For a while

I gave the acting a rest for a while.

На какое-то время я оставил сцену.

I don't mind roughing it for a while.

Я не возражаю против того, чтобы какое-то время обходиться без обычных удобств.

They conked out for a while after lunch.

После обеда они немного вздремнули.

I think you should back off for a while.

Мне кажется / я думаю, вам лучше на время отступить.

For a while mutiny seemed a probability.

Некоторое время мятеж казался вероятным.

She went to her room to rest for a while.

Она пошла в свою комнату, чтобы немного отдохнуть.

I think I'll go and lie down for a while.

Я, наверное, пойду прилягу.

Eric was real heavy into drugs for a while.

Какое-то время Эрик плотно сидел на наркотиках.

The sun came through the clouds for a while.

Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

For a while, she ran a restaurant in Boston.

Какое-то время она управляла одним бостонским рестораном.

Would you mind standing in for me for a while?

Вы не могли бы ненадолго меня подменить?

I got enough work to keep me busy for a while.

Мне тут пока что есть чем заняться.

I sat and fiddled at the computer for a while.

Я сел и немного повозился с компьютером.

Why don't you come and stay with us for a while?

Почему бы тебе не приехать к нам погостить на какое-то время?

We roamed around town for a while before dinner.

Перед ужином мы немного побродили по городу.

I think you'd better lay off alcohol for a while.

Думаю, вам лучше на какое-то время отказаться от спиртного.

If you're tired, we'll stop and rest for a while.

Если ты устал, мы сделаем остановку и немного отдохнём.

She was a real mess for a while after her divorce.

Некоторое время после развода у неё всё шло наперекосяк.

When you're tired of swimming just float for a while.

Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.

Things were a real mess for a while after she retired.

Некоторое время после её выхода на пенсию всё шло наперекосяк.

I think I'll leave you two lovebirds alone for a while.

Я, наверное, оставлю вас, голубчики, пока что наедине.

It was funny for a while but the novelty soon wore off.

Какое-то время это было забавно, но новизна вскоре прошла.

Let's think about it for a while, for a few days anyway.

Давай обдумаем это ещё какое-то время, по крайней мере несколько дней.