Was like

It was like one of those old John Wayne movies.

Это было как в одном из тех старых фильмов с Джоном Уэйном.

It was like the clear sunshine after weary rain.

Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя.

I didn't break it! It was like that to begin with.

Я это не ломал! Оно было такое с самого начала.

This passionless girl was like an icicle in the sunshine.

Эта бесчувственная девушка была как сосулька на солнце.

She was like the sister I never had but always wished for.

Она была мне как сестра, о которой я всегда мечтала, но которой у меня никогда не было.

He was like a babe in the woods when he first came to New York.

Впервые приехав в Нью-Йорк, он был наивен, словно малое дитя.

Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull.

Одно лишь упоминание бывшей жены действовало на него, как красная тряпка на быка.

Listening to the grandmaster was like reading a book of chess history.

Слушать гроссмейстера было всё равно что читать книгу по истории шахмат.

It was like he'd been to a war and come back with this awful craziness.

Это было так, словно он побывал на войне и вернулся с этим ужасным сумасшествием.

It was like a skater who goes faster and faster to enable him to keep upright.

Это было похоже на конькобежца, который двигается всё быстрее и быстрее, чтобы удержаться в вертикальном положении.

Most of the patients could no longer remember what life on the outside was like.

Большинство пациентов уже не могли вспомнить жизнь за стенами больницы.

What is it like?

Что это? / Что это из себя представляет? / На что это похоже?

I was treated like a queen.

Ко мне относились как к королеве.

This place is like a morgue.

Это место похоже на морг. / Тут как в морге.

He's been like a father to me.

Он был для меня, как отец.

He was grinning like an idiot.

Он ухмылялся, как идиот.

The taste is much like butter.

На вкус это очень похоже на сливочное масло.

She is nothing like her sister.

Она ни капельки не похожа на свою сестру.

He has been like a father to me.

Он был для меня, как отец.

The water was, like, really cold.

Воды была, типа /как бы/, страшно холодная.

I was just, like, standing there.

Я просто, как бы /типа/, стоял там.

She was screaming like a banshee.

Она визжала так, что кровь стыла в жилах. (banshee — персонаж кельтской мифологии, чьи пронзительные крики предвещают смерть)

A club should be like a big family.

Клуб должен быть, как одна большая семья.