Not quite

I am not quite happy about / with your idea.

Я не в восторге от вашей идеи.

I guess I'm not quite used to the idea myself.

Наверное, я сама не совсем ещё привыкла к этой мысли.

There's something not quite right about his story.

В этой истории кое-что не совсем так.

The soundtrack is not quite in sync with the picture.

Звуковая дорожка не вполне совпадает с изображением.

Her remarks did not quite cross the line into rudeness.

Её высказывания были на самой грани приличия.

I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum.

Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит.

We know that we need to centralize, but we're not quite ready to do that yet.

Мы знаем, что нам нужна централизация, но мы пока не совсем готовы к этому.

Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal.

Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.

She did not quite turn all the way back but looked askance at me with her dark eyes.

За всю обратную дорогу она ко мне так и не повернулась, а лишь искоса посматривала своими тёмными глазами.

That's not quite the ticket. *

Так не пойдет.

She's not quite right in the head. *

У нее с головой не все в порядке.

I'm not quite broke but quite bent. *

Я не то чтобы совсем разорен, но денег у меня в обрез.

I feel that it is not quite my scene. *

Я чувствую, что это не по мне.

There's something not quite kosher about that deal. *

В этом деле что-то нечисто.

You've seemed nervous and not quite the thing ever since the reception. *

Ты казался каким-то нервным и чувствовал себя явно не в своей тарелке во время приема.

"And the place was disgustingly filthy" "Oh, come, Linda, that's not quite true - a bit untidy perhaps". *

"Комната была в ужасном состоянии" - "Да брось ты, Линда! Не надо преувеличивать. Может быть, немного неопрятная".

Now there's a girl that's been around. Perhaps not quite the sort you should take home to meet your parents. *

Эта девушка имеет большой житейский и не только житейский опыт, но вряд ли вам вздумается знакомить ее со своими родителями.

I'm not feeling quite up to the mark today.

Я сегодня что-то не в лучшей форме.

'We have not done quite well enough,' Macmillan said, with characteristic understatement.

— Мы справились недостаточно хорошо, — сказал Макмиллан, как обычно, смягчив выражения.

Ever since he suffered that injury to his head, the poor man has not been quite all there. *

Этот бедолага немного не в себе с тех пор, как перенес травму головы.