Way out

There's no way out! We're trapped!

Здесь нет выхода! Мы в ловушке!

Is the royal family on the way out?

Правда ли, что королевская семья теряет своё влияние?

He said he was looking for the way out.

Он сказал, что ищет выход.

This door is the only way out of the room.

Эта дверь является единственным выходом из комнаты.

The old type of passport is on its way out.

Старый тип паспорта уже выходит из употребления.

You just keep quiet! You're way out of line.

А ты помолчи! Все границы уже перешёл.

She's good at talking her way out of trouble.

Она очень хорошо умеет отговариваться от любых проблем.

He was in a dilemma, and could see no way out.

Он был в затруднительном положении и не видел никакого выхода из этой ситуации.

Steve wormed his way out of going to the meeting.

Стиву удалось "отмазаться" от посещения собрания.

I just took the easy way out and gave him some cash.

Я просто пошёл по пути наименьшего сопротивления, и дал ему немного денег.

Don't forget to punch your time card on your way out.

При выходе не забывайте пробивать табель учёта времени.

Alcohol is not an acceptable way out of your problems.

Недопустимо решать свои проблемы с помощью бутылки.

No, I'm sorry, you're a long way out if you think that.

Если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.

Then the big steamer throbbed its way out of the harbour.

Потом большой пароход сотрясаясь, вышел из порта.

He perceived that there was no other way out of the crisis.

Он понял, что нет иного пути выхода из кризиса.

They made one last desperate attempt to fight their way out.

Они сделали последнюю отчаянную попытку пробиться наружу.

There seems to be no way out of the current economic crisis.

Выхода из нынешнего экономического кризиса пока что не видать.

They are trying to find an honorable way out of this dispute.

Они пытаются найти достойный выход из этого спора.

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson)

И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.

We took back roads on the way out, and the thruway on the way back.

По пути туда мы ехали просёлочными дорогами, а обратно — по автостраде.

Forget about finding a way to escape — there's no way out of here.

О побеге и думать забудь: отсюда не выбраться.

He reached for the doorknob that opened the way out into the unlit hall.

Он потянулся к дверной ручке, открывавшей выход в неосвещённый холл.

'Is that the only way out of here?' he asked, jerking a thumb at the door.

— Это единственный выход отсюда? — спросил он, указывая большим пальцем на дверь.