Riddle

1. загадка; тайна; головоломка; сложная проблема

Сложная, трудноразрешимая проблема или необъяснимое явление.

• solve a riddle — решить сложную проблему / разгадать загадку
• unravel a riddle — разгадать тайну +
• a baffling riddle — непостижимая загадка / сбивающая с толку проблема
• the riddle of his disappearance — тайна его исчезновения
• It remains a riddle to scientists. — Для ученых это остается сложной проблемой.
• the riddle of the universe — загадка Вселенной
• The disease is a riddle to medical experts. — Эта болезнь является головоломкой для медицинских экспертов.

2. решето; крупное сито; грохот

Крупное решето или сито, обычно используемое для просеивания песка, гравия, золы или угля.

• Pass the soil through a riddle. — Пропустите почву через решето.
• A sand riddle. — Решето для песка. +
• He used a coarse riddle to separate the cinders from the ashes. — Он использовал крупное сито, чтобы отделить шлак от золы.
• A coal riddle. — Грохот для угля.
• Shake the riddle over the wheelbarrow. — Потрясите решетом над тачкой.
• A garden riddle. — Садовое решето.

1. изрешетить; продырявить; пронизать

Сделать множество отверстий, изрешетить (особенно пулями или осколками).

• to riddle with bullets — изрешетить пулями
• The getaway car was riddled with bullets. — Машина, на которой скрывались преступники, была изрешечена пулями. +
• His body was riddled with shrapnel. — Его тело было изрешечено шрапнелью.
• The target was riddled with holes. — Мишень была изрешечена дырами.
• to riddle a door with gunfire — изрешетить дверь выстрелами

2. изрешетить; пронизывать; испещрять; наполнять; поражать; изобиловать

Наполнять, пронизывать или испещрять (чем-либо нежелательным или неприятным).

• The car was riddled with bullets. — Машина была изрешечена пулями.
• His body was riddled with cancer. — Его тело было полностью поражено раком. +
• The report is riddled with errors. — Отчет испещрен ошибками.
• A government riddled with corruption. — Правительство, насквозь пронизанное коррупцией.
• Her argument was riddled with holes. — Ее аргументация изобиловала пробелами.
• The project was riddled with problems from the start. — Проект был полон проблем с самого начала.

3. просеивать; пропускать через решето; грохотить

Пропускать сыпучее вещество чере крупное сито или решето для отделения крупных частиц от мелких.

• to riddle soil — просеивать почву
• to riddle compost — просеивать компост +
• to riddle the ashes — просеивать золу
• to riddle gravel and sand — просеивать гравий и песок
• He riddled the earth to remove the stones. — Он просеял землю, чтобы удалить камни.
• Riddle the topsoil before planting seeds. — Просейте верхний слой почвы перед посадкой семян.

4. просеивать; очищать от золы; встряхивать колосники

Очищать от золы или мусора (особенно печь или камин) путем встряхивания или просеивания.

• riddle the ashes — просеять золу
• riddle the fire — очистить топку от золы +
• riddle the grate — встряхнуть колосниковую решетку
• He riddled the ashes from the stove. — Он вытряхнул золу из печи.
• It is necessary to riddle the fire daily. — Необходимо ежедневно очищать топку от золы.

5. загадывать загадки; говорить загадками; озадачивать; задавать головоломку

Загадывать загадку, задавать сложную задачу или говорить загадками.

• Riddle me this. — Разгадай-ка такую загадку. / Отгадай вот что.
• Stop riddling and speak plainly. — Хватит говорить загадками и говори ясно. +
• He likes to riddle his friends with logic puzzles. — Ему нравится озадачивать своих друзей логическими головоломками.
• The wise man riddled the young traveler. — Мудрец загадал юному путешественнику загадку.
• She always riddles when she doesn't want to answer directly. — Она всегда говорит загадками, когда не хочет отвечать прямо.
• There is no need to riddle, just tell me the truth. — Нет нужды говорить загадками, просто скажи мне правду.

6. говорить загадками; изъясняться туманно; темнить; напускать туман

Говорить загадками, изъясняться туманно или непонятно.

• Stop riddling and give me a straight answer. — Хватит говорить загадками и дай мне прямой ответ.
• Why must you always riddle? — Почему ты постоянно должен говорить загадками? +
• He has a habit of riddling when asked about his future plans. — У него есть привычка изъясняться туманно, когда его спрашивают о планах на будущее.
• There is no need to riddle with me. — Нет нужды говорить со мной загадками.
• The old prophet riddled instead of speaking clearly. — Старый пророк изрекал загадки вместо того, чтобы говорить ясно.

7. отгадывать; разгадывать; находить отгадку; решать (загадку)

Разгадать, объяснить или найти решение загадки.

• Riddle my riddle. — Отгадай мою загадку.
• Can you riddle me that? — Сможешь ли ты отгадать это? +
• He failed to riddle the secret. — Ему не удалось разгадать этот секрет.
• To riddle a mystery. — Разгадать тайну.
• She easily riddled the Sphinx's puzzle. — Она легко разгадала головоломку Сфинкса.