Sanction

AmE |ˈsæŋkʃn|

BrE |ˈsæŋ(k)ʃ(ə)n|

существительное

1. санкция; ограничительная мера; эмбарго

Меры принудительного воздействия (обычно экономические или политические), применяемые одним или несколькими государствами против другого государства с целью заставить его соблюдать международные нормы или соглашения.

to impose sanctions on a country — ввести санкции против страны
to lift sanctions — снять санкции
economic sanctions — экономические санкции
trade sanctions — торговые санкции
to tighten sanctions — ужесточить санкции
international sanctions — международные санкции
The UN Security Council voted to impose strict sanctions. — Совет Безопасности ООН проголосовал за введение строгих санкций.

Syn: embargo, boycott, ban, restriction, penalty

embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать
boycott — бойкот, бойкотировать
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
restriction — ограничение
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата

2. санкция; мера принуждения; наказание

Мера наказания или принуждения, применяемая к нарушителю закона, правил или международных норм.

to impose sanctions — ввести санкции
to face severe sanctions — столкнуться с суровыми санкциями
sanctions against a country — санкции против страны
The country is under strict international sanctions. — Страна находится под строгими международными санкциями.

Syn: penalty, punishment, deterrent, embargo, ban

penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать

3. разрешение; одобрение; санкция; утверждение; согласие

Официальное разрешение или одобрение какого-либо действия.

official sanction — официальное разрешение
to give sanction to an action — дать разрешение на действие / одобрить действие
with the sanction of the committee — с одобрения комитета
without legal sanction — без законного основания / без юридического разрешения
to seek sanction for a project — запрашивать утверждение для проекта
receive official sanction — получить официальное одобрение
The plan was carried out without the sanction of the board. — План был осуществлен без одобрения совета директоров.

Syn: approval, permission, authorization, consent, endorsement, backing

approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
permission — разрешение, позволение
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
consent — согласие, разрешение, соглашаться, давать согласие, разрешать
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

4. указ; декрет; постановление; закон; установление

Закон или указ, в особенности церковный декрет или постановление.

the Pragmatic Sanction — Прагматическая санкция (исторический указ)
an ecclesiastical sanction — церковный декрет
divine sanction — божественное установление
by the sanction of the church — по церковному постановлению
The synod issued a new sanction regarding religious practices. — Синод издал новый указ касательно религиозных обрядов.

Syn: decree, law, ordinance, edict, fiat, pronunciamento

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета
edict — указ, эдикт
fiat — указ, декрет, указание, согласие, распоряжение судьи, санкция, понуждение
pronunciamento — пронунциаменто, пронунсиаменто, воззвание

глагол

1. налагать санкции; подвергать санкциям; применять санкции; наказывать; штрафовать

Применять санкции или штрафные меры.

The country was sanctioned for violating the treaty. — На страну были наложены санкции за нарушение договора.
To sanction a foreign government. — Применить санкции к иностранному правительству.
They threatened to sanction the company for unfair practices. — Они пригрозили применить санкции к компании за недобросовестную практику.
The UN Security Council sanctioned the regime. — Совет Безопасности ООН наложил санкции на режим.
A heavily sanctioned economy. — Экономика, находящаяся под жесткими санкциями.
Individuals sanctioned by the international community. — Лица, попавшие под санкции международного сообщества.

Syn: penalize, punish, discipline, embargo, boycott

penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым
punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать
boycott — бойкот, бойкотировать

2. санкционировать; одобрять; разрешать; утверждать

Дать официальное разрешение или одобрение на какое-либо действие.

officially sanctioned — официально санкционированный / разрешенный
to sanction a project — одобрить проект
to sanction the use of force — санкционировать применение силы
The government refused to sanction the strike. — Правительство отказалось санкционировать забастовку.
These changes will not be sanctioned by the board. — Эти изменения не будут одобрены советом директоров.
sanction a budget — утвердить бюджет
a formally sanctioned event — официально разрешенное мероприятие

Syn: approve, authorize, permit, allow, endorse, consent to

approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

3. освящать; скреплять клятвой; придавать священный характер

Придавать священный характер, освящать или скреплять клятвой (опираясь на религиозный авторитет).

to sanction by an oath — скрепить клятвой
sanctioned by religion — освященный религией
The priest sanctioned their union. — Священник освятил их союз.
to sanction a vow — скрепить обет
Custom and religion sanctioned the practice. — Обычай и религия освятили эту практику.
The church sanctioned the treaty. — Церковь освятила этот договор.

Syn: consecrate, sanctify, hallow, bless, seal

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать

Происходит от латинского слова ‘sanctio’ (непреложный закон, постановление), образованного от глагола ‘sancire’ (освящать, утверждать, узаконивать). Исторически это слово означало официальное одобрение, разрешение или ратификацию. Однако в современном международном и геополитическом контексте оно приобрело противоположное значение (стало контранимом) и чаще всего используется для обозначения экономических, дипломатических или торговых мер наказания. Эти ограничительные меры применяются одной или несколькими странами против другого государства с целью принудить его к изменению политического курса, прекращению агрессии или соблюдению норм международного права.

Прочие фразы и выражения

impose sanctions — ввести санкции; наложить санкции
lift sanctions — снять санкции; отменить санкции
give sanction to — дать согласие на; санкционировать; официально одобрить
without the sanction of — без санкции; без разрешения; без согласия

Однокоренные слова

unsanctioned — неразрешенный, несанкционированный, неутвержденный, нератифицированный