Меня укусила пчела.
Её ужалила пчела.
Добраться туда можно на пароме.
Босс вздрючил его по полной программе.
— Как ты сюда добрался? — Автобусом.
Как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся.
She got pestered by a creepy cab driver.
К ней пристал жуткий таксист.
There's enough room for the car to get by.
Автомобиль вполне может здесь проехать.
I don't earn a huge salary, but we get by.
У меня небольшая зарплата, но мы сводим концы с концами.
He got dissed by the other guys on the team.
Другие ребята из команды отругали его.
Your work will get by, but try to improve it.
Твоя работа вполне приемлема, но постарайся её улучшить.
If we leave now, we should get there by noon.
Если мы выйдем сейчас, то к полудню должны быть на месте.
You can't get by with being late every morning.
Тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания.
I want to get back by five o'clock if possible.
Я хочу вернуться к пяти часам, если это возможно.
Children quickly get bored by adult conversation.
Детям быстро надоедают взрослые разговоры.
We'll have to start early to get there by lunchtime.
Нам придётся выехать пораньше, чтобы попасть туда к обеду.
I'll get by with a bicycle until we can afford a car.
Обойдусь велосипедом, пока мы не сможем позволить себе машину.
If I don't get paid by next week, I'll really be sunk.
Если мне не заплатят до следующей недели, то будет очень туго.
He hasn't had much Spanish, but he knows enough to get by.
Он не силён в испанском, но ему хватает, чтобы объясниться.
It's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station.
Дело не в том, что какой-то идиот с телевидения его раскритиковал.
The movie is about a gangster who gets power by offing his rivals.
Это фильм о бандите, который достигает власти, убивая своих соперников.
I signed the contract — they've got me by the short and curlies.
Контракт я подписал: они взяли меня за одно место.
We get audited by some nitpicker who always finds something wrong.
Нас проверяет какой-нибудь придирчивый человек, который всегда находит что-то неправильное.
Don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it.
Не пытайтесь мошенничать с подоходным налогом, всё равно ничего не выйдет.
Two students got busted by the teacher for smoking in the bathroom.
Учитель застукал двух учеников за курением в туалете.
He got nailed by his parents while trying to sneak out of the house.
Родители застукали его, когда он пытался улизнуть из дома.
He had this insane idea that he could get rich by selling old computers.
У него была эта безумная идея — что он мог бы разбогатеть, продавая старые компьютеры.
He was unable to make his motion because he couldn't get recognition by the chairman.
У него не получилось внести своё предложение, потому что он не смог получить от председателя разрешение на выступление.
Working at night paid my college tuition and enabled me to get by — but just barely.
Работа по ночам позволяла мне оплачивать обучение в колледже и давала возможность сводить концы с концами, — но лишь с огромным трудом.
