Spill

1. пролить; разлить; расплескать

Случайно или намеренно позволить жидкости вылиться из емкости.

• spill coffee — пролить кофе
• spill water on the floor — разлить воду на пол +
• I accidentally spilled the milk. — Я случайно разлил молоко.
• Try not to spill your drink. — Постарайся не пролить свой напиток.
• spill a drop — пролить ни капли
• He spilled the soup all over his shirt. — Он пролил суп на свою рубашку.

2. проливаться; разливаться; расплескиваться; переливаться через край

Пролиться или перелиться через край (о жидкости).

• The milk spilled onto the floor. — Молоко пролилось на пол.
• Water spilled from the bucket. — Вода пролилась из ведра. +
• The soup spilled over the edge of the pot. — Суп перелился через край кастрюли.
• The river spilled over its banks. — Река вышла из берегов.
• Hot coffee spilled all over the table. — Горячий кофе разлился по всему столу.
• Tears spilled from her eyes. — Слезы покатились из ее глаз.

3. пролиться; разлиться; вылиться; рассыпаться; высыпаться

Пролиться, вылиться или рассыпаться на поверхность (о содержимом чего-либо).

• The coffee spilled on the desk. — Кофе пролился на стол.
• Water spilled out of the bucket. — Вода вылилась из ведра. +
• The sugar spilled onto the floor. — Сахар рассыпался по полу.
• My drink spilled everywhere. — Мой напиток разлился повсюду.
• The ink spilled and ruined the document. — Чернила пролились и испортили документ.
• Apples spilled from the broken bag. — Яблоки высыпались из порванного пакета.

4. просыпать; рассыпать; высыпать

Случайно просыпать или рассыпать сыпучее вещество или мелкие предметы.

• to spill sugar on the floor — просыпать сахар на пол
• to spill rice all over the table — рассыпать рис по всему столу +
• Be careful not to spill the flour. — Будь осторожен, не просыпь муку.
• She spilled the beads on the carpet. — Она рассыпала бусины на ковре.
• He spilled his pills all over the bathroom floor. — Он рассыпал свои таблетки по всему полу в ванной.
• to spill coins from a purse — рассыпать монеты из кошелька
• The torn bag spilled its contents onto the road. — Из порванного мешка рассыпалось его содержимое на дорогу.

5. высыпать; хлынуть; вывалить; высыпать толпой

Быстро выходить, выбегать толпой откуда-либо.

• The crowd spilled out of the stadium. — Толпа вывалила из стадиона.
• People spilled onto the street. — Люди хлынули на улицу. +
• Students spilled out into the courtyard. — Студенты высыпали во двор.
• Passengers spilled from the train. — Пассажиры высыпали из поезда.
• Fans spilled onto the pitch after the game. — После игры фанаты хлынули на поле.

6. разболтать; проговориться; выдать секрет; растрепать; проболтаться

Раскрыть конфиденциальную информацию, выдать секрет.

• spill the beans — выдать секрет / проговориться
• spill the tea — рассказать сплетни / выложить все новости +
• Come on, spill it! — Давай, выкладывай! / Рассказывай!
• He accidentally spilled the details of the surprise party. — Он случайно разболтал подробности вечеринки-сюрприза.
• spill a secret — раскрыть тайну
• spill your guts — выложить всё начистоту / рассказать всё как на духу
• Who spilled the story to the press? — Кто слил эту историю прессе?

7. уронить; выпустить; выронить

Выпустить или уронить мяч из рук.

• The goalkeeper spilled the ball. — Вратарь выронил мяч.
• He spilled an easy catch. — Он не удержал легкий мяч при ловле. +
• To spill a pass. — Выронить передачу.
• The receiver was tackled hard and spilled the ball. — Принимающий попал под жесткий захват и выронил мяч.
• He spilled the ball forward. — Он уронил мяч вперед.

8. сбросить; скинуть

Сбросить наездника или велосипедиста на землю.

• The horse spilled its rider. — Лошадь сбросила своего наездника.
• He was spilled from his bike when he hit the curb. — Его выбросило из седла велосипеда, когда он наехал на бордюр. +
• The bronco spilled him into the dirt. — Мустанг сбросил его в грязь.
• My bike hit a bump and spilled me. — Мой велосипед наехал на кочку и скинул меня.

9. выпустить ветер (из паруса); обезветрить (парус)

Выпустить ветер из паруса (обычно путем ослабления шкотов).

• spill the wind — выпустить ветер из парусов
• spill the sail — обезветрить парус +
• spill the main — выпустить ветер из грота
• Ease the sheet to spill the wind. — Потрави шкот, чтобы выпустить ветер.
• The gust forced them to spill the sails. — Порыв ветра заставил их обезветрить паруса.
• We had to spill wind to keep the boat from capsizing. — Нам пришлось выпустить ветер, чтобы лодка не перевернулась.

1. разлив; пролитая жидкость; разлитая жидкость; утечка; лужа

Пролитая или разлитая жидкость, а также само пятно или лужа от нее.

• an oil spill — разлив нефти
• a chemical spill — разлив химикатов +
• Wipe up that spill. — Вытри эту пролитую жидкость.
• Clean up the spill on the floor. — Убери пролитое на полу.
• to contain a spill — локализовать разлив
• a major fuel spill — крупная утечка топлива
• an accidental spill — случайный разлив

2. падение

Внезапное падение (чаще всего с велосипеда, мотоцикла, лошади или на скользкой поверхности).

• to take a spill — упасть
• to take a nasty spill — сильно и неудачно упасть +
• He took a bad spill on his mountain bike. — Он сильно упал со своего горного велосипеда.
• She had a spill from her horse. — Она упала с лошади.
• I took a spill on the icy sidewalk. — Я упал на обледенелом тротуаре.
• The skier took a spectacular spill during the race. — Во время гонки лыжник совершил эффектное падение.

3. лучина; лучинка; бумажный жгутик для розжига; фитиль

Тонкая полоска дерева или скрученная бумага, используемая для разжигания огня, свечи, трубки и т. д.

• a paper spill — бумажный жгутик для розжига
• a wooden spill — деревянная лучинка +
• to light a spill — зажечь лучину
• He lit a spill at the fire. — Он зажег лучину от камина.
• She used a spill to light the candles. — Она использовала лучину, чтобы зажечь свечи.
• He kept a jar of spills on the mantelpiece for his pipe. — Он держал банку с лучинами на каминной полке для своей трубки.

4. водосброс; водослив; водосбросный канал

Сооружение или канал для отвода избыточной воды в обход плотины или другого препятствия.

• Water rushed down the concrete spill. — Вода устремилась вниз по бетонному водосбросу.
• An emergency spill. — Аварийный водосброс. +
• The dam's spill was designed to handle extreme floods. — Водослив плотины был спроектирован для того, чтобы справляться с экстремальными паводками.
• The reservoir's water level finally reached the spill. — Уровень воды в водохранилище наконец достиг водослива.
• The spill capacity of the dam. — Пропускная способность водосброса плотины.
• They built a bypass spill to protect the main structure. — Они построили обводной водосбросный канал для защиты основного сооружения.