Challenge

1. вызов; сложная задача; испытание; трудность

Сложная задача или ситуация, требующая значительных усилий и проверяющая способности человека.

• to face a challenge — столкнуться со сложной задачей
• to overcome a challenge — преодолеть трудность +
• to take up a challenge — принять вызов
• a major challenge — серьезная проблема / серьезное испытание
• She likes a good challenge. — Она любит сложные задачи.
• ready for a new challenge — готов к новому испытанию
• The role presents a significant challenge. — Эта должность представляет собой серьезное испытание.

2. оспаривание; сомнение; возражение; протест

Выражение сомнения или несогласия с чем-либо, требование доказательств или оспаривание истинности, законности.

• a legal challenge — судебное оспаривание
• a challenge to the validity of the results — сомнение в достоверности результатов +
• to mount a challenge to the court's decision — оспорить решение суда
• face a direct challenge to his authority — столкнуться с прямым оспариванием его авторитета
• Their findings present a challenge to the established theory. — Их выводы ставят под сомнение устоявшуюся теорию.

3. вызов

Вызов (на соревнование, поединок или дуэль).

• to issue a challenge — бросить вызов
• to accept a challenge — принять вызов +
• a challenge to a duel — вызов на дуэль
• He threw down a challenge to the reigning champion. — Он бросил вызов действующему чемпиону.
• She declined his challenge to a game of chess. — Она отклонила его вызов на партию в шахматы.

4. борьба за титул; заявка на победу; претензия на чемпионство; попытка завоевать титул

Попытка завоевать титул чемпиона или выиграть спортивное соревнование.

• a title challenge — борьба за чемпионский титул
• to mount a challenge — вступить в борьбу за титул +
• a serious challenge for the championship — серьезная заявка на чемпионство
• to launch a challenge — начать борьбу за победу
• their challenge for the cup — их борьба за кубок
• The team is expected to mount a strong challenge this season. — Ожидается, что в этом сезоне команда навяжет серьезную борьбу за титул.

5. оклик (часового); требование пароля

Оклик часового с требованием назвать пароль или подтвердить личность.

• The sentry gave the challenge. — Часовой окликнул.
• To answer the challenge — Ответить на оклик (назвать пароль) +
• He stepped forward to answer the sentry's challenge. — Он шагнул вперед, чтобы ответить на оклик часового.
• The guard issued a strict challenge to the approaching figures. — Охранник строго окликнул приближающиеся фигуры.
• Failure to reply to the challenge will result in arrest. — Невыполнение требования назвать пароль приведет к аресту.

6. отвод; заявление об отводе присяжного

Официальное возражение против включения кандидата в состав присяжных заседателей.

• peremptory challenge — немотивированный отвод (без указания причин)
• challenge for cause — мотивированный отвод (по уважительной причине) +
• challenge to the array — отвод всего состава присяжных
• challenge to the polls — отвод отдельного присяжного
• to exercise a challenge — воспользоваться правом отвода
• The defense attorney issued a peremptory challenge against the prospective juror. — Адвокат защиты заявил немотивированный отвод потенциальному присяжному.
• The judge sustained the challenge for cause. — Судья удовлетворил мотивированный отвод.

7. введение антигена; экспериментальное заражение; провокация; антигенная нагрузка; разрешающее введение

Целенаправленное воздействие на иммунную систему патогенными микроорганизмами или антигенами (обычно в экспериментальных условиях для проверки иммунного ответа или эффективности вакцины).

• viral challenge — экспериментальное заражение вирусом
• immune challenge — антигенная нагрузка на иммунную систему +
• challenge dose — разрешающая доза (антигена) / инфицирующая доза
• challenge test — провокационная проба
• The animals were monitored for 14 days after challenge. — За животными наблюдали в течение 14 дней после заражения (введения антигена).
• All vaccinated mice survived the lethal challenge. — Все вакцинированные мыши выжили после введения смертельной дозы патогена.
• challenge strain — штамм микроорганизма, используемый для заражения

1. бросать вызов; вызывать на соревнование; вызывать на поединок

Вызвать кого-либо на соревнование, поединок, игру или состязание.

• I challenge you to a race. — Я вызываю тебя на гонку.
• challenge someone to a game of chess — вызвать кого-либо на партию в шахматы +
• He challenged the champion to a fight. — Он вызвал чемпиона на бой.
• challenge a rival team — бросить вызов команде соперников
• She challenged him to prove his words. — Она бросила ему вызов, чтобы он доказал свои слова.

2. бросать вызов; оспаривать; вызывать (на соревнование или поединок); соперничать

Вступить в соревнование или противостояние, бросить вызов.

• challenge the champion — бросить вызов чемпиону
• challenge someone to a game — вызвать кого-либо на игру +
• challenge a decision — оспорить решение
• He challenged me to a game of chess. — Он вызвал меня на партию в шахматы.
• They will challenge for the title this year. — В этом году они будут бороться за титул.
• challenge the conventional wisdom — оспаривать общепринятое мнение

3. оспаривать; бросать вызов; соперничать; претендовать на должность

Оспаривать чью-либо позицию, должность или претендовать на нее.

• to challenge for the leadership — оспаривать лидерство / претендовать на пост лидера
• to challenge the champion — бросить вызов чемпиону (в борьбе за титул) +
• to challenge someone's position — оспаривать чью-либо позицию
• to challenge the incumbent — соперничать с действующим должностным лицом (на выборах)
• He decided to challenge her for the role of CEO. — Он решил побороться с ней за пост генерального директора.
• No one has successfully challenged his authority. — Никто еще не смог успешно оспорить его власть.

4. бросать вызов; вызывать; брать на слабо

Предложить кому-либо сделать что-то сложное или доказать свои способности; взять на слабо.

• I challenge you to a game of chess. — Я вызываю тебя на партию в шахматы.
• He challenged me to prove it. — Он бросил мне вызов, чтобы я это доказал. +
• She challenged him to a race. — Она вызвала его на гонку.
• I challenge you to find a better solution. — Попробуйте найти решение лучше.
• They challenged us to do it faster. — Они взяли нас на слабо, предложив сделать это быстрее.
• To challenge someone to a duel. — Вызвать кого-либо на дуэль.

5. испытывать; бросать вызов; требовать усилий; ставить сложную задачу

Испытывать чьи-либо способности, требовать максимальной отдачи или усилий.

• The new job will really challenge him. — Новая работа станет для него настоящим испытанием.
• She likes to challenge herself with difficult goals. — Ей нравится бросать себе вызов, ставя сложные цели. +
• Challenge your students to think critically. — Ставьте перед студентами задачу мыслить критически.
• This puzzle will challenge your brain. — Эта головоломка станет хорошим испытанием для вашего ума.
• A course designed to challenge top students. — Курс, разработанный для проверки способностей лучших студентов.
• I need a project that will challenge me. — Мне нужен проект, который потребует от меня максимальной отдачи.

6. оспаривать; ставить под сомнение; подвергать сомнению

Оспаривать истинность, законность или обоснованность чего-либо; ставить под сомнение.

• to challenge a decision — оспаривать решение
• to challenge a claim — ставить под сомнение утверждение +
• to challenge the validity — оспаривать обоснованность / действительность
• to challenge an assumption — подвергать сомнению предположение
• They challenged the election results. — Они оспорили результаты выборов.
• The defense lawyer challenged the witness's testimony. — Адвокат защиты подверг сомнению показания свидетеля.
• to challenge the conventional wisdom — ставить под сомнение общепринятое мнение

7. заявлять отвод; давать отвод; отводить

Заявить отвод кандидату в присяжные заседатели в ходе судебного процесса.

• to challenge a juror — заявить отвод присяжному заседателю
• to challenge for cause — заявить отвод по мотивированному основанию (с указанием причины) +
• to challenge peremptorily — заявить немотивированный отвод (без объяснения причин)
• The defense attorney decided to challenge the prospective juror. — Адвокат защиты решил заявить отвод кандидату в присяжные.
• Either side may challenge any number of jurors for cause. — Любая из сторон может мотивированно отвести любое количество присяжных.
• The prosecutor challenged three members of the jury. — Прокурор заявил отвод троим членам жюри присяжных.

8. окликать; требовать пропуск; останавливать для проверки документов; требовать отзыв

Окликать (о часовом или охраннике), требовать подтверждения личности, пароль или пропуск.

• The sentry challenged the approaching stranger. — Часовой окликнул приближающегося незнакомца.
• He was challenged by the guard at the main gate. — Охранник на главных воротах потребовал у него пропуск. +
• "Halt! Who goes there?" the guard challenged. — «Стой! Кто идет?» — окликнул охранник.
• Anyone entering the restricted area will be challenged. — Любой, кто войдет в запретную зону, будет остановлен для проверки документов.
• to challenge a passer-by — окликнуть прохожего (для проверки личности)
• The night patrol challenged every vehicle on the road. — Ночной патруль останавливал для проверки каждую машину на дороге.

9. заражать; инфицировать; подвергать воздействию (антигена); вводить антиген; провоцировать (иммунную систему)

Подвергать воздействию патогена или антигена для оценки иммунного ответа.

• Mice were challenged with the virus. — Мышей подвергли заражению вирусом.
• To challenge the immune system with an antigen. — Спровоцировать иммунную систему введением антигена. +
• Patients challenged with the allergen. — Пациенты, подвергнутые воздействию аллергена.
• Volunteers were challenged with malaria. — Добровольцев инфицировали малярией.
• To re-challenge with the same pathogen. — Повторно подвергнуть воздействию того же патогена.