At last

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

at last — наконец
get at last — дождаться
he spoke at last — наконец он заговорил
dinner came at last — наконец подали обед /обед был подан/
my book is out at last — моя книга вышла наконец из печати
the luck turns at last — колесо фортуны наконец-то поворачивается; наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе
status at last contact — состояние при последнем обследовании
he's hitched up at last — наконец-то его окрутили /он женился/
he was on to it at last — наконец он это понял
the house is up at last — дом наконец-то готов

at last the hour arrived — наконец час пришёл /настал/
the diver came up at last — наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/
we are making head at last — мы, наконец, добились сдвигов
things are moving at last! — наконец дело тронулось!
the fire is kindling at last — наконец костёр разгорается
at last the bus materialized — наконец появился автобус
he framed up the poem at last — наконец он записал своё стихотворение
it came to me at last that ... — наконец до моего сознания дошло, что ...
they have been onto him at last — наконец они вывели его на чистую воду
the weather has settled at last — погода наконец установилась
at last the truth is forthcoming — наконец обнаруживается истина
they have been on to him at last — наконец они вывели его на чистую воду
the patient was at last quiet now — больной, наконец, успокоился /затих/
his talent was at last recognized — его талант получил наконец признание
at last he planted his foot on dry — наконец он ступил на сушу
that is not lost that comes at last — посл. ≅ лучше поздно, чем никогда
the discontent seethed over at last — наконец недовольство прорвалось
when we at last reached the macadam — когда мы, наконец, вышли на мощёную дорогу
at last he made up his mind to do it — наконец-то он собрался сделать это
and so the work is finished at last! — ну, наконец работа закончена!

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

наконец, вот наконец, же наконец, в конце концов, на последнем, под конец

Перевод по словам

last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт

Примеры

Spring is here at last.

Наконец-то пришла весна.

At last he knew the truth.

Наконец он узнал правду.

Here we are - home at last.

Вот мы, наконец-то, и дома.

She found the answer at last.

Наконец, она нашла ответ.

At last she was free of pain.

Боль наконец-то отпустила её. / Наконец-то у неё перестало болеть.

At last the guns fell silent.

Наконец стрельба утихла.

At last I can slake my thirst.

Наконец-то я могу утолить жажду.

Ah, here comes the bus at last!

А вот, наконец, и автобус!

At last the firm is out of debt.

Наконец-то фирма расплатилась с долгами.

We're beginning to live at last!

Вот теперь-то мы наконец заживём!

At last, a home of her very own.

Наконец-то у неё появился собственный дом.

At last I felt free from my cares.

Наконец-то я почувствовал себя свободным от забот.

At last doctors have seen the light!

На врачей наконец-то снизошло просветление!

At last he felt like a real soldier.

Наконец он почувствовал себя настоящим солдатом.

At last, he could relax for a while.

Наконец-то он смог ненадолго расслабиться.

Hello. It's nice to meet you at last.

Здравствуйте. Рад наконец-то встретиться с вами.

At last the day came for us to set off.

Наконец, для нас настал день отправляться в путь.

At last the fury of the storm lessened.

Наконец ярость бури утихла.

Her social life was picking up at last.

Ее социальная жизнь наконец-то начала улучшаться.

At last they came in sight of the city.

Наконец, они завидели город.

At last I was able to work undisturbed.

Наконец-то я смогла спокойно поработать.

I think we're getting somewhere at last.

По-моему, мы наконец-то сдвинулись с мёртвой точки.

At last we got to the front of the queue.

Наконец мы добрались до начала очереди.

The wind seems to be calming down at last.

Ветер, кажется, стихает.

John at last had a bedroom all to himself.

У Джона наконец-то появилась собственная спальня.

Winter is past and spring has come at last.

Зима прошла, и наконец-то пришла весна.

At last all the excitement had settled down.

Наконец возбуждение улеглось.

At last, common sense had reasserted itself.

Наконец, здравый смысл восторжествовал.

At last, a 2-weeks' vacation from hard work.

Наконец-то двухнедельный отдых от тяжелой работы.

The prisoner at last blubbered out his guilt.

Заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

We came to the end of our march at last.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso