Strap

1. ремень; ремешок; лямка

Узкая полоса из кожи, ткани или другого гибкого материала, используемая для скрепления, удержания или переноски предметов.

• a leather strap — кожаный ремень
• a shoulder strap — плечевой ремень / лямка +
• a watch strap — ремешок для часов
• to fasten the strap — застегнуть ремешок
• adjustable strap — регулируемый ремень
• a luggage strap — багажный ремень
• Hold on to the strap. — Держись за поручень (ремень).

2. лямка; бретелька; ремешок; ремень

Полоска ткани или кожи, перекинутая через плечо для поддержки одежды или сумки.

• shoulder strap — плечевой ремень
• bra strap — бретелька бюстгальтера +
• spaghetti straps — тонкие бретельки
• adjustable straps — регулируемые лямки
• backpack straps — лямки рюкзака
• a dress with thin straps — платье с тонкими бретельками
• The strap of my bag broke. — Ремешок моей сумки порвался.

3. висячий поручень; поручень-петля; ремень (в транспорте); петля

Висячая петля или ремень в общественном транспорте, за которую держатся стоящие пассажиры.

• to hold onto the strap — держаться за висячий поручень
• to grab a strap — ухватиться за ремень +
• to hang on a strap — висеть на поручне-петле
• to reach for the strap — потянуться к верхней петле
• overhead strap — верхний висячий поручень
• The bus lurched and he grabbed the strap. — Автобус резко дернулся, и он ухватился за ремень.
• Standing passengers must hold onto the straps. — Стоящие пассажиры должны держаться за висячие поручни.

4. скоба; хомут; крепежная планка; металлическая накладка; бугель

Металлическая крепежная полоса, скоба или хомут, часто используемая для фиксации или соединения деталей.

• metal strap — металлическая скоба
• pipe strap — хомут для крепления труб +
• hinge strap — петлевая накладка
• steel strap — стальная крепежная полоса
• Secure the wooden joint with a strap. — Закрепите деревянное соединение металлической планкой.
• The old chest was reinforced with heavy iron straps. — Старый сундук был усилен тяжелыми железными полосами.
• grounding strap — заземляющая шина

5. порка ремнём; ремень; наказание ремнём

Физическое наказание в виде порки ремнем.

• to get the strap — получить ремня
• to give someone the strap — выпороть кого-либо ремнем +
• He was threatened with the strap. — Ему пригрозили ремнём.
• The teacher used the strap on disobedient students. — Учитель наказывал непослушных учеников ремнем.
• A taste of the strap. — Вкус ремня (порка).

6. ремень (для порки); плеть; плётка

Кожаный ремень, используемый для порки или телесных наказаний.

• to give a child the strap — выпороть ребенка ремнем
• He was beaten with a leather strap. — Его высекли кожаным ремнем. +
• to threaten with the strap — угрожать ремнем
• The headmaster kept a strap in his desk. — Директор школы хранил в своем столе ремень для порки.
• to feel the strap — почувствовать на себе удар ремня

1. пристегивать; закреплять ремнем; привязывать; стягивать

Пристегнуть или закрепить с помощью ремня.

• strap yourself in — пристегнитесь
• strap someone in — пристегнуть кого-либо +
• strap the luggage to the roof — прикрепить багаж к крыше ремнями
• Are you strapped in? — Ты пристегнут?
• The patient was strapped to the stretcher. — Пациент был привязан к носилкам.
• Make sure the baby is safely strapped into the car seat. — Убедитесь, что ребенок надежно пристегнут в автокресле.
• He strapped on his parachute. — Он надел и пристегнул свой парашют.

2. перебинтовать; перевязать; зафиксировать; наложить тугую повязку

Фиксировать или перевязывать поврежденный сустав (например, при растяжении) с помощью ремня, эластичного бинта или пластыря.

• strap up a sprained ankle — перебинтовать растянутую лодыжку
• strap a knee — наложить фиксирующую повязку на колено +
• The nurse strapped his injured wrist. — Медсестра перебинтовала его поврежденное запястье.
• strap the joint securely — надежно зафиксировать сустав
• He had his shoulder strapped up to prevent further injury. — Ему туго перебинтовали плечо, чтобы предотвратить дальнейшие травмы.

3. пороть ремнем; бить ремнем; высечь; отлупить ремнем

Бить или пороть кого-либо ремнем.

• The father strapped his son for stealing. — Отец выпорол сына ремнем за воровство.
• He threatened to strap the boy. — Он пригрозил отлупить мальчика ремнем. +
• I'll strap you if you do that again! — Я тебя выпорю, если ты сделаешь это снова!
• He was severely strapped. — Его жестоко высекли ремнем.
• In the past, teachers were allowed to strap disobedient students. — В прошлом учителям разрешалось бить ремнем непослушных учеников.

4. править на ремне; точить о ремень; направлять (бритву)

Править или точить лезвие (обычно опасной бритвы) с помощью кожаного ремня.

• to strap a razor — править бритву на ремне
• The barber strapped the razor before shaving the client. — Парикмахер направил бритву на ремне перед тем, как побрить клиента. +
• strap a blade — точить лезвие о ремень
• He carefully strapped his grandfather's straight razor. — Он аккуратно наточил на ремне опасную бритву своего деда.
• You must strap the razor regularly to keep it sharp. — Необходимо регулярно править бритву на ремне, чтобы она оставалась острой.