I suppose

I suppose I could go in for advertising.

Я полагаю, что мог бы заняться рекламой.

I suppose I should be forced to meet him.

Полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли.

How am I supposed to come up with $10,000?

Откуда же я возьму десять тысяч долларов?

I suppose you thought you were being clever!

Наверное, ты считал себя очень умным!

I suppose you've come to say 'I told you so'.

Вы, наверное, пришли, чтобы сказать: "я же говорил".

Where's Jim? I suppose he has hived off again.

Где Джим? Думаю, он опять смылся.

I suppose this is as good a place as any to stay.

Мне кажется, это место для проживания ничем не хуже любого другого.

Am I supposed to fetch and carry for him all day?

Я что, весь день должен быть у него на побегушках?

I suppose it's too late to apply for that job now.

Думаю, что теперь уже слишком поздно подавать заявление на эту должность.

I suppose my favorite joke's a bit old hat by now.

Я полагаю, моя любимая шутка немного устарела.

I suppose the shock had addled his poor old brain.

Я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову.

I suppose it's not beyond the realms of possibility.

Я полагаю, что такую возможность исключать нельзя.

I suppose her mother is still rabbiting on as usual.

Я думаю, ее мать опять долго беседует, как обычно.

The food was all right, I suppose, but I've had better.

Еда, я полагаю, была неплохой, но я пробовал и получше.

I suppose we should make a start on cleaning this room.

Полагаю, что нам следует приступить к уборке этой комнаты.

I suppose they'll get married and live happily ever after.

Я полагаю, что они поженятся и будут жить долго и счастливо.

Oh well, we'll just have to cancel the holiday, I suppose.

Ну что ж, я полагаю, мы просто будем вынуждены отменить праздник.

If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back.

Если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи.

I suppose I'm lucky because my parents were behind me all the way.

Наверное, мне повезло, потому что родители всё время меня поддерживали.

I suppose I did do OK, but I'd be silly to get a big head about it.

Думаю, я и правда неплохо справился, но было бы глупо задирать из-за этого нос.

I suppose we could save one or two of the trees, but what's the point?

Я полагаю, что мы могли бы спасти одно-два дерева, но какой в этом смысл?

How was I supposed to know what you were thinking? I'm no mind reader.

Откуда мне было знать, о чём ты думаешь? Я не телепат.

I supposed he had aimed at me, but the bullet found the man on my left.

Я предположил, что он целился в меня, но пуля попала в человека слева от меня.