Visit

 533 visit 1.0
AmE  |ˈvɪzɪt|
BrE  |ˈvɪzɪt|

существительное

1. визит; посещение; приезд

Акт посещения кого-либо или чего-либо с социальной, туристической или иной целью.

  • pay a visit — нанести визит
  • an official visit — официальный визит
Syn: call, trip, stay, stopover, excursion
  • call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
  • trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
  • stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
  • stopover — остановка в пути, транзитный билет
  • excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение

2. прием; визит; посещение; консультация

Запланированная встреча со специалистом (например, врачом или юристом) для получения лечения или консультации.

  • a doctor's visit — визит к врачу
  • a routine visit to the dentist — плановое посещение стоматолога
Syn: appointment, consultation, session, meeting
  • appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
  • consultation — консультация, совещание, консилиум
  • session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
  • meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный

3. официальный визит; инспекция; проверка; осмотр; посещение

Официальное посещение с целью инспекции, проверки или выполнения служебных обязанностей.

  • an inspection visit — инспекционный визит
  • a site visit — выезд на объект (для осмотра)
Syn: inspection, official call, tour of inspection, examination
  • inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
  • examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос

4. беседа; разговор; болтовня; общение

Неформальная дружеская беседа или разговор.

  • We had a nice visit. — Мы приятно пообщались / У нас была приятная беседа.
  • Come over for a visit. — Заходи поболтать.
Syn: chat, talk, conversation, natter, catch-up
  • chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
  • talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
  • conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина
  • natter — болтовня, болтать, придираться, ворчать, жаловаться
  • catch-up — позволяющий догнать, наверстать, захват

глагол

1. навещать; ходить в гости; проведывать; посещать

Ходить в гости, навещать кого-либо с целью общения.

  • I am going to visit my parents this weekend. — В эти выходные я собираюсь навестить своих родителей.
  • Come and visit us sometime! — Приходи к нам как-нибудь в гости!
Syn: call on, drop in on, pop in on, go to see, look up
  • call on — призывать, взывать, навещать, апеллировать, наведаться, звонить по телефону
  • look up — искать, смотреть вверх, поднимать глаза, улучшаться, навещать, повышаться

2. посещать; осматривать; ездить; бывать

Посещать какое-либо место в туристических целях, осматривать достопримечательности.

  • visit a museum — посетить музей
  • visit the local attractions — осмотреть местные достопримечательности
Syn: tour, explore, travel to, see
  • tour — тур, поездка, экскурсия, гастролировать, гастрольный
  • explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать
  • see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться

3. посетить; зайти на; перейти на; открыть

Зайти на веб-сайт или открыть страницу в интернете.

  • Please visit our website for more information. — Пожалуйста, посетите наш веб-сайт для получения дополнительной информации.
  • visit a webpage — зайти на веб-страницу
Syn: go to, browse, access, navigate to, check out
  • browse — просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов
  • access — доступ, проход, подход, выборка, припадок, обращаться, иметь доступ
  • check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать

4. гостить; навещать; приезжать в гости; останавливаться

Временно остановиться у кого-либо или где-либо в качестве гостя, гостить.

  • visit friends — навещать друзей
  • visit relatives — гостить у родственников
Syn: stay with, stay at, vacation with, holiday with, sojourn
  • sojourn — временное пребывание, гостить, временно проживать

5. посещать; наносить визит; обращаться (к врачу, специалисту); приходить на прием; осматривать (с инспекцией)

Посещать с определенной или официальной целью (для осмотра, консультации, оказания или получения профессиональной помощи).

  • visit a doctor — посетить врача
  • visit a specialist — обратиться к специалисту
Syn: see, consult, call on, inspect, examine
  • see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться
  • consult — консультировать, консультироваться, советоваться, советовать, справляться
  • call on — призывать, взывать, навещать, апеллировать, наведаться, звонить по телефону
  • inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
  • examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать

6. зайти; заглянуть; навестить; проведать

Ненадолго прийти к кому-либо в гости или для встречи.

