Slight

^{2 875} slight 1.0

AmE |slaɪt|

BrE |slaɪt|

прилагательное

1. незначительный; небольшой; слабый; малейший; легкий

Небольшой по степени, размеру или количеству; не заслуживающий большого внимания.

a slight difference — незначительная разница
a slight increase — небольшое увеличение
a slight change of plan — небольшое изменение плана
feel a slight pain — почувствовать легкую боль
There is a slight delay. — Возникла небольшая задержка.
I haven't the slightest idea. — Я не имею ни малейшего понятия.
a slight hesitation — легкое колебание

Syn: minor, small, insignificant, marginal, subtle, minimal

minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
minimal — минимальный, очень маленький

2. легковесный; поверхностный; неглубокий; незначительный; незамысловатый

Не имеющий глубины или существенного значения, легковесный (особенно о творческом произведении).

a slight novel — легковесный роман
a slight comedy — незамысловатая комедия
a slight piece of work — неглубокое произведение
The plot of the movie is rather slight. — Сюжет фильма довольно поверхностный.
Critics dismissed the play as slight and unoriginal. — Критики отвергли пьесу как легковесную и неоригинальную.
It's an entertaining but slight book. — Это занимательная, но неглубокая книга.

Syn: trivial, superficial, shallow, lightweight, insubstantial, flimsy

trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
lightweight — легкий, облегченный, несерьезный, легкий вес, несерьезный человек
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага

3. хрупкий; худощавый; щуплый; субтильный; тонкий

Не обладающий крепким телосложением, хрупкий, худощавый.

a slight build — худощавое телосложение
a slight figure — хрупкая фигура
She was small and slight. — Она была маленькой и хрупкой.
He is a man of slight build. — Он мужчина худощавого телосложения.
a slight, dark-haired girl — хрупкая, темноволосая девушка
He was a slight, nervous boy. — Он был щуплым, нервным мальчиком.

Syn: slender, slim, delicate, frail, petite, thin

slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
petite — маленький, маленькая, изящный, маленького роста
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать

существительное

1. пренебрежение; оскорбление; неуважение; уязвление

Оскорбление, вызванное пренебрежением или недостатком должного уважения и внимания.

to take something as a slight — воспринять что-либо как оскорбление
a perceived slight — мнимое оскорбление (воспринятое как пренебрежение)
an intended slight — намеренное пренебрежение
He considered it a personal slight. — Он счел это личным оскорблением.
to suffer a slight — подвергнуться пренебрежительному отношению
She took their absence as a slight. — Она восприняла их отсутствие как неуважение.
an unintended slight — ненамеренное пренебрежение

Syn: insult, snub, affront, rebuff, slap in the face

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез

глагол

1. пренебрегать; относиться с пренебрежением; оскорблять (невниманием); обходить вниманием; задевать; игнорировать

Оскорбить или обидеть кого-либо, проявив пренебрежение, неуважение или обделив должным вниманием.

to feel slighted — почувствовать себя оскорбленным (или обделенным вниманием)
I didn't mean to slight you. — Я не хотел проявить к вам неуважение.
He felt deeply slighted by her comment. — Он почувствовал себя глубоко задетым ее комментарием.
to be deliberately slighted — быть намеренно проигнорированным
She was slighted when she wasn't invited. — Ее задело, когда ее не пригласили.
to slight a guest — проявить неуважение к гостю (обнести гостя)
He felt slighted by the lack of recognition. — Он почувствовал себя ущемленным из-за отсутствия признания.

Syn: snub, insult, affront, disrespect, ignore, disregard, scorn

snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать

2. разрушать; сносить; сравнивать с землёй

Разрушить или снести (особенно фортификационное сооружение, замок или крепость).

to slight a castle — разрушить замок
to slight the fortifications — снести фортификационные сооружения
Orders were given to slight the defenses. — Был отдан приказ разрушить оборонительные сооружения.
The castle was slighted by Oliver Cromwell. — Замок был разрушен Оливером Кромвелем.
Many strongholds were slighted after the Civil War. — Многие цитадели были сровнены с землей после Гражданской войны.

Syn: raze, dismantle, demolish, destroy, level

raze — сносить, сровнять с землей, стирать, разрушать до основания, вычеркивать
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

Слово ‘slight’ происходит от среднеанглийского ‘slight’, восходящего к прагерманскому корню *slihtaz (ровный, гладкий), и изначально означало ‘плоский’, ‘ровный’ или ‘простой’. Со временем его основное значение эволюционировало до ‘тонкий’, ‘хрупкий’ и, в конечном итоге, ‘незначительный’ или ‘слабый’. В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без специфических региональных ограничений. Оно активно применяется как прилагательное для обозначения малой степени чего-либо, а также в качестве существительного и глагола, когда речь идет о пренебрежении, обиде или демонстративном неуважении к кому-либо.

Прочие фразы и выражения

not in the slightest — ни в малейшей степени; ничуть; нисколько
a slight on someone — оскорбление кого-либо; пренебрежительное отношение к кому-либо
feel slighted — чувствовать себя оскорбленным; чувствовать себя задетым

Фразовые глаголы

slight over — относиться небрежно; выполнять поверхностно; пренебрегать

Однокоренные слова

slightly — немного, слегка, чуть, едва