Откровенно - перевод с русского на английский
frankly, openly, overtly, plainly, plain, roundly, unreservedly
Основные варианты перевода слова «откровенно» на английский
- frankly |ˈfræŋklɪ| — откровенно, прямоговорить резко, открыто, откровенно — to speak bluntly / candidly / frankly
откровенно говоря, он мне не нравится — frankly, I don't like him
Смотрите также
говорить откровенно — give a bit of mind
разговаривать откровенно — to talk up and down
высказываться откровенно — to talk broadly
откровенно высказываться — to speak one's inside freely
откровенно говорить о чём-л. — to be frank and open about smth.
откровенно влюблённый взгляд — demonstratively affectionate look
откровенно выражаемые чувства — unveiled feelings
говорить откровенно, без прикрас — to speak in a round and unvarnished manner
откровенно революционная газета — a distinctly revolutionary paper
высказаться напрямик, откровенно — to give smb. a bit of one's mind
мягко [откровенно, попросту] говоря — to put it mildly [frankly, bluntly]
откровенно говоря; выражаясь проще — not to put too fine a point on it
откровенно рассказать, как было дело — to give an unvarnished account of what happened
чистосердечно; великодушно; откровенно — open heartedly
высказаться откровенно, облегчить душу — to say out / редк. away/
другие говорили более откровенно, чем он — others spoke plainer than he
он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело — he stated the case barely before us
я могу себе позволить высказаться откровенно — I can afford to speak freely
высказаться откровенно; высказаться напрямик — give a bit of one's mind
совершенно откровенно, с полной откровенностью — in perfect sincerity
почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? — why don't you come into the open about it?
из деликатности я не смог высказаться откровенно — a sense of delicacy prevented me from speaking my mind
откровенно, без обиняков высказать свою точку зрения — to speak one's mind, to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind
боящийся высказаться прямо; сладкоречивый; откровенно — mealy-mouthed
Он откровенно высказал своё мнение по данному вопросу. — He opened freely on the subject.
теперь мы сможем поговорить более свободно /откровенно/ — now we can converse with less restraint
высказать своё мнение; говорить откровенно; высказаться — speak one's mind
высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение — to speak (out) one's mind
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- downright |ˈdaʊnraɪt| — совершенно, явночестно и откровенно высказывать свое мнение — be outspoken in remarks
Примеры со словом «откровенно»
С нами можно говорить откровенно.
You can speak frankly to us.
Она откровенно говорила о расизме.
She spoke with candor about racism.
Он откровенно презирал своего отца.
He was openly contemptuous of his father.
Мы (по)говорили честно и откровенно.
We talked openly and honestly.
Она ответила, как всегда, откровенно.
She answered in her usual forthright manner.
Ее шутка была откровенно расистской.
She made a blatantly racist joke.
Я откровенно высказал им своё мнение.
I gave them my candid opinion.
Она откровенно говорила о своей жизни.
She spoke with candour about her life.
Его поведение было откровенно позорным.
His behaviour was frankly disgraceful.
Откровенно говоря, работа ей не по плечу.
To put it bluntly, she's not up to the job.
Их политика была откровенно марксистской.
Their policy has been avowedly Marxist.
Если совсем откровенно, она меня раздражает.
To be perfectly blunt, I find her annoying.
