Trap

1. капкан; ловушка; западня

Устройство для ловли и удержания (как правило, животных).

• to set a trap — установить капкан / ловушку
• to bait a trap — положить приманку в ловушку +
• to spring a trap — захлопнуть ловушку / привести ловушку в действие
• to fall into a trap — угодить в капкан / попасть в ловушку
• a bear trap — медвежий капкан
• a mouse trap — мышеловка
• The fox was caught in a steel trap. — Лиса угодила в стальной капкан.

2. ловушка; западня; подвох

Скрытая опасность или обманчивая ситуация, в которую легко угодить.

• fall into a trap — попасть в ловушку
• tourist trap — туристическая ловушка (место, привлекающее туристов, с завышенными ценами) +
• debt trap — долговая ловушка
• walk right into a trap — угодить прямо в западню
• Don't fall into the trap of thinking it's easy. — Не попадитесь в ловушку, думая, что это легко.
• The seemingly great job offer turned out to be a trap. — Казавшееся отличным предложение о работе оказалось ловушкой.
• poverty trap — ловушка бедности

3. сифон; гидрозатвор

Изогнутая часть сливной трубы (обычно U-образная), удерживающая небольшое количество воды для предотвращения проникновения канализационных газов в помещение.

• sink trap — сифон для раковины
• drain trap — сливной сифон +
• Clean the trap under the kitchen sink. — Прочистите сифон под кухонной раковиной.
• The ring fell down the drain and got caught in the trap. — Кольцо упало в слив и застряло в сифоне.
• install a new P-trap — установить новый сифон
• A clogged trap can cause bad odors. — Засоренный гидрозатвор может стать причиной неприятных запахов.

4. засада; западня; ловушка

Скрытое ожидание с целью внезапного нападения.

• to lay a trap for the enemy — организовать засаду на врага
• to walk right into a trap — угодить прямо в засаду +
• to lead someone into a trap — заманить кого-либо в западню
• The patrol was caught in a deadly trap. — Патруль оказался в смертельной засаде.

5. пасть; варежка; рот; хлебало

Грубое или сленговое название рта.

• Shut your trap! — Закрой свою пасть!
• Keep your trap shut. — Держи язык за зубами. +
• He just can't keep his trap shut. — Он просто не может держать рот на замке.
• You'd better keep your trap shut about this. — Тебе лучше помалкивать об этом.
• Don't open your trap unless you're asked. — Не открывай варежку, пока тебя не спросят.

6. бункер; песчаная ловушка; ловушка

Песчаное препятствие или углубление на поле для гольфа.

• sand trap — песчаная ловушка
• The ball rolled into a trap. — Мяч закатился в бункер. +
• to hit the ball out of a trap — выбить мяч из ловушки
• a deep fairway trap — глубокий бункер на фервее
• He blasted the ball out of the trap. — Он мощным ударом выбил мяч из бункера.
• His drive landed in a greenside trap. — После его первого удара мяч приземлился в бункер рядом с грином.

7. метательная машинка; машинка для метания тарелочек; машинка для запуска мишеней

Устройство для запуска глиняных мишеней (тарелочек) в воздух для стендовой стрельбы.

• load the trap — зарядить метательную машинку
• release the trap — запустить метательную машинку +
• automatic trap — автоматическая метательная машинка
• spring-loaded trap — пружинная метательная машинка
• trap house — будка для метательной машинки (на траншейном стенде)
• The trap hurls clay pigeons into the air. — Метательная машинка подбрасывает в воздух глиняные мишени.

8. трапп

Темная мелкозернистая магматическая порода (обычно базальт), образующая ступенчатые формы рельефа.

• trap rock — трапповая порода
• Siberian Traps — сибирские траппы +
• Deccan Traps — деканские траппы
• layers of trap — слои траппа
• The plateau is composed largely of trap. — Плато в основном состоит из траппа.
• basaltic trap — базальтовый трапп

9. двуколка; шарабан; легкий экипаж

Легкий двухколесный конный экипаж.

• a pony trap — двуколка, запряженная пони
• a horse and trap — лошадь с двуколкой +
• to drive a trap — управлять двуколкой
• to hire a horse and trap — нанять лошадь с двуколкой
• We went for a ride in the trap. — Мы отправились на прогулку в двуколке.
• to harness a horse to a trap — запрячь лошадь в двуколку
• The trap rattled over the cobblestones. — Двуколка громыхала по булыжной мостовой.

1. загнать в ловушку; загнать в угол; поймать на слове; поставить в тупик; вынудить

Поставить в безвыходное или неловкое положение, загнать в угол.

• to feel trapped — чувствовать себя загнанным в ловушку
• to trap someone into doing something — хитростью вынудить кого-либо сделать что-либо +
• He felt trapped by her questions. — Он чувствовал себя загнанным в угол ее вопросами.
• I was trapped in an awkward situation. — Я оказался в ловушке неловкой ситуации.
• She was trapped in a loveless marriage. — Она оказалась в безвыходном положении из-за брака без любви.
• to trap someone with their own words — поймать кого-либо на его же словах
• Don't let them trap you into making a quick decision. — Не позволяйте им вынудить вас принять поспешное решение.

2. украшать упряжью; наряжать (коня); покрывать чепраком; седлать парадным седлом

Надевать украшенную упряжь, покрывать чепраком (о лошади).

• The king's horse was trapped in gold and velvet. — Конь короля был украшен золотой упряжью и бархатом.
• A richly trapped charger stood at the castle gates. — У ворот замка стоял богато убранный боевой конь. +
• They trapped the horses for the grand parade. — Они нарядили лошадей в парадную сбрую для торжественного шествия.
• The horses were trapped with silver bells and ribbons. — Лошади были украшены упряжью с серебряными колокольчиками и лентами.