Dream

^{1 025} dream 1.0

AmE |driːm|

BrE |driːm|

irregular verb: p.t. — dreamed or dreamt p.p. — dreamed or dreamt

глагол

1. видеть сны; видеть сон; сниться

Испытывать сновидения во время сна.

I dreamed about you last night. — Прошлой ночью ты мне снился.
Do you ever dream in color? — Ты когда-нибудь видишь цветные сны?
She often dreams of falling. — Ей часто снится, что она падает.
I rarely remember what I dream. — Я редко помню, что мне снится.
He was muttering something while dreaming. — Он что-то бормотал, пока видел сон.
What did you dream about? — Что тебе снилось?

Syn: have a dream

2. мечтать; грезить; фантазировать; витать в облаках

Предаваться мечтам или фантазиям о чем-либо сильно желаемом.

dream of a better future — мечтать о лучшем будущем
dream big — мечтать по-крупному
She dreamed of traveling the world. — Она мечтала о путешествиях по миру.
stop dreaming and get to work — хватит мечтать, пора браться за работу
I wouldn't even dream of it. — Я бы об этом даже и не мечтал.
He is always dreaming. — Он постоянно витает в облаках.
dream about success — грезить об успехе

Syn: daydream, fantasize, imagine, build castles in the air

daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
fantasize — фантазировать
imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться

3. помышлять; мечтать; допускать мысль; воображать; думать

Допускать мысль, помышлять или мечтать о возможности чего-либо.

I wouldn't dream of it! — Мне бы и в голову не пришло! / Я бы и не подумал!
She never dreamed that she would win the competition. — Она и подумать не могла, что выиграет в соревнованиях.
He dreamed of becoming a pilot. — Он мечтал стать пилотом.
I wouldn't dream of asking you to leave. — Я бы и не помыслил просить тебя уйти.
Who would have dreamed that we'd meet again? — Кто бы мог подумать, что мы встретимся снова?
They dreamed of starting their own business. — Они подумывали о том, чтобы начать свой собственный бизнес.

Syn: imagine, contemplate, consider, think, envisage

imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
think — думать, считать, мыслить, полагать, мысль, размышление
envisage — предусматривать, предвидеть, представлять себе, рассматривать вопрос

4. промечтать; проводить время в пустых мечтах; витать в облаках; прожигать жизнь; бездельничать

Тратить время впустую, предаваться праздным мечтам, бездельничать (часто используется с предлогом away).

to dream away the afternoon — промечтать всю вторую половину дня / провести день в пустых мечтах
Don't dream your life away. — Не прожги свою жизнь в пустых мечтах.
He dreamed away his youth. — Он потратил свою молодость на пустые мечты.
Stop dreaming and get to work! — Хватит витать в облаках, берись за работу!
She sat by the window, dreaming the hours away. — Она сидела у окна, часами предаваясь праздным мечтам.

Syn: idle away, fritter away, daydream, laze, waste time

fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать
daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
laze — бездельничать, лентяйничать

существительное

1. сон; сновидение

Последовательность мыслей, образов и ощущений, возникающих в уме человека во время сна.

I had a weird dream last night. — Прошлой ночью мне приснился странный сон.
a recurring dream — повторяющийся сон
a lucid dream — осознанное сновидение
a vivid dream — яркое сновидение
In my dream, I was flying. — Во сне я летал.
to wake up from a dream — проснуться от сна
to interpret a dream — толковать сон

Syn: vision, nightmare

vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих

2. мечта; заветное желание; идеал; цель

Заветная цель, стремление или идеал.

a childhood dream — детская мечта
a dream come true — сбывшаяся мечта
to pursue a dream — следовать за мечтой
to fulfill a dream — осуществить мечту
the American dream — американская мечта
It is his lifelong dream. — Это мечта всей его жизни.
She realized her dream of becoming a writer. — Она воплотила в жизнь свою мечту стать писательницей.

