Bundle

1. связка; пучок; пачка; сверток; охапка

Связка, пучок, пачка или сверток предметов, скрепленных или завернутых вместе.

• a bundle of firewood — связка дров
• a bundle of letters — пачка писем +
• a bundle of keys — связка ключей
• a bundle of clothes — сверток одежды
• tie into a bundle — связать в узел
• carry a heavy bundle — нести тяжелый сверток
• He dropped a bundle of papers on the desk. — Он бросил пачку бумаг на стол.

2. комплект; пакет; бандл; набор

Комплект программного или аппаратного обеспечения, продаваемый как единое целое.

• software bundle — пакет программного обеспечения
• hardware bundle — комплект оборудования +
• console bundle — комплект с консолью
• The game comes in a bundle with the console. — Игра поставляется в комплекте с консолью.
• We offer a special bundle for new customers. — Мы предлагаем специальный пакет для новых клиентов.
• to buy a software bundle — купить пакет программ
• The bundle includes three popular applications. — В этот бандл входят три популярных приложения.

3. куча; охапка; кипа; связка; уйма

Большое количество или неорганизованное скопление чего-либо.

• a bundle of dirty clothes — куча грязной одежды
• a disorganized bundle of papers — неорганизованная кипа бумаг +
• to cost a bundle — стоить кучу денег
• He made a bundle selling his old car. — Он заработал кучу денег, продав свою старую машину.
• I was a bundle of nerves before the interview. — Перед собеседованием я был сплошным комком нервов.
• She dropped a heavy bundle of books on the desk. — Она бросила тяжелую охапку книг на стол.

4. сгусток; комок; клубок; воплощение

Человек, в высшей степени обладающий каким-либо качеством (обычно используется в сочетании с предлогом of).

• a bundle of nerves — комок нервов
• a bundle of energy — сгусток энергии +
• a bundle of laughs — очень веселый человек, ходячий праздник
• a bundle of joy — комочек счастья (часто о новорожденном)
• She was a bundle of nerves before her driving test. — Перед экзаменом по вождению она была сплошным комком нервов.
• The kids are just little bundles of energy today. — Дети сегодня просто маленькие сгустки энергии.
• He is not exactly a bundle of laughs. — Его нельзя назвать особо веселым человеком.

5. свёрток (о ребёнке); кулёк; комочек

Человек (особенно маленький ребенок), плотно укутанный в одежду или одеяло; съежившийся человек.

• She gently held the little bundle in her arms. — Она бережно держала маленький свёрток на руках.
• The baby was just a tiny bundle of blankets. — Малыш был просто крошечным кульком из одеял. +
• I saw a shivering bundle on the sofa. — Я увидел дрожащий комочек на диване.
• He carried a sleeping bundle into the nursery. — Он внес спящий свёрток в детскую.
• Our little bundle of joy. — Наш маленький комочек счастья.

6. пучок; фасцикул

Связка или пучок нервных, мышечных или других волокон, расположенных параллельно друг другу.

• nerve bundle — нервный пучок
• muscle bundle — мышечный пучок +
• bundle of His — пучок Гиса
• vascular bundle — сосудистый пучок
• neurovascular bundle — сосудисто-нервный пучок
• A dense bundle of nerve fibers. — Плотный пучок нервных волокон.
• The impulses are transmitted through the bundle. — Импульсы передаются через пучок.

7. куча денег; кругленькая сумма; состояние; бешеные деньги; пачка денег

Большая сумма денег.

• to make a bundle — заработать кучу денег (сколотить состояние)
• to spend a bundle — потратить кругленькую сумму +
• to save a bundle — сэкономить приличную сумму
• to drop a bundle — спустить кучу денег
• He made a bundle on the stock market. — Он сколотил состояние на фондовом рынке.
• That car must have cost a bundle. — Эта машина, должно быть, стоила кучу денег.

1. связывать; скручивать в узел; собирать в пучок; упаковывать

Связывать или сворачивать несколко вещей вместе, подобно свертку или узлу.

• bundle newspapers — связывать газеты в пачку
• bundle the clothes together — связать вещи вместе в узел +
• They bundled the logs together. — Они связали бревна вместе.
• He bundled his belongings into a bag. — Он собрал свои пожитки в сумку.
• She bundled the files and put them in the closet. — Она связала папки и убрала их в шкаф.
• bundle up old magazines — перевязывать старые журналы

2. связывать; упаковывать; паковать; сворачивать; заворачивать

Связывать в узел, упаковывать вещи вместе.

• bundle the papers together — связать бумаги вместе
• bundle up clothes — упаковывать одежду +
• bundle firewood — связывать дрова в охапку
• She bundled the magazines into a box. — Она упаковала журналы в коробку.
• bundle everything into a bag — запихнуть все в сумку

3. укутывать; закутывать; тепло одевать; кутать

Тепло одевать кого-либо, укутывать в теплую одежду для защиты от холода (часто используется как фразовый глагол ‘bundle up’).

• Bundle up! It's freezing outside. — Одевайся теплее! На улице очень холодно.
• She bundled the children up in thick coats. — Она тепло одела детей в толстые куртки. +
• Make sure you bundle up warm. — Обязательно оденься потеплее.
• He was bundled up against the cold. — Он был тепло укутан от холода.
• to bundle someone in blankets — укутать кого-либо в одеяла
• I bundled him into his snowsuit. — Я закутал его в зимний комбинезон.

4. поставлять в комплекте; продавать в комплекте; комплектовать

Продавать или поставлять несколько товаров (чаще всего оборудование и программное обеспечение) вместе как единый комплект.

• to bundle software with hardware — поставлять программное обеспечение в комплекте с оборудованием
• The application is bundled with the new operating system. — Приложение поставляется в комплекте с новой операционной системой. +
• They decided to bundle the products together to increase sales. — Они решили продавать продукты в едином комплекте, чтобы увеличить продажи.
• bundled with a new PC — поставляется в комплекте с новым ПК
• Many manufacturers bundle antivirus programs with their computers. — Многие производители поставляют антивирусные программы в комплекте со своими компьютерами.

5. затолкать; выпроводить; запихать; вытолкать

Грубо, поспешно или насильно переместить, затолкать кого-либо куда-либо.

• He was bundled into the back of a van. — Его затолкали в заднюю часть фургона.
• She bundled the children out of the room. — Она поспешно выпроводила детей из комнаты. +
• They bundled him out the door. — Они вытолкали его за дверь.
• The police bundled the suspect into the car. — Полицейские запихали подозреваемого в машину.
• The guards bundled the intruder away. — Охранники грубо увели нарушителя.

6. выпроводить; спровадить; запихнуть; выдворить; вытолкать

Поспешно или бесцеремонно отправить, выпроводить или увести кого-либо.

• bundle someone out — поспешно выпроводить кого-либо
• bundle someone off — спровадить кого-либо +
• bundle someone into a car — бесцеремонно запихнуть кого-либо в машину
• He was bundled into a waiting van. — Его поспешно запихнули в ожидающий фургон.
• They bundled him out the back door. — Они вытолкали его через заднюю дверь.
• The children were bundled off to bed. — Детей быстро спровадили спать.
• She bundled him out of the room. — Она выпроводила его из комнаты.

7. ввалиться; вывалиться (толпой); втиснуться; высыпать (гурьбой)

Двигаться неуклюже, неорганизованно или толпой (обычно о группе людей).

• We all bundled into the back of the car. — Мы все ввалились на заднее сиденье машины.
• They bundled out of the pub at closing time. — Во время закрытия они толпой вывалились из паба. +
• The kids bundled into the house. — Дети гурьбой ввалились в дом.
• We bundled into a taxi and went home. — Мы втиснулись в такси и поехали домой.
• Everyone bundled out of the room. — Все гурьбой вышли из комнаты.

8. связывать; собирать вместе; объединять; паковать; увязывать

Собирать, связывать или объединять предметы в группу, пучок или единый пакет.

• bundle together — связывать вместе / объединять
• bundle the cables — связывать кабели в пучок +
• She bundled the loose papers into a folder. — Она собрала разрозненные бумаги в папку.
• He bundled his clothes into a bag. — Он собрал свою одежду в сумку.
• bundle services into a single package — объединять услуги в единый пакет
• The software is bundled with the new hardware. — Программное обеспечение поставляется в одном комплекте с новым оборудованием.

9. скомкать; свернуть комком; скатать в комок; смять

Сжимать, сворачивать или сминать что-либо в бесформенный комок.

• He bundled his jacket into a wad. — Он свернул свою куртку в комок.
• Don't just bundle your shirts into the suitcase. — Не нужно просто запихивать рубашки в чемодан комком. +
• She bundled the paper into a tight ball. — Она скомкала бумагу в плотный шарик.
• I bundled the wet towels together. — Я скомкал влажные полотенца вместе.
• Bundle the sleeping bag into its sack. — Скомкай спальный мешок и засунь его в чехол.

10. спать не раздеваясь (о влюбленных); практиковать бандлинг; разделять ложе в одежде

Спать в одной постели не раздеваясь (исторический обычай ухаживания в Новой Англии и Уэльсе).

• The young couple was allowed to bundle. — Молодой паре разрешалось спать в одной постели не раздеваясь.
• Her parents permitted him to bundle with their daughter. — Ее родители разрешили ему ухаживать за их дочерью по обычаю бандлинга. +
• They bundled on cold winter nights to save firewood. — Холодными зимними ночами они делили ложе не раздеваясь, чтобы сэкономить дрова.
• To bundle with a suitor. — Лежать в одной постели с женихом в одежде.
• It was considered safe and practical for courting couples to bundle. — Считалось безопасным и практичным позволять ухаживающим парам спать вместе не раздеваясь.