Blight

^{9 852} blight 1.0

AmE |blaɪt|

BrE |blaɪt|

глагол

1. портить; губить; разрушать; омрачать; наносить ущерб

Оказывать губительное влияние, портить или разрушать.

A scandal blighted his career. — Скандал разрушил его карьеру.
His life was blighted by illness. — Его жизнь была омрачена болезнью.
To blight someone's hopes. — Разрушить чьи-либо надежды.
Poor housing blights the city. — Плохие жилищные условия портят облик города.
To blight the landscape. — Изуродовать пейзаж.
The frost blighted the crops. — Мороз погубил урожай.

Syn: ruin, spoil, destroy, wreck, mar, devastate, impair

ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить

2. доводить до упадка; приводить в запустение; уродовать (городской ландшафт); превращать в трущобы

Доводить городскую среду до упадка, разрушать внешний вид или состояние района из-за пренебрежения.

blighted neighborhoods — районы, пришедшие в упадок
areas blighted by poverty and crime — районы, пришедшие в запустение из-за бедности и преступности
The empty, boarded-up buildings blighted the city center. — Пустые, заколоченные здания уродовали центр города.
Industrial decline blighted the urban landscape. — Промышленный спад привел городской ландшафт в упадок.
A policy that blighted entire communities. — Политика, которая довела до упадка целые районы.
urban blighting — маргинализация и упадок городской среды

Syn: ruin, spoil, mar, devastate, deteriorate, decay

ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться

3. поражать (болезнью); погубить; вызывать фитофтороз

Поражать болезнью (о растениях).

The disease blighted the tomato crop. — Болезнь поразила урожай помидоров.
A fungus blighted the chestnut trees. — Грибок поразил каштановые деревья.
Frost blighted the young plants. — Мороз погубил молодые растения.
to blight crops — поражать сельскохозяйственные культуры
blighted leaves — пораженные болезнью листья

Syn: infect, wither, rot, spoil

infect — заражать
wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей

существительное

1. болезнь растений; фитофтороз; ржавчина; головня; увядание

Болезнь растений, обычно вызываемая грибками, такими как мучнистая роса, ржавчина и головня.

potato blight — фитофтороз картофеля
late blight — поздний фитофтороз
early blight — ранний фитофтороз (альтернариоз)
leaf blight — пятнистость листьев
blight resistance — устойчивость к заболеваниям растений
The crop was destroyed by blight. — Урожай был уничтожен болезнью.
The trees suffered from a fungal blight. — Деревья пострадали от грибкового заболевания.

Syn: disease, fungus, infestation, mildew, rust, smut, canker

disease — болезнь, заболевание, недуг, вызывать заболевание
fungus — гриб, грибок, плесень, древесная губка, поганка
infestation — инвазия
mildew — плесень, милдью, ржавчина, поражать милдью
rust — ржавчина, ржаветь, притупляться, делать ржавым
smut — головня, сажа, непристойность, пачкать сажей, пачкаться сажей
canker — язва, язвенное поражение, рак растений, разъедать, губить, заражать, изъязвлять

2. пагубное влияние; бич; напасть; упадок

Нечто, что портит, разрушает или оказывает пагубное влияние.

urban blight — упадок городов (городская разруха)
a blight on society — бич общества
the blight of poverty — пагубное влияние бедности
to cast a blight on something — оказать пагубное влияние на что-либо / омрачить что-либо
economic blight — экономический упадок
His scandal was a blight on the company's reputation. — Его скандал нанес непоправимый ущерб репутации компании.

Syn: curse, scourge, affliction, bane, plague, menace

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
bane — проклятие, отрава, погибель, яд, отравлять, губить
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить

3. упадок; разруха; запустение; деградация

Упадок, разруха или запущенное состояние городского района.

inner-city blight — упадок центральных районов города
neighborhood blight — деградация района
commercial blight — запустение коммерческих зон
The city is fighting to eliminate blight. — Город борется за ликвидацию разрухи.
A comprehensive plan to tackle urban blight. — Комплексный план по борьбе с упадком городов.

Syn: decay, deterioration, dilapidation, rot, eyesore

decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
dilapidation — ветхость, обветшание, упадок, полуразрушенное состояние
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
eyesore — бельмо на глазу, уродство, что-либо противное

4. упадок; разруха; запустение; деградация

Состояние упадка, разрухи или запустения.

areas of severe blight — территории в состоянии сильного упадка
signs of blight — признаки разрухи
The neighborhood fell into blight. — Район пришел в запустение.
efforts to eliminate neighborhood blight — усилия по ликвидации разрухи в районе

Syn: decay, deterioration, ruin, decline, desolation, degradation

decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
desolation — запустение, опустошение, разорение, отчаяние, одиночество, разрушение
degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие

Слово ‘blight’ появилось в английском языке в начале XVII века в среде британских фермеров и садоводов для обозначения болезней растений (точная этимология неизвестна). Исторически термин получил печальную известность в Ирландии и Великобритании во время Великого картофельного голода (Potato Blight) в 1840-х годах. В современном как британском, так и американском английском слово давно вышло за рамки сельского хозяйства и активно применяется метафорически для описания любых разрушительных процессов или деградации, особенно в социологии и экономике (например, ‘urban blight’ — упадок и запустение городских районов).

Прочие фразы и выражения

a blight on the landscape — бельмо на глазу; то, что портит пейзаж
cast a blight over something — омрачить что-либо; пагубно сказаться на чем-либо

Однокоренные слова

blighter — губитель, нудный человек, неприятный человек
unblighted — нетронутый, непопорченный, неомраченный, неотравленный, неиспорченный