Would have been

It would have been better to hold the debate during the day.

Было бы лучше провести дебаты в течение дня.

The designation of the time would have been more determinate.

Время можно было бы указать точнее.

Red wine would have been a more appropriate choice with the meal.

Красное вино было бы более подходящим выбором к этой еде.

It would have been storybook stuff if he had won the competition.

Если бы он победил в этом турнире, это было бы похоже на сказку.

He mused on how different his life would have been, had he not met Louisa.

Он размышлял о том, насколько по-другому сложилась бы его жизнь, не повстречай он Луизу.

A few years ago a car fuelled by solar energy would have been inconceivable.

Несколько лет назад автомобиль на солнечной энергии был бы немыслим.

He could easily have taken the money and no one would have been any the wiser.

Он легко мог взять эти деньги, и никто бы ничего не узнал.

If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident.

Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.

If he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure.

Если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это точно.

I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving.

Я бы приехал раньше, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь.

The superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times.

Суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь.

Once the fad for that kind of music had passed, nobody would have been caught dead listening to it.

Как только мода на такую музыку прошла, больше вообще никто не хотел её слушать.

That would have been a topper. *

Они бы умерли от смеха.

That would have been Flint's way. *

Так бы поступил Флинт.

He would have been a fizzle in the show business. *

Вряд ли бы он преуспел в мире шоу-бизнеса.

He would have been feeling much better if he were dogged out in a new outfit. *

Он бы чувствовал себя намного лучше, если бы вырядился в новый костюм.

The meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same. *

Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично.

She suggested I should drive there in my car which would have been fine and dandy if I'd happened to have one. *

Она предложила мне проехать туда на машине, что было бы, конечно, здорово, если бы она у меня была.

Would it have been different under a Labour government?

Изменилось бы что-либо при правительстве лейбористов?

The only girl who would have him was the miller's daughter.

Единственной девушкой, которая с радостью за него вышла бы, была дочь мельника.

Any deal would have to be concluded via contracts and attorneys.

Любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах.

Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment.

Лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов.

Reading a friend's diary without permission would have to be regarded as the ultimate act of personal treason.

Чтение дневника друга без разрешения должно рассматриваться как неоспоримый акт личной измены.