Vex

1. раздражать; досаждать; беспокоить; сердить; огорчать; выводить из себя

Вызывать раздражение, беспокойство или досаду (особенно из-за пустяков).

• It vexes me to think of it. — Меня раздражает одна мысль об этом.
• Don't vex yourself over trivial matters. — Не расстраивайся из-за пустяков.
• The memory of the conversation still vexed him. — Воспоминание об этом разговоре всё ещё беспокоило его. +
• I was completely vexed by her behavior. — Её поведение меня ужасно раздосадовало.
• He was vexed at his own stupidity. — Он досадовал на собственную глупость.
• The ongoing delays continue to vex customers. — Постоянные задержки продолжают раздражать клиентов.

2. озадачивать; ставить в тупик; сбивать с толку

Ставить в тупик, сбивать с толку, быть непонятным или загадочным.

• The mystery continues to vex investigators. — Эта загадка продолжает ставить следователей в тупик.
• A problem that has vexed scientists for decades. — Проблема, которая десятилетиями озадачивала ученых.
• The strange phenomenon vexed the researchers. — Странное явление сбило с толку исследователей. +
• The disease has long vexed medical experts. — Это заболевание давно ставит в тупик медицинских экспертов.
• His sudden disappearance vexed everyone. — Его внезапное исчезновение озадачило всех.
• His cryptic message vexed his friends. — Его загадочное послание сбило с толку его друзей.

3. перемещать; изменять положение; нарушать порядок; взбалтывать; приводить в движение; ворошить

Изменять расположение, порядок или положение (редкое или устаревшее значение, часто подразумевающее физическое воздействие, взбалтывание или перемешивание).

• The violent storm vexed the sea. — Сильный шторм взбудоражил море (изменил его спокойное положение).
• To vex the water. — Взбалтывать воду.
• Fierce winds vexing the ocean surface. — Свирепые ветры, приводящие в движение поверхность океана. +
• They vexed the soil with heavy plows. — Они переворачивали (ворошили) почву тяжелыми плугами.
• To vex the physical arrangement of things. — Нарушать физический порядок вещей.

4. дебатировать; дискутировать; долго обсуждать; муссировать; всесторонне рассматривать

Подвергать длительному рассмотрению, обсуждению или дебатам (обычно о проблеме или вопросе).

• to vex a question — долго и упорно обсуждать вопрос
• a much vexed issue — многократно обсуждаемая проблема
• The scholars vexed the subject for hours. — Ученые часами дискутировали на эту тему. +
• Courts continue to vex the interpretation of the law. — Суды продолжают всесторонне рассматривать толкование данного закона.
• They vexed the matter without any final resolution. — Они долго обсуждали этот вопрос, не придя к окончательному решению.
• to vex a problem in debate — дебатировать проблему