Give up

give up 1.0

AmE |ˈɡɪv ʌp|

BrE |ɡɪv ʌp|

глагол

1. сдаваться; сдаться; признать поражение; капитулировать; опустить руки

Прекратить попытки из-за безнадежности ситуации или неминуемого поражения.

Never give up! — Никогда не сдавайся!
I give up. What's the answer? — Я сдаюсь. Какой ответ?
to give up without a fight — сдаться без боя
to give up easily — легко сдаваться
It is too early to give up. — Слишком рано опускать руки.
He gave up after the third attempt. — Он признал поражение после третьей попытки.
The enemy troops were forced to give up. — Вражеские войска были вынуждены капитулировать.

Syn: surrender, capitulate, yield, quit, admit defeat, throw in the towel, submit

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
capitulate — капитулировать, сдаваться
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать

2. бросить; отказаться; прекратить; оставить

Прекратить делать что-либо, отказаться от привычки или деятельности.

give up smoking — бросить курить
give up hope — потерять надежду
give up a bad habit — отказаться от плохой привычки
give up trying — перестать пытаться
give up alcohol — отказаться от алкоголя
He gave up his job. — Он бросил свою работу.
I gave up playing tennis. — Я бросил играть в теннис.

Syn: quit, stop, cease, abandon, drop, renounce

quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс

3. оставить должность; уйти с работы; уволиться; отказаться от поста; уйти в отставку; сложить полномочия

Добровольно оставить работу, должность или пост.

to give up a job — уйти с работы
to give up a career — отказаться от карьеры
He gave up his post as chairman. — Он оставил свой пост председателя.
She gave up her position in the company. — Она уволилась со своей должности в компании.
to give up one's seat — сложить мандат / отказаться от места (в парламенте, совете)
Why did you give up such a good job? — Почему ты ушел с такой хорошей работы?
to give up the presidency — уйти с поста президента

Syn: resign, step down, quit, leave, relinquish, vacate

resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

4. пропустить; позволить набрать очки

Позволить команде соперника совершить результативное действие или заработать очки.

give up a run — пропустить ран (очко)
give up a hit — пропустить хит
give up a home run — пропустить хоум-ран
give up a walk — позволить бэттеру занять первую базу (пропустить уок)
The pitcher gave up three runs in the first inning. — Питчер пропустил три рана в первом иннинге.
He didn't give up a single hit today. — Сегодня он не пропустил ни одного хита.

Syn: allow, surrender, yield, concede

allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение

5. бросить; отказаться от; перестать употреблять; завязать с

Отказаться от употребления чего-либо (обычо о вредных привычках, зависимостях или определенных продуктах питания).

give up sugar — отказаться от сахара
give up meat — перестать есть мясо
give up caffeine — отказаться от кофеина
I decided to give up fast food. — Я решил отказаться от фастфуда.
He gave up drinking ten years ago. — Он бросил пить десять лет назад.

Syn: quit, stop, cut out, swear off, abstain from, kick

quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
cut out — вырезать, выключать, выкраивать, выпиливать, кроить, раскраивать, вытеснять
swear off — давать зарок
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться

6. отказаться; отречься; уступить; сложить полномочия

Отказаться от чего-либо с намерением никогда больше не претендовать на это.

give up a claim — отказаться от претензии
give up one's rights — отказаться от своих прав
give up the throne — отречься от престола
give up ownership — отказаться от права собственности
He gave up his share of the inheritance. — Он отказался от своей доли наследства.
They were forced to give up the territory. — Они были вынуждены уступить территорию.
give up citizenship — отказаться от гражданства

Syn: relinquish, renounce, abandon, surrender, yield, forsake

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
forsake — оставлять, отказываться, покидать

7. отказываться; пожертвовать; уступать; обходиться без

Отказаться от чего-либо (не являющегося строго необходимым), пожертвовать, уступить.

to give up luxuries — отказаться от предметов роскоши
to give up some comforts — отказаться от некоторых удобств
to give up one's free time — пожертвовать своим свободным временем
to give up a seat on the train — уступить место в поезде
We decided to give up our second car. — Мы решили отказаться от нашей второй машины.
They had to give up some of their privileges. — Им пришлось отказаться от некоторых своих привилегий.
She gave up her weekend to help us move. — Она пожертвовала своими выходными, чтобы помочь нам с переездом.

Syn: forgo, sacrifice, relinquish, part with, dispense with

forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать

8. лишаться; утрачивать (право); терять

Утратить что-либо или лишиться права на что-либо в результате ошибки, правонарушения или преступления.

to give up one's rights — утратить свои права
to give up a deposit — лишиться залога (в качестве штрафа)
You will give up your right to appeal. — Вы утратите право на апелляцию.
He gave up his driving privileges after the offense. — Он лишился водительских прав после правонарушения.
to give up property — лишиться имущества (в результате конфискации)
to give up a license — утратить лицензию

Syn: forfeit, surrender, relinquish, lose

forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться

Фразовый глагол состоит из исконно английских корней (древнеанглийские ‘giefan’ — давать и ‘upp’ — вверх). Значение ‘сдаваться’ или ‘отказываться от чего-либо’ сформировалось в среднеанглийский период. Сегодня это универсальное выражение, повсеместно используемое во всех англоязычных странах как в повседневном общении, так и в популярных мотивационных призывах (например, ‘never give up’).

Прочие фразы и выражения

give up the ghost — испустить дух; умереть; сломаться; перестать работать
give up the ship — сдаться; отступить; оставить попытки; опустить руки
give it up for — поаплодировать; бурно поприветствовать

Фразовые глаголы

give up on — разочароваться в; поставить крест на; перестать верить в; отказаться от надежды

Однокоренные слова

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
misgive — давать осечку, внушать опасения, внушать недоверие
misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность