Римскую женщину приучали гордиться своим невежеством как добродетелью.
Огромное вам спасибо.
Он действительно счастлив.
На самом деле, общество — это своего рода соглашение.
У него и впрямь сомнительная репутация.
На самом деле, дождь ещё может пойти.
Друзья познаются в беде. (посл.)
I am a cautious man, indeed a timid one.
Я человек осторожный, и даже робкий.
Covetousness is indeed a slip of thrift.
Жадность, несомненно, дитя бережливости.
She was indeed surcharged with troubles.
Она поистине была перегружена заботами.
Most of the essays were very good indeed.
Большинство сочинений и впрямь были очень хороши.
I didn't mind at all. Indeed, I was pleased.
Я совсем ничего не имел против. На самом деле, я был даже рад этому.
The villain of the story is a dastard indeed.
Отрицательный персонаж этого рассказа — настоящий подлец.
I know that you can indeed do better than that.
Я знаю, что на самом деле вы способны на гораздо большее.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Дух бодр, плоть же немощна. (Матф. 26:41)
Indeed this antidepressant seemed to worsen his pica.
На самом деле, этот антидепрессант, похоже, лишь усугубил у него геофагию.
They said the car would break down and indeed it did.
Они говорили, что автомобиль сломается, и это действительно случилось.
It was rarely indeed that any such request was denied.
Редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась.
The blood tests prove that Vince is indeed the father.
Анализы крови доказывают, что отцом действительно является Винс.
'He said he was too busy to see you.' 'Did he, indeed?'
— Он сказал, что слишком занят, чтобы вас принять. — Что, так и сказал?
Your letter of last Sunday week was most welcome indeed.
Я был очень рад получить твоё письмо, датированное позапрошлым воскресеньем.
Conceivably, interest rates could rise very high indeed.
По-видимому, процентные ставки и в самом деле могут подняться очень высоко.
When our order finally arrived we were very hungry indeed.
Когда наш заказ наконец-то прибыл, мы уже были очень голодны.
'Would it help if you had an assistant?' 'It would indeed.'
— Было бы лучше, если бы у вас был помощник? — Безусловно, да.
That is not merely a reason, but is indeed the entire point.
Это не просто какой-то повод, но в этом вообще заключается весь смысл.
'Why would John have left without saying a word?' 'Why indeed?'
— Почему Джон уехал, не сказав ни слова? — И впрямь, почему?
His observations are, indeed, apposite to the present discussion.
Его замечания и в самом деле подходят к нынешней дискуссии.
Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him.
Уилфред побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его.
Let us assume for a moment that we could indeed fire her. Should we?
Давайте на мгновение предположим, что мы и в самом деле можем её уволить. Стоит ли нам это делать?
His house, his business, indeed, his whole life was heavily mortgaged.
Его дом, его бизнес — в общем, вся его жизнь была многократно заложена.
