Business

1. бизнес; коммерция; предпринимательство; дело

Деятельность, направленная на получение прибыли через торговлю, производство или оказание услуг; коммерция.

• to do business — вести бизнес / вести дела
• to go into business — заняться бизнесом +
• to set up a business — основать бизнес / открыть свое дело
• business partner — деловой партнер
• business plan — бизнес-план
• small business — малый бизнес
• It is a pleasure doing business with you. — Приятно иметь с вами дело.

2. торговля; коммерция; бизнес; торговый оборот; деловая активность

Объем торговли или коммерческой деятельности, рассматриваемый с точки зрения прибыльности и интенсивности.

• Business is booming. — Бизнес процветает. / Торговля идет в гору.
• Business is slow today. — Сегодня торговля идет вяло. +
• To do a lot of business with someone — Вести активную торговлю с кем-либо
• To turn away business — Отказываться от клиентов / упускать выгоду
• A brisk business — Бойкая торговля
• To lose business to competitors — Терять торговый оборот из-за конкурентов

3. компания; фирма; предприятие; бизнес

Коммерческая организация, компания или фирма.

• to start a business — основать компанию / открыть свое дело
• to run a business — управлять предприятием / вести бизнес +
• a small business — небольшая фирма / малое предприятие
• a family business — семейная компания
• The business is expanding overseas. — Компания расширяется за рубежом.
• He sold his business for millions. — Он продал свою фирму за миллионы.

4. профессия; занятие; дело; сфера деятельности; ремесло

Регулярное занятие, профессия, ремесло или сфера деятельности человека.

• What line of business are you in? — В какой сфере вы работаете?
• He is in the plumbing business. — Он занимается сантехническими работами. +
• She went into the family business. — Она занялась семейным делом.
• The restaurant business is very competitive. — Ресторанная сфера очень конкурентна.
• It is my business to know these things. — Моя работа — знать такие вещи.
• He retired from the grocery business last year. — В прошлом году он ушел из продуктового дела.

5. дело; занятие; забота; вопрос

Дело, занятие или вопрос, который касается определенного человека или находится в его компетенции.

• Mind your own business. — Не лезь не в свое дело.
• It's none of your business. — Это не твое дело. +
• Let's get down to business. — Давайте перейдем к делу.
• He went about his daily business. — Он занимался своими повседневными делами.
• I have some unfinished business to attend to. — У меня есть незаконченные дела, которыми нужно заняться.
• That is my business. — Это мое дело.
• You have no business being here. — Тебе здесь нечего делать. (У тебя нет права здесь находиться.)

6. дело; задача; цель; вопрос

Непосредственная задача, текущее дело или цель (часто цель визита или обращения).

• What is your business here? — Какова цель вашего пребывания здесь?
• Please state your business. — Пожалуйста, изложите суть вашего дела. +
• The first order of business is to review the plan. — Первоочередная задача — рассмотреть план.
• We have some unfinished business. — У нас есть одно незаконченное дело.
• He is here on official business. — Он здесь по официальному делу.

7. деловые круги; бизнес; бизнес-сообщество; предприниматели

Совокупность коммерческих и промышленных предприятий, деловые круги или бизнес-сообщество в целом.

• Big business has a significant influence on government policy. — Крупный бизнес оказывает значительное влияние на политику правительства.
• The new tax reform was strongly opposed by business. — Новая налоговая реформа встретила сильное сопротивление со стороны деловых кругов. +
• The government needs to listen to the voice of business. — Правительству необходимо прислушиваться к голосу бизнес-сообщества.
• Business leaders are optimistic about the economic recovery. — Лидеры деловых кругов с оптимизмом смотрят на восстановление экономики.
• Small business is often considered the backbone of the economy. — Малый бизнес часто считается основой экономики.

8. дело; история; инцидент; заваруха; происшествие

Событие, инцидент или череда событий, обычно имеющих скандальный, неприятный или сомнительный характер.

• a nasty business — скверная история
• a messy business — грязное дело +
• a murky business — тёмное дело
• a bad business — плохое дело
• the whole Watergate business — вся эта история с Уотергейтом
• I want no part in this dirty business. — Я не хочу иметь ничего общего с этим грязным делом.
• It was a tragic business. — Это была трагическая история.

9. дело; история; ситуация; вещи; вопрос

Дело, история, ситуация (о совокупности связанных вещей, событий или ранее упомянутом вопросе).

• the whole business — все это дело / вся эта история
• all that business with the police — вся эта история с полицией +
• I'm sick of this whole business. — Мне жутко надоела вся эта история.
• What's all this business about you leaving? — Что это за разговоры о твоем уходе?
• Let's forget about that ugly business. — Давай забудем об этом неприятном деле.
• It's a messy business. — Это грязное дело.

10. сценическое действие; несловесная игра; игра с реквизитом; сценический трюк; мизансцена

Сценическое действие, мимика, жесты и манипуляции с реквизитом, сопровождающие или заменяющие реплики актера.

• stage business — сценическое действие
• comic business — комический трюк (или комическая игра) +
• a piece of business — элемент сценического действия (сценическая деталь)
• He invented some clever business with a cigarette. — Он придумал ловкий сценический трюк с сигаретой.
• The director told her to add some business with the teacup. — Режиссер сказал ей добавить какую-нибудь игру с чайной чашкой.
• Too much fussy business distracts from the dialogue. — Слишком много суетливых движений отвлекает от диалога.
• The actor's business with the hat was hilarious. — Несловесная игра актера со шляпой была уморительной.

11. нагоняй; взбучка; разнос; выговор; головомойка; трепка

Суровая критика, выговор или нагоняй (чаще всего используется в разговорной идиоме ‘give someone the business’).

• to give someone the business — устроить кому-либо разнос, задать взбучку
• to get the business — получить нагоняй, подвергнуться суровой критике +
• The coach gave the team the business after their poor performance. — Тренер устроил команде разнос после их плохой игры.
• She really gave me the business about my mistake. — Она задала мне настоящую головомойку из-за моей ошибки.
• I got the business from my parents when I came home late. — Родители устроили мне взбучку, когда я вернулся домой поздно.
• Don't give me the business! — Не читай мне нотации! / Не устраивай мне разнос!