Vision

1. зрение; способность видеть

Способность воспринимать окружающий мир с помощью глаз; зрение.

• 20/20 vision — стопроцентное зрение
• poor vision — плохое зрение
• blurred vision — затуманенное зрение +
• night vision — ночное зрение
• field of vision — поле зрения
• loss of vision — потеря зрения
• She has very good vision. — У нее очень хорошее зрение.

2. дальновидность; видение; проницательность

Способность предвидеть будущее, планировать с воображением и мудростью.

• strategic vision — стратегическое видение
• a vision for the future — видение будущего
• a leader of great vision — очень дальновидный лидер +
• He lacks vision. — Ему не хватает дальновидности.
• to have a clear vision — иметь ясное видение
• corporate vision — корпоративное видение

3. видение; представление; образ; перспектива

Мысленное представление о том, каким будет или могло бы быть будущее.

• a clear vision of the future — ясное видение будущего
• to share a common vision — разделять общее видение
• a strategic vision for the company — стратегическое видение развития компании +
• to turn a vision into reality — воплотить видение в реальность
• He had a vision of a world without war. — У него было видение мира без войн.
• a bold vision — смелое представление (о будущем)
• lack of vision — отсутствие перспективного мышления (видения)

4. видение; призрак; мираж; галлюцинация; откровение

Сверхъестественное явление, образ, возникающий во сне, трансе или в состоянии измененного сознания.

• prophetic vision — пророческое видение
• He had a vision of the Virgin Mary. — У него было видение Девы Марии.
• She experienced a terrifying vision. — Она пережила ужасающее видение. +
• nightmarish vision — кошмарное видение
• a vision from God — видение от Бога
• to see a vision — увидеть видение
• The saint's visions were recorded in a book. — Видения святого были записаны в книгу.

5. видение; загляденье; мечта; воплощение красоты; картина

Человек или зрелище необыкновенной красоты.

• She was a vision in white. — Она была настоящим видением в белом.
• The garden is a vision in spring. — Весной сад — это просто загляденье.
• You look an absolute vision. — Ты выглядишь просто бесподобно (как абсолютная мечта). +
• A vision of loveliness. — Воплощение красоты.
• The bride was a perfect vision. — Невеста была просто загляденьем.

6. изображение; картинка; видеоряд

Изображение, транслируемое на экране телевизора или монитора.

• sound and vision — звук и изображение
• We have sound, but no vision. — У нас есть звук, но нет изображения.
• There was a fault with the vision. — Возникла неполадка с изображением. +
• The vision was blurred but the audio was clear. — Картинка была размытой, но звук был четким.
• The vision is temporarily interrupted. — Трансляция изображения временно прервана.

1. воображать; представлять себе; мысленно видеть; фантазировать

Мысленно представлять, воображать (редкое или устаревшее использование в качестве глагола, чаще заменяется на envision).

• He visioned a world without war. — Он представлял себе мир без войны.
• She visioned herself as a successful artist. — Она воображала себя успешной художницей.
• To vision a better future. — Представлять лучшее будущее. +
• I cannot vision him doing such a thing. — Не могу представить, чтобы он сделал подобное.
• They visioned a new city rising from the ashes. — Они мысленно представляли новый город, восстающий из пепла.