Ухватиться - перевод на английский с примерами

seize, seize upon, clutch, snatch, leap, fasten upon, pounce, catch at

- seize |siːz|  — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять
ухватиться за палку — seize a stick
схватить /ухватиться за/ веревку — to seize a rope
ухватиться за предлог, чтобы уехать — seize on a pretext for departing
ещё 4 примера свернуть
- seize upon  — ухватиться, воспользоваться
- clutch |klʌtʃ|  — хвататься, схватить, зажать, ухватить, ухватиться, высиживать, соединять
ухватиться за сук — to clutch at a branch
- snatch |snætʃ|  — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться
хвататься /ухватиться/ за кусты — to snatch at a bush
хвататься /ухватиться/ за кусты [за верёвку] — to snatch at a bush [at a rope]
ухватиться за возможность, не упустить шанс — to snatch at a chance
- leap |liːp|  — прыгать, скакать, перепрыгивать, перескакивать, ухватиться
ухватиться /уцепиться/ за возможность — to leap at the chance /an opportunity/
ухватиться за предоставленную возможность — to leap at the opportunity
ухватиться за возможность; уцепиться за возможность — leap at the chance
- fasten upon  — ухватиться, набрасываться
ухватиться за мысль — to fasten upon an idea
ухватиться за предлог — fasten upon a pretext
- pounce |paʊns|  — набрасываться, внезапно атаковать, воспользоваться, налетать, ухватиться
- lay hold of  — ухватиться за, завладеть, схватить
- catch at  — ухватиться за, обрадоваться
ухватиться за соломинку; хвататься за соломинку — catch at a straw
ухватиться за представившуюся возможность; воспользоваться случаем — catch at an opportunity
- get hold  — заполучить, завладеть, раздобыть, ухватиться
ухватиться за; схватывать; добывать — get hold of

Смотрите также

крепко ухватиться — take fast hold of
крепко ухватиться /держаться/ за что-л. — to take /to have/ fast hold of smth.
воспользоваться; ухватиться; схватывать — take hold of
ухватиться не за тот конец; совсем не так понять — get the wrong end of the stick
крепко ухватиться; крепко уцепиться; намораживаться — freeze on
на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу — the rock gives no hold for hand or foot
(пошатнувшись) ухватиться за что-л., опереться на что-л. — to steady oneself against smth.
а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л. — to freeze to /onto/ smth.

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- bite |baɪt|  — укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить, прикусывать, травить, рубить
- snap |snæp|  — огрызаться, защелкиваться, защелкивать, щелкать, огрызнуться, ломаться
ухватиться за верёвку — to snap at a rope
ухватиться за предложение — to snap the line
ухватиться за приглашение — to snap at an invitation
ухватиться за приглашение [за предложение, за возможность] — to snap at an invitation [at an offer, at an opportunity]
- catch |kætʃ|  — поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, зацепить, схватить
ухватиться за что-л. — to catch hold of smth.
ухватиться; уцепиться — catch / lay hold
ухватиться за; уцепиться за; вцепляться — catch hold of
воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность — to catch (at) an opportunity
- grasp |ɡræsp|  — понять, осознать, усвоить, схватывать, захватывать, хвататься, постигать
ухватиться за эту возможность — to grasp (at) the opportunity
- snatch at  — хватиться
- grab |ɡræb|  — захватывать, схватывать, прихватывать, присваивать, нахапать, нахватать
ухватиться за высокооплачиваемую работу — to grab highly paid work
- grip |ɡrɪp|  — захватывать, схватить, сжимать, зажимать, охватывать, схватывать
крепко ухватиться за что-л. — to take a tight grip on smth.
крепко ухватиться за верёвку — to take a grip on a rope
- jump |dʒʌmp|  — прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать
ухватиться за возможность — jump at a chance
ухватиться за предложение [возможность] — to jump at an offer [at a chance]
охотно принимать что-л. ухватиться за что-л. — jump to jump at smth.
- cling |klɪŋ|  — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
- latch |lætʃ|  — запирать, запираться
×