Hold up

1. поддерживать; подпирать; выдерживать; держать; нести на себе вес

Служить физической опорой, не давать упасть или обрушиться, выдерживать вес.

• The pillars hold up the roof. — Колонны поддерживают крышу.
• These columns hold up the entire structure. — Эти колонны поддерживают всю конструкцию.
• The bridge is held up by steel cables. — Мост поддерживается стальными тросами. +
• Can that branch hold you up? — Эта ветка сможет выдержать твой вес?
• hold up a building — подпирать здание
• hold up the weight — выдерживать вес
• Four sturdy posts hold up the balcony. — Четыре прочных столба подпирают балкон.

2. задерживать; тормозить; замедлять; откладывать

Задерживать или замедлять ход чего-либо.

• I was held up in traffic. — Я задержался в пробке.
• What's holding up the project? — Что задерживает проект?
• The flight was held up by bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды. +
• Don't let me hold you up. — Не буду вас задерживать.
• The delivery was held up at customs. — Доставка была задержана на таможне.
• A lack of funds is holding things up. — Нехватка средств тормозит дело.
• Hold up production — Приостановить производство

3. ставить в пример; приводить в пример; выставлять как образец; демонстрировать как достижение

Приводить в качестве примера, ставить в пример, выставлять на обозрение для восхищения или подражания.

• to hold someone up as an example — ставить кого-либо в пример
• to hold up one's achievements for admiration — выставлять свои достижения для восхищения
• She was held up as a role model for young girls. — Ее ставили в пример как образец для подражания для девочек. +
• The company holds up this project as its greatest success. — Компания приводит этот проект в качестве своего величайшего успеха.
• Sweden is often held up as a model of a welfare state. — Швецию часто приводят в пример как модель социального государства.
• The teacher held up the student's essay for the class to emulate. — Учитель показал эссе ученика всему классу в качестве примера для подражания.
• His life is held up as a shining example of courage. — Его жизнь преподносится как блестящий пример мужества.

4. ограбить; совершить вооруженное ограбление; напасть с целью ограбления; обчистить (разг.)

Ограбить с применением оружия или угрозы насилия.

• hold up a bank — ограбить банк
• hold up a gas station — ограбить заправочную станцию
• He was held up at gunpoint. — Его ограбили под дулом пистолета. +
• Two masked men held up the jewelry store. — Двое мужчин в масках совершили вооруженное ограбление ювелирного магазина.
• They tried to hold up the cashier. — Они попытались ограбить кассира.
• get held up in the street — подвергнуться ограблению на улице
• hold up an armored car — ограбить инкассаторскую машину

5. выдерживать; выстоять; устоять; держаться; продержаться

Выдерживать давление, испытание или критику, оказывать сопротивление.

• hold up under pressure — выстоять под давлением
• hold up to scrutiny — выдержать тщательную проверку (критику)
• His alibi won't hold up in court. — Его алиби не выдержит проверки в суде. +
• The defense held up against the enemy attack. — Оборона выстояла против атаки противника.
• hold up under interrogation — продержаться на допросе
• The dam held up during the flood. — Плотина устояла во время наводнения.
• How are you holding up? — Как ты держишься? (справляешься с трудностями)

6. держаться; продержаться; выживать; сохранять силы

Продолжать жить, сопротивляться смерти или тяжелой болезни, сохранять жизненные силы.

• The patient is holding up well. — Пациент хорошо держится.
• I hope he holds up until the ambulance arrives. — Надеюсь, он продержится до приезда скорой помощи.
• His failing heart couldn't hold up any longer. — Его больное сердце больше не могло продержаться. +
• She is holding up despite the severe illness. — Она держится, несмотря на тяжелую болезнь.
• The survivors held up for days without water. — Выжившие продержались несколько дней без воды.
• How is the injured man holding up? — Как держится раненый?