Tease

1. дразнить; подшучивать; задирать; разыгрывать; подкалывать

Дразнить, подшучивать или провоцировать кого-либо (человека или животное) в игровой или шутливой манере.

• Don't tease your little sister. — Не дразни свою младшую сестру.
• I was only teasing, don't be mad. — Я просто подшучивал, не злись. +
• They used to tease him about his accent. — Они часто подшучивали над ним из-за его акцента.
• The children were teasing the dog. — Дети дразнили собаку.
• She teased him gently. — Она мягко подшучивала над ним.
• Stop teasing! — Перестань дразниться!
• He was teased mercilessly at school. — В школе его безжалостно дразнили.

2. дразнить; завлекать; динамить (разг.); возбуждать

Сексуально дразнить или завлекать кого-либо без намерения удовлетворить возникшее желание.

• She was just teasing him all night. — Она просто дразнила его весь вечер.
• Don't tease me if you don't mean it. — Не дразни меня, если у тебя нет серьезных намерений. +
• He loves to tease his partner. — Ему нравится сексуально дразнить свою партнершу.
• Stop teasing and come here. — Хватит дразниться, иди сюда.
• It's cruel to tease someone like that. — Жестоко так завлекать человека без продолжения.

3. выудить; извлечь; докопаться; выявить; выделить

Извлечь, выудить или выделить крупицы нужной информации из большого или запутанного объема данных (часто используется с предлогом out).

• tease out the truth — докопаться до правды
• tease the meaning from the text — извлечь смысл из текста +
• tease out the relevant data — выделить нужные данные
• tease out the details — выяснить детали
• It took hours to tease out the facts from the report. — Потребовались часы, чтобы выудить факты из отчета.
• The researcher managed to tease out a pattern. — Исследователю удалось выявить закономерность.

4. дразнить; донимать; подтрунивать; досаждать; приставать

Намеренно и постоянно раздражать, беспокоить или насмехаться над кем-либо.

• Stop teasing me! — Перестань меня дразнить!
• They teased him about his new haircut. — Они дразнили его из-за новой стрижки. +
• tease mercilessly — безжалостно дразнить
• He was just teasing you. — Он просто подтрунивал над тобой.
• tease the dog — дразнить собаку
• to be teased at school — подвергаться насмешкам в школе

5. расчесывать; распутывать; разделять на волокна; чесать (шерсть); делать начес; начесывать

Аккуратно распутывать, разделять на пряди или волокна (волосы, шерсть); делать начес.

• tease wool — чесать шерсть
• tease hair — начесывать волосы +
• She gently teased the knots out of her hair. — Она аккуратно распутала узелки на своих волосах.
• Tease the fibers apart. — Разделите волокна.
• tease out a tangle — распутать колтун
• The stylist teased her hair to give it more volume. — Стилист сделал ей начес, чтобы придать волосам больше объема.

6. начесывать; делать начес; взбивать волосы

Начесывать волосы против направления их естественного роста для придания прическе дополнительного объема.

• tease the hair — начесывать волосы
• tease the roots — делать начес у корней +
• She teased her hair into a bouffant. — Она начесала волосы в высокую прическу.
• Tease the crown for extra volume. — Начешите волосы на макушке для дополнительного объема.
• Gently tease each section of hair. — Аккуратно начешите каждую прядь волос.
• tease with a fine-tooth comb — делать начес расческой с частыми зубьями

7. донимать; придираться; изводить; докапываться; язвить

Донимать постоянной критикой, насмешками или придирками.

• They teased him mercilessly about his mistakes. — Они безжалостно донимали его придирками из-за его ошибок.
• Please stop teasing me about my pronunciation. — Пожалуйста, перестань придираться к моему произношению. +
• He was tired of being teased for every little flaw. — Он устал от того, что его изводят за каждый мелкий недостаток.
• tease relentlessly — непрестанно донимать
• to tease someone about their habits — изводить кого-либо из-за его привычек
• The supervisor teased her about the minor errors in the report. — Руководитель донимал ее критикой из-за мелких ошибок в отчете.

8. ворсовать; начесывать; поднимать ворс

Поднимать ворс на ткани с помощью специального гребня или щетки.

• tease the wool — начесывать шерсть
• tease the cloth — ворсовать ткань +
• tease the fibers — начесывать волокна
• The fabric is teased to create a soft surface. — Ткань начесывают для создания мягкой поверхности.
• They teased the woven material to raise a nap. — Они ворсовали тканый материал, чтобы поднять ворс.

1. дразнила; насмешник; задира

Человек, который любит подшучивать над другими или дразнить их.

• Don't be such a tease! — Не будь таким дразнилой!
• He is an awful tease. — Он ужасный насмешник. +
• She was known as a terrible tease in school. — В школе она была известна как ужасная задира.
• You're a real tease, you know that? — А ты настоящий дразнила, знаешь это?
• Her brother is a bit of a tease, but he means well. — Ее брат немного задира, но у него добрые намерения.

2. динамо; дразнилка

Человек, который сексуально провоцирует или дразнит, не имея намерений вступать в интимную близость.

• She's such a tease. — Она такое динамо.
• Don't be a tease. — Не дразни. +
• He realized she was just a tease. — Он понял, что она просто дразнилка.
• a cruel tease — жестокая дразнилка
• She plays the tease. — Она строит из себя недотрогу, дразня парней.

3. поддразнивание; насмешка; дразнилка; затравка

Акт насмешки, шутливого поддразнивания или намеренного искушения кого-либо.

• It was just a playful tease. — Это было просто игривое поддразнивание.
• A gentle tease — Мягкая насмешка +
• The movie trailer was merely a tease. — Трейлер фильма был всего лишь дразнилкой (затравкой).
• He couldn't handle the tease. — Он не мог вынести этих насмешек.
• To give someone a tease — Подразнить кого-либо