  • visit a friend — навестить друга
  • I might visit later. — Возможно, я загляну позже.
Syn: drop in, drop by, stop by, pop in, call on
  • drop in — зайти, заглянуть, забежать, зайти в гости, забрести, похаживать
  • stop by — зайти, заглянуть
  • pop in — заглянуть, всунуть, внезапно появиться
  • call on — призывать, взывать, навещать, апеллировать, наведаться, звонить по телефону

7. гостить; приезжать в гости; останавливаться у; навещать

Гостить у кого-либо, временно останавливаться в качестве гостя.

  • She went to visit her relatives. — Она поехала погостить к своим родственникам.
  • Come and visit us anytime! — Приезжайте к нам в гости в любое время!
Syn: stay with, be a guest of, stay over, sojourn
  • sojourn — временное пребывание, гостить, временно проживать

8. болтать; беседовать; разговаривать

Непринужденно разговаривать, общаться на отвлеченные темы.

  • sit and visit — посидеть и поболтать
  • visit with a friend — поболтать с другом
Syn: chat, talk, converse
  • chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
  • talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
  • converse — обратный, перевернутый, разговаривать, общаться, беседа, разговор, общение

9. обрушивать; насылать; подвергать (наказанию); карать

Обрушивать (гнев, кару), насылать (беду, наказание).

  • to visit one's wrath upon someone — обрушить свой гнев на кого-либо
  • to visit a punishment on the offenders — подвергнуть преступников наказанию
Syn: inflict, impose, wreak, bring down on
  • inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
  • impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
  • wreak — давать выход, давать волю

10. посетить; снизойти; призреть; обратить милостивый взор

Снизойти, посетить (о Боге, с целью даровать милость, спасение или утешение).

  • The Lord has visited His people. — Господь посетил народ Свой.
  • Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people. — Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему.
Syn: bless, come to, comfort, redeem, save
  • bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
  • come to — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться, наконец-то поумнеть
  • comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
  • redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
  • save — экономить, за исключением, кроме, если

11. поражать; обрушиваться; постигать; ниспосылать (кару); наказывать

Поражать, обрушиваться, постигать (о болезни, беде, наказании).

  • A severe plague visited the city. — Город поразила страшная чума.
  • He was visited with a sudden and mysterious illness. — Его постигла внезапная и загадочная болезнь.
Syn: afflict, strike, plague, assail, smite, beset
  • afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • assail — нападать, атаковать, наступать, резко критиковать, совершать насилие, закидывать
  • smite — поражать, разбивать, убивать, ударять, сильный удар, попытка
  • beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить

12. карать; наказывать; взыскивать; обрушивать кару

Карать или наказывать (за грехи, проступки), обрушивать наказание.

  • to visit the sins of the fathers upon the children — наказывать детей за грехи отцов
  • He will visit their sins upon them. — Он покарает их за их грехи.
Syn: punish, avenge, afflict, smite, chastise
  • punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
  • avenge — мстить
  • afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
  • smite — поражать, разбивать, убивать, ударять, сильный удар, попытка
  • chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
Слово ‘visit’ происходит от латинского ‘visitare’ (идти смотреть, навещать) через старофранцузское ‘visiter’ и вошло в английский язык в XIII веке. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, однако имеет интересную культурную специфику: в американском английском выражение ‘to visit with someone’ часто означает просто неформальную дружескую беседу (поболтать), тогда как в британском английском слово ‘visit’ традиционно подразумевает именно физический приход в гости или посещение какого-либо места.

Прочие фразы и выражения

  • flying visit — короткий визит; мимолетный визит
  • state visit — государственный визит
  • conjugal visit — длительное свидание (с супругом или супругой в тюрьме)

Фразовые глаголы

  • visit with — гостить у; общаться с; проводить время за беседой
  • visit upon — обрушивать на (гнев, наказание); карать

Однокоренные слова

  • visitor — посетитель, гость, инспектор, экскурсант, ревизор, перелетная птица
  • visitation — осмотр, кара, испытание, официальное посещение, объезд, досмотр
  • revisit — снова посетить, повторное посещение
  • visitable — открытый для посетителей
Сообщить об ошибке или дополнить
•