Syn: aspiration, ambition, ideal, goal, desire, hope

aspiration — стремление, аспирация, устремление, желание, придыхание, сильное желание
ambition — амбиция, честолюбие, стремление, цель, домогаться чего-л.
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
goal — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
hope — надежда, упование, чаяние, лощина, надеяться, уповать, предвкушать

3. забытье; грезы; полусон; оцепенение; отрешенность

Состояние отрешенности от окружающей реальности, глубокой задумчивости или полусна.

walk around in a dream — ходить как во сне / витать в облаках
live in a dream — жить в мире грез
He went about his work in a dream. — Он выполнял свою работу словно в забытье.
snap out of a dream — очнуться от грез / стряхнуть с себя оцепенение
She stared out the window in a dream. — Она отрешенно смотрела в окно.
lost in a dream — погруженный в свои мысли / в прострации

Syn: trance, daze, reverie, daydream, stupor

trance — транс, состояние экстаза, впадать в транс, приходить в экстаз
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
reverie — мечтательность, мечты, мечтания
daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение

4. несбыточная мечта; иллюзия; пустые мечты; фантазия; химера

Нереалистичная или самообманчивая фантазия, иллюзия.

It is nothing but a pipe dream. — Это не более чем несбыточная мечта.
In your dreams! — Размечтался! / Только в твоих мечтах!
He is chasing an impossible dream. — Он гонится за неосуществимой мечтой.
They were selling us a dream. — Они продавали нам иллюзию.
Wake up from your dream. — Очнись от своих пустых фантазий.
Her plan is just a foolish dream. — Ее план — всего лишь глупая фантазия.
Living in a dream world. — Жить в мире иллюзий.

Syn: illusion, delusion, fantasy, pipe dream, daydream, mirage

illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
delusion — заблуждение, иллюзия, обман, наваждение, делюзия, мания, галлюцинация, обман чувств
fantasy — фантазия, фантастика, воображение, импровизировать, представлять себе
daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
mirage — мираж, марево

5. мечта; чудо; идеал; сказка; одно удовольствие

Человек, вещь или ситуация, кажущиеся идеальными, прекрасными; высшая степень удовольствия или восхищения.

The new car drives like a dream. — Новая машина управляется просто как в сказке.
She was an absolute dream to work with. — Работать с ней было одно удовольствие.
The dress fits like a dream. — Платье сидит просто идеально.
He is a dream of a husband. — Он просто чудо, а не муж.
The weather was a dream. — Погода была просто чудесной.

Syn: delight, marvel, gem, treasure, perfection, joy

delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
perfection — совершенство, совершенствование, безупречность, завершение, верх, законченность
joy — радость, удовольствие, веселье, утеха, веселить, веселиться, радовать

Происходит от староанглийского слова ‘drēam’ (изначально означавшего ‘радость’, ‘музыка’ или ‘шум’), современное значение которого сформировалось под сильным влиянием древнескандинавского ‘draumr’ (сновидение). В англоязычных странах это слово повсеместно используется не только для описания образов, видимых во сне, но и для выражения высших жизненных стремлений, идеалов и амбиций, что наиболее ярко закрепилось в знаменитом культурном концепте ‘американской мечты’ (American Dream).

Прочие фразы и выражения

pipe dream — несбыточная мечта; пустые мечты; иллюзия
beyond one's wildest dreams — за пределами самых смелых фантазий; превосходящий все ожидания
in your dreams — размечтался; только в твоих мечтах; как бы не так
sweet dreams — сладких снов; приятных сновидений
like a dream — идеально; безупречно; как во сне
American dream — американская мечта; идеал свободы и возможностей

Фразовые глаголы

dream up — выдумывать; придумывать; фантазировать
dream on — продолжать мечтать; размечтаться; мечтать не вредно
dream away — проводить время в мечтах; тратить время впустую на мечты

Однокоренные слова

daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
dreamer — мечтатель, фантазер
dreamy — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный, неясный
dreamless — без сновидений
dreamlike — сказочный, призрачный
dreamily — мечтательно, как во сне
dreaminess — мечтательность, задумчивость
daydreamer — мечтатель, фантазер