Truck

^{1 311} truck 1.0

AmE |trʌk|

BrE |trʌk|

существительное

1. грузовик; грузовой автомобиль; фура

Крупное автотранспортное средство, предназначенное для перевозки грузов.

truck driver — водитель грузовика
drive a truck — водить грузовик
pickup truck — пикап
delivery truck — грузовик службы доставки
dump truck — самосвал
tow truck — эвакуатор
The truck is carrying a heavy load. — Грузовик везет тяжелый груз.

Syn: lorry, rig, semi, hauler, freighter

lorry — грузовик, грузовой автомобиль, автомобиль, платформа, вагонетка
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
semi — полупроводник
hauler — откатчик, фирма грузовых перевозок, фирма-транспортировщик грузов
freighter — грузовое судно, фрахтовщик, грузовой самолет, грузоотправитель

2. ручная тележка; грузовая тележка; двухколесная тележка; тележка для мешков

Ручная двухколесная тележка с небольшой платформой снизу и ручками сверху, предназначенная для перемещения тяжелых грузов.

Move the crates with a truck. — Перевезите ящики на ручной тележке.
Load the boxes onto the truck. — Погрузите коробки на тележку.
A two-wheeled hand truck. — Двухколесная ручная тележка.
Wheel the truck over to the loading dock. — Подкатите тележку к погрузочной платформе.
Push the heavy truck carefully. — Толкайте тяжелую тележку осторожно.
Use a truck to transport the appliance. — Используйте тележку для транспортировки бытовой техники.

Syn: hand truck, handcart, sack truck, sack barrow, dolly, trolley

handcart — ручная тележка
dolly — тележка, куколка, кукольный, детский, легкий, бить вальком
trolley — тележка, вагонетка, трамвай, троллей, ехать на трамвае

3. бартер; меновая торговля; обмен; оплата натурой; деловые отношения

Обмен товарами, меновая торговля; деловые отношения или связи (чаще употребляется в отрицательных конструкциях).

I will have no truck with them. — Я не желаю иметь с ними никаких дел.
He has no truck with such nonsense. — Он не хочет иметь ничего общего с этой чепухой.
The truck system — Система оплаты труда товарами (вместо денег)
Payment in truck — Оплата натурой
Truck and barter — Меновая торговля

Syn: barter, exchange, trade, dealings, traffic

barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
traffic — движение, перевозки, транспорт, торговля, торговать

4. оплата натурой; оплата товарами; трак-система

Оплата труда рабочих товарами или талонами вместо денег.

the truck system — система оплаты труда товарами (трак-система)
Truck Acts — законы о запрещении выплаты заработной платы натурой
to pay in truck — выплачивать заработную плату натурой
The abuses of the truck system led to strikes. — Злоупотребления системой оплаты натурой привели к забастовкам.
Workers were often exploited under the truck system. — При трак-системе рабочие часто подвергались эксплуатации.

Syn: payment in kind

5. мелкие товары; вещи; товар для обмена; овощи на продажу; мелочевка

Мелкие товары, вещи, товар для обмена или продажи (часто сельскохозяйственная продукция).

garden truck — овощи и зелень, выращиваемые на продажу
He traded his truck for some tools. — Он обменял свой мелкий товар на некоторые инструменты.
truck farming — выращивание овощей для рынка (товарное огородничество)
They paid him in truck instead of cash. — С ним расплатились товаром, а не наличными.
to have no truck with someone — не иметь никаких дел с кем-либо (исторически: не вести торговлю или обмен)

Syn: wares, commodities, stuff, produce, goods, barter

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать

6. всякая всячина; хлам; барахло; мелочевка

Различные мелкие вещи, предметы обихода, часто не имеющие большой ценности.

chuck out all that old truck — выбросить весь этот старый хлам
a load of useless truck — куча бесполезного барахла
He kept a lot of truck in his attic. — Он хранил много всякого хлама на чердаке.
There's too much truck on this desk. — На этом столе слишком много всякой всячины.
We need to clear out this truck. — Нам нужно избавиться от этого хлама.

Syn: odds and ends, stuff, rubbish, junk, clutter, paraphernalia

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
paraphernalia — принадлежности, личные вещи, личное имущество, убранство

7. овощи на продажу; товарные овощи; сельскохозяйственные продукты

Овощи, зелень и другие сельскохозяйственные культуры, выращиваемые специально для продажи на рынке.

truck farm — овощеводческая ферма (выращивающая продукцию на продажу)
truck garden — коммерческий огород
truck crop — товарная овощная культура
They grow truck for the local market. — Они выращивают овощи для местного рынка.
fresh truck — свежие овощи с грядки

Syn: produce, vegetables, market produce, crops

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

глагол

1. перевозить на грузовике; транспортировать автотранспортом; доставлять фурой; везти на грузовике

Перевозить товары или грузы на грузовом автомобиле.

to truck goods across the country — перевозить товары на грузовиках через всю страну
The fresh produce is trucked to local markets. — Свежие продукты доставляются на местные рынки на грузовиках.
to truck equipment to the construction site — транспортировать оборудование на стройплощадку грузовиком
Millions of tons of freight are trucked annually. — Ежегодно на грузовиках перевозятся миллионы тонн грузов.
They truck the supplies in every week. — Каждую неделю они завозят припасы на грузовиках.
to truck debris away — вывозить мусор на грузовиках

Syn: transport, haul, carry, cart, convey, ship

transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
cart — тележка, телега, повозка, воз, подвода, везти в телеге, ехать в телеге
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль

2. обменивать; менять; выменивать; вести меновую торговлю

Вести меновую торговлю, обменивать товары без использования денег.

They trucked their goods for local produce. — Они обменивали свои товары на местные продукты.
We trucked our excess grain for tools. — Мы выменяли наше лишнее зерно на инструменты.
To truck and barter with neighboring tribes. — Обмениваться и вести меновую торговлю с соседними племенами.
He trucked his watch for a meal. — Он обменял свои часы на еду.
Farmers used to truck their crops in the town square. — Фермеры раньше обменивали свой урожай на городской площади.

Syn: barter, exchange, trade, swap

barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать

Слово происходит от греческого ‘trokhos’ (колесо) и латинского ‘trochus’ (железный обруч). Изначально в английском языке так называли прочные деревянные колеса для корабельных пушек, а затем — тяжелые повозки. В современном контексте ‘truck’ является основным термином для обозначения грузового автомобиля в американском английском (США и Канада), тогда как в британском английском для крупных грузовиков традиционно используется слово ‘lorry’.

Прочие фразы и выражения

have no truck with — не иметь ничего общего с; отказываться иметь дело с
fall off the back of a truck — быть украденным; быть незаконно приобретенным
keep on trucking — продолжать в том же духе; не сдаваться; упорно двигаться вперед

Фразовые глаголы

truck along — ехать не спеша; медленно продвигаться вперед
truck in — привозить на грузовике; доставлять автотранспортом
truck away — увозить на грузовике; вывозить

Однокоренные слова

trucker — водитель грузовика, фермер-овощевод
truckage — перевозка на грузовиках, перевозка автотранспортом
truckload — груз, , грузовместимость