After that

She's been chasing after that man for years.

Она добивалась этого мужчины многие годы.

The friends grew together after that incident.

После того случая друзья сблизились.

I had bad jet-lag after that last trip overseas.

После последнего путешествия заграницу у меня сильно сбился биоритм.

She didn't cool off for hours after that argument.

После этого спора она несколько часов не могла успокоиться.

I felt like a newborn activist after that pep rally.

После этого пропагандистского собрания я почувствовал себя новорожденным активистом.

After that sidewinder he was slaphappy for a few seconds.

После такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд.

I served him three times, and after that he helped himself.

Я обслужила его три раза, а после этого он насыпал еды себе сам.

The first few chapters are slow, but after that it gets better.

Первые несколько глав скучные, но дальше становится интереснее.

After that bumpy plane ride it's good to be back on the ground.

После этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле.

What happened to the paintings after that is an unsolved mystery.

Тайна того, что случилось с этими картинами потом, не разгадана до сих пор.

From that moment on (=after that time) we were the best of friends.

С этого момента (т.е. после этого) мы стали лучшими друзьями.

After that, my mother was all smiles (=was very happy or friendly).

После этого моя мать расплылась в улыбке (т.е. была очень довольна или дружелюбна).

After that, Bin-Khalid’s followers struck back with a fatwah against Carter.

После этого последователи Бен-Халида нанесли ответный удар фетвой против Картера.

...after that near catastrophe, they opted to reinstate the telephone service...

...после недавнего бедствия, они решили снова подключить телефонную связь... (восстановить договор на обслуживание телефона)

The kids are allowed to watch two hours of television. After that, I turn off the set.

Детям разрешается смотреть телевизор два часа. После этого я его выключаю.

About time I beat it, after that. *

После такого мне надо уходить.

For two days after that I was dead. *

Я два дня после этого лежал пластом.

After that jump my ankle had gone phut. *

После этого прыжка у меня нога не действует.

After that accident he was in bad shape. *

После этой аварии у него был довольно бледный вид.

After that argument I really felt chewed. *

После этой перепалки я себя чувствовал как побитый.

After that experience he felt he'd had it. *

С него было достаточно и того, что он пережил.

I feel sort of punch-drunk after that ride. *

У меня в голове все шумит от такой езды.

After that nose job no one seems to recognize her. *

После пластической операции на носу ее никто не узнает.