лететь; гнаться ветром

Стремительно нестись, быть гонимым ветром (обычно об облаках или тучах).

• Dark clouds were racking across the sky. — По небу неслись темные тучи.
• The storm clouds racked overhead. — Грозовые тучи стремительно летели над головой. +
• racking clouds — гонимые ветром облака
• Clouds racked in from the ocean. — С океана ветром гнало тучи.
• Watch the clouds rack before the gale. — Смотри, как тучи несутся перед бурей.

5. идти иноходью; бежать иноходью

Двигаться особым быстрым аллюром, идти иноходью (о лошади).

• The horse racked beautifully. — Лошадь красиво шла иноходью.
• He taught his horse to rack. — Он научил свою лошадь бежать иноходью. +
• A racking horse is very comfortable to ride. — На лошади, идущей иноходью, очень удобно ездить верхом.
• The mare racked down the country road. — Кобыла бежала иноходью по проселочной дороге.
• Watch the stallion rack! — Посмотри, как жеребец идет иноходью!

6. перемещать реечным механизмом; перемещать с помощью зубчатой рейки; наводить на резкость (кремальерой); снабжать зубчатой рейкой

Перемещать, регулировать или наводить на резкость с помощью реечной передачи (кремальеры); снабжать зубчатой рейкой.

• He racked the microscope down to focus on the slide. — Он опустил тубус микроскопа с помощью кремальеры, чтобы сфокусироваться на предметном стекле.
• Rack the lens out to get a close-up. — Выдвиньте объектив с помощью реечного механизма, чтобы получить крупный план. +
• The operator racked the carriage along the machine bed. — Оператор переместил каретку вдоль станины станка с помощью зубчатой рейки.
• to rack focus — переводить фокус (с помощью механизма фокус-пулла)
• The tool assembly is racked into position by a handwheel. — Инструментальный узел устанавливается в рабочее положение реечным механизмом с помощью маховика.

7. вымогать; выбивать; выжимать; добиваться силой

Получать что-либо (обычно деньги, признание или информацию) путем принуждения, шантажа или запугивания.

• to rack money from local businesses — вымогать деньги у местных компаний
• They racked a confession from the prisoner. — Они силой выбили признание из заключенного. +
• He used threats to rack exorbitant fees. — Он использовал угрозы, чтобы вымогать непомерные сборы.
• to rack higher rents from tenants — выжимать более высокую арендную плату из жильцов
• The gang racked protection money from shopkeepers. — Банда вымогала у владельцев магазинов деньги за защиту (крышевание).

8. накладывать бензель; найтовить; стопорить; связывать

Связывать параллельные тросы (обычно талей) для предотвращения их проскальзывания через блок.

• rack the ropes together — связать тросы вместе
• rack the tackle — застопорить тали (связав лопари) +
• Rack the lines to prevent them from running. — Свяжите тросы, чтобы они не проскальзывали через блок.
• The sailor racked the falls. — Матрос снайтовил лопари талей.
• They had to rack the parallel ropes tightly. — Им пришлось туго перевязать параллельные тросы.