Set up

set up 1.0

AmE |ˈset ʌp|

BrE |ˈsetʌp|

глагол

1. собрать; установить; соорудить; смонтировать; сформировать

Создать или собрать что-либо из отдельных компонентов, частей или участников.

set up a tent — поставить палатку
set up the equipment — установить оборудование
set up a new computer — собрать новый компьютер
set up a committee — сформировать комитет
set up a barricade — соорудить баррикаду
set up a display stand — смонтировать выставочный стенд
set up the apparatus — собрать аппарат

Syn: assemble, construct, build, put together, erect, form

assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

2. основать; учредить; создать; организовать; открыть (дело)

Основать, учредить или создать что-либо (например, бизнес, организацию, систему или фонд).

set up a company — основать компанию
set up a business — открыть бизнес
set up an organization — создать организацию
set up a fund — организовать фонд
They set up a new charity. — Они основали новую благотворительную организацию.
She plans to set up her own agency. — Она планирует открыть собственное агентство.

Syn: establish, found, create, start, institute, form

establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
found — найденный, основывать, основываться, геологоразведка
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

3. подготовить; организовать; настроить; устроить; установить (оборудование)

Подготовить, организовать или настроить что-либо для определенной цели, мероприятия или использования.

set up a meeting — организовать встречу
set up equipment — настроить оборудование
set up an experiment — подготовить эксперимент
set up for the party — подготовиться к вечеринке
set up the room — подготовить помещение
They set up the stage for the concert. — Они подготовили сцену для концерта.

Syn: prepare, arrange, organize, configure, ready, assemble

prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
configure — конфигурировать
ready — готовый, быстрый, готовить, наготове, наличные деньги
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать

4. подставить; заманить в ловушку; спровоцировать; подстроить ловушку

Подставить кого-либо, заманить в ловушку или намеренно создать ситуацию для ложного обвинения.

I didn't do it! I've been set up! — Я этого не делал! Меня подставили!
He claims the police set him up. — Он утверждает, что полиция устроила ему ловушку.
They tried to set her up for the robbery. — Они попытались подставить ее с ограблением.
to set someone up to take the blame — подставить кого-либо, чтобы свалить на него вину
Don't trust them, they are setting you up. — Не доверяй им, они заманивают тебя в ловушку.
The gang set him up as the fall guy. — Банда подставила его, сделав козлом отпущения.

Syn: frame, entrap, ensnare, trap, trick

frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

5. организовать; спланировать; структурировать; выстроить; упорядочить; составить

Организация, планирование или структурирование мыслей, идей или временных событий.

to set up a meeting — организовать встречу
to set up a schedule — составить расписание
She needed time to set up her thoughts. — Ей нужно было время, чтобы привести мысли в порядок.
Let's set up a clear plan. — Давайте выстроим четкий план.
to set up a timeline for the project — разработать график для проекта
to set up an agenda — подготовить повестку дня
He set up a framework for his new ideas. — Он структурировал базу для своих новых идей.

Syn: organize, arrange, structure, plan, coordinate, schedule, map out

organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
coordinate — координата, координированный, координировать
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
map out — планировать, составлять план

6. вызывать; производить; провоцировать; поднимать (о шуме, крике)

Вызывать или производить определенное физическое состояние, реакцию или звук.

to set up a reaction — вызвать реакцию
The dust set up an allergic reaction. — Пыль вызвала аллергическую реакцию.
to set up a howl — поднять вой
The medication can set up an irritation in the stomach. — Лекарство может вызвать раздражение в желудке.
to set up a loud wailing — поднять громкий плач
The damp weather set up a nasty cough. — Сырая погода спровоцировала сильный кашель.

Syn: cause, produce, generate, trigger, induce, bring about

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной

7. оснащать; вооружать (судно); устанавливать мачты; обтягивать (такелаж)

Оснащать судно мачтами, парусами или такелажем.

to set up a mast — установить мачту
to set up the rigging — обтянуть такелаж
to set up the shrouds — натянуть ванты
to set up the stays — обтянуть штаги
The ship was fully set up with new sails. — Судно было полностью оснащено новыми парусами.
They set up the mainmast before leaving the dock. — Они установили грот-мачту перед выходом из дока.

Syn: rig, mast, equip, fit out

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
mast — мачта, плодокорм, мачтовый, ставить мачты
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать

Фразовый глагол ‘set up’ образован от древнеанглийского глагола ‘settan’ (помещать, ставить), имеющего германские корни, и наречия/предлога ‘up’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это одно из самых многозначных и часто употребляемых выражений, широко используемое в бизнесе, IT и повседневной жизни в значениях ‘основывать’, ‘устанавливать’, ‘настраивать оборудование’, а также в сленговом значении ‘подставить кого-либо’.

Прочие фразы и выражения

set up shop — открыть свое дело; начать бизнес; обосноваться
set someone up — подставить кого-либо; устроить ловушку; организовать свидание для кого-либо
set up house — начать жить вместе; обзавестись собственным домом; начать вести совместное хозяйство

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
reset — повторная установка, повторный набор, вновь устанавливать, вправлять
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
setter — сеттер, легавая, механизм для установки, разводка
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
preset — устанавливать заранее
mindset — мировоззрение, образ мыслей
setup — устройство, система, структура, положение, веселый, сложенный