Похоже, у меня неприятности с папой.
Он обрюхатил нескольких девчонок.
В школе он вечно попадал в какие-то неприятности.
Я слышал, что их брак находится под угрозой.
Я думаю, у неё могут быть проблемы с законом.
Не думаю, что он бросит друга в беде.
I knew I was really in trouble when I began vomiting blood.
Я понял, что всё и в самом деле плохо, когда у меня началась кровавая рвота.
You might have gone to see your sister when she was in trouble.
Ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности.
Contact the Coastguard immediately if you see a boat in trouble.
Если увидите, что какое-то судно терпит бедствие, немедленно свяжитесь с береговой охраной.
I've heard from reliable sources that the company is in trouble.
Я слышал из достоверных источников, что компания находится в беде.
She may be in trouble at this very moment and trying to call you.
Может, в этот самый момент она в беде и пытается до вас дозвониться.
If you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family.
Если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями.
It seemed to me that she was in trouble whether Mahoney lived or died.
Мне показалось, что у неё серьёзные неприятности, вне зависимости от того, жив Махони или умер.
A phone line to help children in trouble has been closed due to lack of cash.
Одна из телефонный линий помощи детям, попавшим в беду, была закрыта из-за отсутствия средств.
Recent successes have obscured the fact that the company is still in trouble.
Недавние успехи затушевали тот факт, что компания по-прежнему в беде.
We shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that.
У нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании.
I'll give you one last chance and if you don't bring it on Monday, you'll be in trouble.
Я дам тебе последний шанс, но если ты не принесёшь это в понедельник, у тебя будут большие неприятности.
He was regularly in trouble for arriving late, losing books and being scruffily turned out.
У него регулярно возникали неприятности из-за того, что он опаздывал, терял книги и был неопрятно одет.
The poor mug was in trouble. *
Парень попал в беду.
She is in trouble with the law. *
Она не в ладах с полицией.
Right now we are knee-deep in trouble. *
В настоящее время у нас неприятностей по горло.
It's no good to chuck a friend in trouble. *
Нехорошо бросать друга в беде.
If you're not careful you'll land in trouble. *
Смотри, как бы ты не попал в неприятную историю.
Behaviour like that will land you in trouble. *
Если ты будешь так вести себя, то влипнешь в какую-нибудь историю.
The score is that you are in trouble with the fuzz. *
И в итоге ты попал на заметку полицейским.
Stop acting like that or you'll land us all in trouble. *
Кончай выступать, или мы из-за тебя попадем в какую-нибудь историю.
The fellow was in trouble because he had had a go at the policeman. *
У этого парня были неприятности из-за того, что он поцапался с полицейским.
We shall fetch up in trouble if he goes on pestering people like that. *
Мы попадем в какую-нибудь историю, если он будет продолжать приставать к людям.
Her son has no idea. He cannot do anything right and he is always in trouble. *
У нее не сын, а придурок. Он ничего не может сделать как надо и всегда попадает в какие-то истории.
