Be liked

She was like a mother to them.

Она была им как мать.

He's been like a father to me.

Он был для меня, как отец.

He was grinning like an idiot.

Он ухмылялся, как идиот.

The taste is much like butter.

На вкус это очень похоже на сливочное масло.

She is nothing like her sister.

Она ни капельки не похожа на свою сестру.

He has been like a father to me.

Он был для меня, как отец.

The water was, like, really cold.

Воды была, типа /как бы/, страшно холодная.

I was just, like, standing there.

Я просто, как бы /типа/, стоял там.

She was screaming like a banshee.

Она визжала так, что кровь стыла в жилах. (banshee — персонаж кельтской мифологии, чьи пронзительные крики предвещают смерть)

A club should be like a big family.

Клуб должен быть, как одна большая семья.

He was acting like a complete berk.

Он вёл себя, как полный болван.

I was treated like an honored guest.

Меня принимали как почётного гостя.

He was acting like a complete turkey.

Он вёл себя как полный тупица.

What was life like in the olden days?

Как жилось в былые времена?

I've been feeling like hell all week.

Я всю неделю ужасно хреново себя чувствую.

I wonder what it was like to live then.

Интересно, как люди жили в те времена.

What will life be like a century hence?

Какова будет жизнь столетие спустя?

This will be nothing like enough money.

Этих денег и близко не хватит.

The climate here is like that of France.

Здешний климат похож на климат во Франции.

The letter was like a buffet on the cheek.

Это письмо было как пощёчина.

She was like, huh? (=she did not understand).

Она такая, "а"? (= она не поняла).

The movie was something like what I expected.

Фильм оказался примерно таким, как я и ожидал.

The building was shaped like a giant pyramid.

Здание было выстроено в форме гигантской пирамиды.