Branch

1. ветка; ветвь; сук

Часть дерева, растущая от ствола или другой крупной ветви.

• A bird landed on a branch. — Птица села на ветку.
• thick branch — толстая ветка +
• bare branch — голая ветка
• dead branch — сухая ветка
• to saw off a branch — отпилить ветку
• The branches were covered in snow. — Ветви были покрыты снегом.
• lower branches of a tree — нижние ветви дерева

2. филиал; отделение; представительство; подразделение

Местное отделение или структурное подразделение крупной компании, организации или банка.

• local branch — местное отделение
• bank branch — отделение банка +
• branch manager — управляющий филиалом
• branch office — региональный офис / филиал
• to open a new branch — открыть новый филиал
• overseas branch — зарубежное представительство
• The company has branches all over the world. — У компании есть филиалы по всему миру.

3. ветвь; отрасль; раздел; направление

Концептуальное подразделение (например, семьи, языковой группы или учебной дисциплины).

• a branch of mathematics — раздел математики
• a new branch of science — новая отрасль науки +
• the Germanic branch of Indo-European languages — германская ветвь индоевропейских языков
• a distant branch of the family — дальняя ветвь семьи
• various branches of philosophy — различные направления философии
• the executive branch of government — исполнительная ветвь власти

4. ответвление; ветка; рукав (реки); приток

Боковое ответвление или часть, отходящая от основной магистрали, русла реки или пути.

• a branch of the river — рукав реки
• a railway branch — железнодорожная ветка +
• branch line — железнодорожная ветка / боковая линия
• Take the left branch of the road. — Поезжайте по левому ответвлению дороги.
• The canal has several branches. — У канала есть несколько ответвлений.
• a branch off the main highway — съезд с главной автомагистрали

5. ветвление; переход; ветвь программы

Управляющая конструкция выбора альтернативного набора инструкций.

• conditional branch — условное ветвление
• unconditional branch — безусловный переход +
• branch instruction — инструкция ветвления (команда перехода)
• branch prediction — предсказание ветвлений
• multi-way branch — множественное ветвление
• The compiler optimizes the branch structure. — Компилятор оптимизирует структуру ветвления.
• The program executes a branch to the error-handling routine. — Программа выполняет переход к подпрограмме обработки ошибок.

6. ответвление; следствие; порождение; результат развития; производное

Естественное следствие, результат или новое направление, возникшее в ходе эволюции или развития чего-либо.

• The new department is a natural branch of our expanding business. — Новый отдел является закономерным результатом развития нашего расширяющегося бизнеса.
• Psychology originally emerged as a branch of philosophy. — Психология изначально возникла как ответвление философии. +
• This software is a branch of an earlier open-source project. — Это программное обеспечение является следствием развития более раннего проекта с открытым исходным кодом.
• His current research is a direct branch of his thesis. — Его нынешнее исследование является прямым порождением его диссертации.
• a natural branch of development — естественное следствие развития
• An inevitable branch of technological progress. — Неизбежное порождение технологического прогресса.

7. приток; рукав (реки); проток

Река или ручей, соединяющиеся с более крупной рекой (впадающие в нее или вытекающие из нее).

• the main branch of the river — главный рукав реки
• The river divides into two branches. — Река разделяется на два рукава. +
• the north branch — северный приток
• They followed the left branch of the stream. — Они пошли вдоль левого притока ручья.
• a dry branch — пересохший рукав
• We camped near a small branch. — Мы разбили лагерь возле небольшого протока.

1. разветвляться; расходиться; ответвляться; разделяться

Разделяться на одно или несколько направлений (о дороге, тропе или реке).

• The road branches off to the left. — Дорога ответвляется влево.
• Where the path branches, take the right fork. — Там, где тропинка разветвляется, идите по правой стороне. +
• A narrow trail branches from the main road. — От главной дороги ответвляется узкая тропа.
• The river branches into several smaller streams. — Река разделяется на несколько более мелких ручьев.
• The highway branches ahead. — Впереди шоссе разветвляется.

2. ветвиться; разветвляться; пускать ветви; давать побеги

Пускать ветви, разветвляться (о дереве или растении).

• The tree branches out near the top. — Дерево ветвится ближе к верхушке.
• Wait until the plant begins to branch. — Подождите, пока растение не начнет пускать ветви. +
• Pruning encourages the bush to branch. — Обрезка стимулирует куст к ветвлению.
• The old oak branched widely. — Старый дуб широко раскинул свои ветви.
• New shoots branched from the main stem. — От главного стебля ответвились новые побеги.

3. расширять деятельность; пробовать себя в новом; открывать новые направления; осваивать новые сферы; расширяться

Расширять сферу деятельности, интересов или пробовать себя в новом направлении (часто используется с предлогом out).

• branch out into new markets — выйти на новые рынки
• branch out on one's own — начать самостоятельную деятельность / открыть свое дело +
• The company decided to branch out into clothing. — Компания решила расширить свою деятельность и заняться производством одежды.
• It's time to branch out and try new things. — Пришло время расширить свои горизонты и попробовать что-то новое.
• After working in IT for years, he branched out into consulting. — Проработав много лет в сфере ИТ, он начал заниматься консалтингом.
• branch out into a new field — освоить новую сферу деятельности