Would have been

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

would have been — неудавшийся
he would have been a solecism in this company — в этой компании он был бы белой вороной
he didn't talk shop - that would have been uncool — он не говорил о служебных делах - у нас это было не принято
less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
a less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
he would have been better-advised to maintain silence — ему лучше было бы помолчать
if it were not for them the town would have been a mere tale — если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form — обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
this rule would have been out of place here because of its speciality — это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
would-have-been — неудавшийся
a would-have-been poet — человек, из которого не вышло поэта
as chance would have is — случилось так, что ...; как нарочно

Автоматический перевод (AI)

так бы и было

Перевод по словам

would — бы, желание
have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
be — быть, находиться, должен, тратта

Примеры

Unix Lite would have been okay four years ago.

Упрощенная версия "Юникса" подошла бы четыре года назад.

If he had consented, all would have been right.

Если бы он согласился, все было бы хорошо (но он не согласился).

It would have been sufficient to send a brief note.

Можно было ограничиться лишь кратким сообщением.

It would have been easy for the team to lose the game.

Проиграть в этом матче для команды было бы очень просто.

It would have been laughable if it hadn't hurt so much.

Это было бы смешно, если бы не было так больно.

We never would have been caught if he hadn't finked on us.

Нас бы никогда не поймали, если бы он на нас не настучал.

This technology would have been unimaginable five years ago.

Ещё пять лет назад эту технологию невозможно было бы вообразить.

It would have been better to hold the debate during the day.

Было бы лучше провести дебаты в течение дня.

The designation of the time would have been more determinate.

Время можно было бы указать точнее.

Some manifestation of your concern would have been appreciated.

Я был бы признателен за некоторое проявление вашей заботы.

Red wine would have been a more appropriate choice with the meal.

Красное вино было бы более подходящим выбором к этой еде.

It would have been storybook stuff if he had won the competition.

Если бы он победил в этом турнире, это было бы похоже на сказку.

He mused on how different his life would have been, had he not met Louisa.

Он размышлял о том, насколько по-другому сложилась бы его жизнь, не повстречай он Луизу.

A few years ago a car fuelled by solar energy would have been inconceivable.

Несколько лет назад автомобиль на солнечной энергии был бы немыслим.

He could easily have taken the money and no one would have been any the wiser.

Он легко мог взять эти деньги, и никто бы ничего не узнал.

If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident.

Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.

Any hot-cakes stall would have been proud to have sold their wares as speedily !

Любой киоск с горячими пирожками гордился бы тем, что его товары были распроданы так быстро!

The mission would have been more appropriately carried out by military commandos.

Эту миссию было бы более уместно выполнить силами военных коммандос.

If he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure.

Если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это точно.

I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving.

Я бы приехал раньше, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь.

The superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times.

Суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь.

Once the fad for that kind of music had passed, nobody would have been caught dead listening to it.

Как только мода на такую музыку прошла, больше вообще никто не хотел её слушать.

That would have been a topper. *

Они бы умерли от смеха.

That would have been Flint's way. *

Так бы поступил Флинт.

He would have been a fizzle in the show business. *

Вряд ли бы он преуспел в мире шоу-бизнеса.

He would have been feeling much better if he were dogged out in a new outfit. *

Он бы чувствовал себя намного лучше, если бы вырядился в новый костюм.

The meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same. *

Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично.

She suggested I should drive there in my car which would have been fine and dandy if I'd happened to have one. *

Она предложила мне проехать туда на машине, что было бы, конечно, здорово, если бы она у меня была.

Would it have been different under a Labour government?

Изменилось бы что-либо при правительстве лейбористов?

The only girl who would have him was the miller's daughter.

Единственной девушкой, которая с радостью за него вышла бы, была дочь мельника.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Without your guidance, I would have been lost.

Any hesitation on his part would have been fatal.

Without the trail blazes, we would have been lost.

Thanks for giving me a ride, I would have been late.

Without a guide, we would have been lost in the taiga.

In the past, he would have been called a handicapped person.

Thanks a lot for the ride, I would have been late otherwise.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso