Stain

1. пятно; загрязнение; след

Цветное пятно или грязный след, который трудно удалить.

• stubborn stain — трудновыводимое пятно
• blood stain — пятно крови +
• coffee stain — кофейное пятно
• stain remover — пятновыводитель
• to remove a stain — удалить пятно
• The wine left a dark stain on the carpet. — Вино оставило темное пятно на ковре.
• How do I get this stain out of my shirt? — Как мне вывести это пятно с рубашки?

2. пятно (на репутации); позор; клеймо; бесчестье

То, что наносит ущерб репутации человека, организации или явления; моральное пятно или позор.

• a stain on one's reputation — пятно на репутации
• a stain on his character — пятно на его моральном облике +
• without a stain on his character — с незапятнанной репутацией
• to leave a permanent stain — оставить неизгладимое пятно
• a stain on the family's honor — пятно на чести семьи
• to remove the stain of corruption — смыть пятно коррупции
• The scandal was a dark stain on his career. — Этот скандал стал темным пятном в его карьере.

3. морилка; краситель; протрава

Проникающий краситель или химический состав, используемый для изменения цвета материала (чаще всего древесины) или биологических образцов.

• wood stain — морилка для дерева
• oil-based stain — морилка на масляной основе +
• water-based stain — морилка на водной основе
• dark walnut stain — морилка цвета «темный орех»
• Apply an even coat of stain. — Нанесите ровный слой морилки.
• The stain brings out the natural grain of the wood. — Морилка подчеркивает естественную текстуру дерева.
• biological stain — биологический краситель

4. краситель; биологический краситель

Специальный краситель, используемый для окрашивания органических тканей с целью визуализации их структуры при микроскопическом исследовании.

• fluorescent stain — флуоресцентный краситель
• nuclear stain — ядерный краситель +
• differential stain — дифференциальный краситель
• to apply a stain to the tissue sample — нанести краситель на образец ткани
• The cells easily absorb the stain. — Клетки легко впитывают краситель.
• This specific stain highlights the cell membrane. — Этот специфический краситель выделяет клеточную мембрану.
• Gram stain is widely used in bacteriology. — Краситель по Граму широко используется в бактериологии.

5. пятно (цвета); румянец; отблеск; оттенок

Участок более яркого или глубокого цвета, проступающий или разливающийся на чем-либо.

• A sudden stain of red appeared on her pale cheeks. — На ее бледных щеках внезапно проступил красный румянец.
• There was a dark stain of color in the western sky. — На западном небе виднелось темное цветовое пятно. +
• A beautiful stain of pink suffused the clouds at sunset. — На закате красивый розовый отблеск залил облака.
• A deep stain of crimson overspread his face. — Его лицо залил густой багровый румянец.

6. второстепенная тинктура; нетрадиционная тинктура; младшая тинктура; геральдическое пятно

Геральдический термин, обозначающий второстепенные или нетрадиционные тинктуры (цвета), в частности оранжевый (тенне) и темно-кровяной (сангвин), которые иногда использовались как знаки умаления чести.

• Sanguine and tenné are known as stains in traditional heraldry. — Сангвин и тенне известны в традиционной геральдике как второстепенные тинктуры.
• A heraldic stain was sometimes theoretically used to denote an abatement of honor. — Геральдическое пятно иногда теоретически использовалось для обозначения знака умаления чести. +
• The coat of arms featured a stain rather than a standard metal or color. — На гербе присутствовала нетрадиционная тинктура вместо стандартного металла или финифти.
• Stains are rarely found in the early rolls of arms. — Второстепенные тинктуры редко встречаются в ранних гербовниках.

7. загрязненность; испачканность; запятнанность; грязь; загрязнение

Состояние, при котором что-либо покрыто грязью, нечистотами или пятнами.

• to keep free from stain — беречь от загрязнений
• covered in stains — покрытый грязью (испачканный) +
• protect from stain — защищать от загрязнения
• without a single stain — без единого загрязнения
• remove a stubborn stain — удалить въевшуюся грязь
• wash away the stain — смыть загрязнение
• show signs of stain — иметь следы загрязненности

1. испачкать; запятнать; посадить пятно; оставлять пятна

Оставлять трудновыводимые цветные или грязные пятна на чем-либо.

• The red wine stained the carpet. — Красное вино испачкало ковер.
• Be careful not to stain your shirt. — Будь осторожен, не испачкай рубашку. +
• stain with ink — испачкать чернилами
• Her fingers were stained with blood. — Ее пальцы были испачканы кровью.
• Tomato sauce stains easily. — Томатный соус легко оставляет пятна.
• Sweat had stained his clothes. — Пот оставил пятна на его одежде.
• stain the fabric — испачкать ткань

2. пачкаться; покрываться пятнами; загрязняться; мараться

Покрываться пятнами, легко пачкаться (о материале или поверхности).

• This fabric stains easily. — Эта ткань легко пачкается.
• Silk stains very easily. — Шелк очень легко покрывается пятнами. +
• Does this carpet stain? — На этом ковре легко остаются пятна?
• White clothes tend to stain quickly. — Белая одежда имеет свойство быстро пачкаться.
• The untreated wood will stain if water is left on it. — Необработанное дерево покроется пятнами, если на нем оставить воду.

3. запятнать; опорочить; очернить; замарать

Нанести урон репутации или имиджу, опорочить.

• to stain someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
• The scandal stained his political career. — Скандал запятнал его политическую карьеру. +
• to stain the family name — опорочить имя семьи
• His actions stained the company's image. — Его действия очернили имидж компании.
• to stain one's honor — запятнать свою честь

4. морить (дерево); протравливать; тонировать; окрашивать

Окрашивать или тонировать материал (чаще всего дерево или ткань) с помощью проникающего красителя или химического состава.

• to stain the wood — морить дерево
• to stain the floor — тонировать пол +
• He stained the cabinets dark brown. — Он покрыл шкафчики темно-коричневой морилкой.
• We decided to stain the outdoor deck. — Мы решили покрыть морилкой уличную террасу.
• walnut-stained furniture — мебель, тонированная под орех
• stain a fence — покрасить забор (морилкой)